金融海啸导致澳洲酒店客房价格大跌

The Formule 1 Kings Cross is just $89 a night and has a million-dollar view of Sydney Harbour.

据2009年9月16日《每日电讯报》报道，受全球金融海啸的影响，全球酒店客房价格大幅下挫。澳洲也难以幸免。在线订票网站Hotels.com的调查显示，2009上半年澳洲最大城市悉尼的酒店客房价格大跌，从一年前平均每晚175美元，下跌至122美元（141.56澳元），跌幅高达30%。澳洲其它地区的房价也有下跌，墨尔本的平均客房房价也从一年前的121美元下跌至104美元。
　　
据统计，全球酒店客房价格平均下跌了17％。 纽约客房价格下跌了20％，威尼斯下降20％，巴黎降价18％。新加坡下跌35％，北京下跌32％，香港下跌22％，吉隆坡下降18％，曼谷跌去 16％。
　　

墨尔本印度移民再遭种族攻击70多人参与围殴

THE Victorian Police are under pressure to explain why they failed to release details of an assault on four Indian men by an angry mob outside a nightspot in Melbourne's northern suburbs until four days after the attack.The Times of India reported that members of Melbourne's Indian community had been “brutally bashed” by 70 locals.

据2009年9月16日《澳洲人报》报道，9月12日上周六深夜11点，印度籍男子Sukhdip Singh和哥哥Gurdeep Singh，叔叔Mukhtair Singh等4人在墨尔本东北区Epping的High Street一个酒吧里打台球，酒吧内有一名女子和一大伙同伴正在庆祝生日。忽然，这伙人开始用种族主义蔑称辱骂四名印度人。受害人为息事宁人，离开了酒吧，但这伙人仍不肯善罢甘休，一直跟着他们到停车场，并大打出手。

据报道，参与这起极种族攻击的澳洲当地人数量多达70人。受害者的一名亲人告诉媒体，这些20岁左右的暴徒们边殴打还边大喊着“印度佬，滚回你们的国家去”。

警讯:维州糖尿病患者数量七年翻了一番

The number of Victorians with diabetes rose from about 96,000 in 2001 to 200,000 last year, according to figures released on Monday by the Victorian branch of Diabetes Australia.

据2009年9月14日澳联社报道，维州在过去7年来，糖尿病患者的数量翻了一番。Diabetes Australia公布的最新数据显示，维州的糖尿病患者数量从2001年的96,000人增至2008年的200,000人！

Diabetes Australia项目和服务负责人Ralph Audehm表示，维州每周有450人被诊断出患有糖尿病。如果当地政府愿意提供更多的自行车道、增设更多的步行道让居民更多更安全地步行，将有效减少糖尿病的患病率。

目前，共有60%的澳洲人超重或者肥胖，体重过重增加了罹患2型糖尿病的几率，生活方式是其中的重要原因。

澳洲华人公益金捐款悉尼华人灭门案遗孤逾三万澳元

据2009年9月16日中国新闻网援引《星岛日报》报道，近日，澳洲华人公益金(公益金)发起筹募善款援助悉尼北叶坪(North Epping)区残杀华裔一家五口凶案之15岁遗孤林珺(Brenda Lin)。该募捐行动已于8月31日完结。筹募所得善款共$34,488.35。

公益金主席周明栋现阶段正与于北叶坪宾德高银行(Bendigo Bank)所设募捐援助林珺户口之有关人士密切商讨，将两笔筹募所得善款合并成立一综合基金，由三位独立联合信托人执行管理，以确保善款及所有日后收益能 有效直接地全数用予援助林珺在教育、生活及福利上之所需。

有关上述综合基金之详情细节，公益金稍后适当时间将另行公布。

布里斯班查处一民宅分租给37人居住 大部分为海外留学生

A COUNCIL raid on a south Brisbane student house has found 37 people living there. The house, at Sunnybank Hills, mainly housed international students and had backyard portaloos and makeshift garage bedrooms to accommodate tenants.

据2009年9月16日澳联社报道，布里斯班南部Sunnybank Hills区一栋民宅竟然住着37人，大部分是海外留学生，后院有移动厕所，车库也改装成多个居室。当地市政厅官员借助消防局才得以进入这所私宅。

这是当地政府打击非法改装改建房屋以至于室内过度拥挤造成安全卫生隐患行为的一部分。自去年7月以来，布里斯班市政府检查了1000多所房屋和住宅单位，对违反建筑、消防和卫生条例行为签发了180张罚单。

绿色和平组织赠送免费挂历

从今天开始至10月15日，环保团体绿色和平组织展开一项网上调查赠送免费挂历活动。

只需填写一份简单的调查表，即可获赠2010年挂历。

虚惊一场 悉尼失踪昆州华裔少年已被寻获

A QUEENSLAND teenager who went missing in Sydney's CBD has been found in a city internet cafe almost 24 hours after his disappearance.

据2009年9月16日澳联社报道，一名身患疾病的昆州华裔少年在悉尼失踪24小时后已被寻获，虚惊一场。

9月14日下午5点半左右，来自布里斯班的14岁华裔少年庞韦恩(Wayne Pang,音译)在悉尼海德公园（Hyde Park）告诉他母亲，自己去找一家网吧看看，约好一小时后回来在公园的喷泉（Archibald fountain）边与母亲会合，但就此不见踪影。母子俩原定15日晚返回布里斯班。于是这名母亲报警，家长和警方非常担心他的安危，因为他身体有一些疾病，身上也没有带钱和手机。
　　
直到9月15日下午4点一刻，警方才在一间网吧内找到这名少年。家长和警方都感谢媒体和公众的报道和关注。

墨尔本豪宅大火毁于一旦至少损失300万澳元

A family in Melbourne’s inner east had a lucky escape from a rampant house fire that caused $3 million damage to their home in a matter of minutes.

据2009年9月12日《The Age》报道，墨尔本内东区富人区Hawthorn一栋豪宅发生火警，估计损失约300万澳元；起火原因怀疑是在屋外开派对，留下烧柴的暖炉在屋外，引起火警。

这间两层高的豪宅位于Riverdale Road，12日凌晨发生火警时，屋内有一名女子及其两名青少年的儿子。妇人因吸入浓烟不适，在现场接受治疗。
消防员事后表示，上址较早前进行庆祝活动，事后将烧柴的暖炉留在屋外，没有将火弄熄，结果烧着帐篷和木框，火势一发不可收拾，迅速烧到屋顶。屋内三人及时逃出，由于火势太猛，波及隔邻一座住宅大厦，一个单位着火，整座大厦要紧急疏散，以策安全。

四十多名当地居民蜷缩在寒冷黑夜中，等候40多名消防员将火扑熄，终于在一小时后将火扑灭。据悉，男户主当时正在他州出差公干。

打击青年人随身携刀文化 维州下月特赦武器

Victoria will hold a weapons amnesty next month in a bid to curb the growing knife culture in the state, particularly among the young.

据2009年9月14日Ninewmsn报道，维州将于下月特赦武器，希望年青人主动交出利刃。政府同时会落实新法例，授权警方在指定地点进行抽样形式的搜身。

维州副警察总监琼斯(Ken Jones)及警察厅长喀麦隆(Bob Cameron)表示，希望青年人携刀的文化未泛滥前，防患未然。

喀麦隆表示，2004年10月2日一次武器特赦，交出的有利刀、剑及弹弓。上个财政年度的劫案，752宗涉及利刃，比对上一年增加9%。厅长指出，年青人这一代这种风气十分令人担心。去年58宗持械劫案是10至14岁少年所为，特别令人关注。

喀麦隆表示，搜身的行动可能涉及公民自由问题，但人们不用害怕被人用利刃袭击的自由，比不被搜身的公民自由重要。

他说，一般人以为携刀是作自卫，其实是犯法，因携带攻击性武器。

副警察总监琼斯认为应用有效的刑罚来配合新法。一名男子因为帮人而被斩死，其兄长Shane Mitchell认为特赦只是开始，应加重刑罚才是。

法官应该重判犯罪者，严刑峻法才具备威慑力。

澳洲邮政局免费电子秤

一个月前，澳洲邮政局（Australia Post ）有一项促销活动，只要在邮局网页注册登记即可获赠送免费电子秤。

这项注册可作为将来网上寄送物品备用。

整整一个月过去了，电子秤果然由快递送上了门。

这项促销本来截止到9月20日结束，不过由于注册者太多了，邮局的免费电子秤已经断货，因此这项活动已经提前结束。

Due to an overwhelming response to our Click and Send free scales promotion, we have run out of stock and this offer is now closed.

Australia Post - Free Electronic Scales

Register with Click and Send before 20 September 2009, and receive a handy set of portable electronic scales for the home or office - absolutely FREE.

http://auspost.com.au/clickandsend/terms/

1. This offer is available until Sunday 20 September 2009 or until stocks run out.
2. The Promoter is Australian Postal Corporation t/a Australia Post, Level 2, 321 Exhibition Street, Melbourne, Vic 3000 (ABN 28 864 970 579).
3. To receive the free set of scales you must register your full details at clickandsend.com.au (go to the ‘Sign up now’ section), or call 1300 662 710 to register your details.
4. This offer is free and open to all Australian and New Zealand residents over the age of 18 who register their details. Employees, directors, management, licensees and contractors of the Promoter (Australia Post), its related companies and agencies associated with the promotion, the immediate families of the above listed persons and the retailers of and suppliers to the Promoter are ineligible to apply.
5. The Promoter assumes no responsibility for the performance, defect, accuracy or performance of the scales.
6. The Promoter, its contractors, employees and agents, shall not be liable for any claims, losses, damages, injuries, costs and expenses suffered sustained or incurred (including but not limited to indirect or consequential loss) as a result of, arising out of or in any way connected with the promotion, except for liability that cannot be excluded by law.

No credit card details required!