澳洲发布投资规则为中国矿业投资再添阻碍

据2009年9月28日新浪网报道，澳洲发布反对外资在本国矿业持多数权益的投资指引，令人担忧该政策将恶化其与中国之间本以紧张的关系。

“影响是消极的，我找不到任何积极的内容，时机也很糟糕，因为矿产行业正在寻求调整自身的资本结构，”交易与投资咨询公司ITS Global的分析师Jeff Rae称。

他是指澳洲外资投资审核局(FIRB)主管Patrick Colmer周四罕见地公开表示，该机构不乐见外资在新的矿产项目中持有多数权益。

Colmer亦警告称，一般而言外国投资者在澳洲的业务应仅限于在当地上市，针对已在运作的矿产项目，外资的投资比例应限制在15%以内。

该指引可能会让人感觉到澳洲此举意在北京，目前中澳两国关系已经处于紧张状态。

这也可能会给计划投资于澳洲矿产行业的外国投资者带来监管风险，最终导致中国以外国家对澳洲的投资计划越来越少。

在该决定出炉前，已经有多达10%的投资申请被撤回。

但澳洲财政部一位新闻发言人表示，在评估海外投资时，当局的态度将一如既往。
“澳洲外资投资审核局的规定或监管没有变化，”这位发言人说。

澳洲罗伊国际政策研究所(Lowy Institute)中国问题专家Mark Thirwell表示，北京方面将把Colmer的讲话看作是澳洲收紧矿业投资标准的信号。

他说：“非常明显，这是针对中国投资的。这其中传达的最明显的信息是，投资将面临更多的障碍。”

澳洲警察对土著民青少年存有种族歧视

据2009年9月28日《澳洲人报》报道，澳洲犯罪学研究所最新公布的一份研究报告显示，澳洲警察对待年轻土著民时存有种族歧视。警方逮捕年轻土著民并将他们控上法庭的可能性远比非土著民要高。土著民在青少年司法制度面前遭受不同待遇。年龄介于10至17岁之间的土著民青少年被警方拘留的可能性要比非土著民高出28倍，对于非土著，警方更有可能只是给予一个警告就会放走。

报告发现，至少在西澳与南澳这两个州，犯同样罪行的年轻土著民比非土著民更有可能在少年儿童法庭被判刑。西澳土著民被判监禁的可能性是非土著民的两倍。2007/08年度，新州有48%的土著民少年犯被送往法院，相比之下非土著民少年犯只有 21%。

澳洲难民政策再掀争议 陆克文面临难题

据2009年9月28日路透社报道，澳洲难民问题掀起了新一轮的争论，对总理陆克文和明年将要来到的澳大利亚大选都将产生影响。

周日，再有两艘载有40名难民的船只被澳海军截获。澳内政部长奥康诺尔周一表示，政府将保持警惕，致力于澳边界的保护工作。报道表示，奥康诺尔的声明意在为此前有关中间偏左的陆克文政府“软化”难民政策致使难民增加的批评正名。

澳大利亚是一个历史性的移民国家，约22万人口的1/4都出生在海外。仅今年1年，就有1640名难民乘坐28艘船只到达澳大利亚，船只数量超过了以往7年的总和。

2001年，承载有433名阿富汗难民的偷渡船在驶往澳途中遇险，幸得挪威籍货轮“坦帕”号搭救，但澳洲方面拒绝收留难民，不准“坦帕”号靠岸。最终，在海上滞留逾半月的难民被送往新西兰和瑙鲁，得到安置。

这一事件使澳遭到国际舆论压力，国内选民对几大政党的支持也产生分化。当时的保守派代表霍华德作为总理候选人表示，“将决定谁可以进入澳大利亚”，而反对党则认为这是“仇外心理”的表现。霍华德最终成功蝉联澳总理。

由于经济增长率放缓，从2008年4.2%到今年3月的0.6%，失业率达到5.8%，正在朝未来8.5%的几率前进，陆克文领导的工党政府10年来首次削减可接受的移民数量。

澳内政部长奥康诺尔认为，新增移民的大量涌入与在阿富汗、伊拉克地区发生的冲突不无关系。这意味着，大量流离失所的人们在寻找“像澳一样国情稳定的民主国家”，而这些人群很容易被人贩“瞄准并成为攻击对象”。此外，他声称，陆克文政府此举与前任总理霍华德的在太平洋岛国上拘押难民的“太平洋方案”没有关系。

然而，反对党已经意识到难民问题的“热点潜力”，迅速做出反应为明年的大选提前造势。他们指责陆克文当局在边界安全问题上过于软弱，导致澳大利亚成为各国难民趋之若鹜的国家。反对党外交事务发言人称，“陆克文政府必须明确，我们已经制定了边境保护法，我们有坚定的移民政策”。

2008年，共有33.3万难民前往寻求欧洲庇护，而前往澳大利亚的有4750名。澳大利亚政府急于反击“今年将开始更猛烈的一波移民浪潮”的说法，正寻求与印度尼西亚密切合作，敦促其阻止两国间的难民流动。

澳土著盲人人数远高出其他人群

据2009年9月28日澳广报道，澳洲研究人员发现，澳大利亚土著民中的盲人人数比全国其他群体高出五倍。

墨尔本大学和眼科研究中心调查了全澳30个土著民社区的近3000人。结果发现，致盲白内障在土著成年人中的发病率是其他群体的12倍，其中三分之一以上的患者无法看清普通印刷品。

研究员泰勒表示，这一结果令人震惊。泰勒说，澳洲土著民的这一状况几乎和其他发达国家土著民一样差，结果显示，第一世界土著民的眼睛健康状况就如同在第三世界中一样。

维州汽车被盗案多发地区与车型排行

澳央行行长史蒂文斯:澳洲将“及时”调整利率

澳央行行长斯蒂文斯

澳洲央行行长史蒂文斯(Glenn Stevens)周一表示，因需求正在升温，并且处于纪录低位的利率恐将导致经济失衡，澳洲需"及时"上调利率。

史蒂文斯在参议院就政府刺激经济支出回答质询时表示，经济下行势头较预期的温和，正在重新考虑早前大幅削减资本支出的计划。

他并称，财政和货币刺激措施在支撑需求方面发挥了效用。他表示，"随着民间需求升温，将需要适时撤回财政和货币支撑措施。"不过，他拒绝表态何时会让利率回归至更加正常的水平。

他表示，"至于货币政策，央行已经暗示随着经济开始复苏，可以预期利率会在某一时刻脱离当前的异常低水准。"

史蒂文斯指出，"将宏观政策朝较正常的方向调整，是经济周期复苏阶段应能预期得到的事。"

他还表示，澳央行的通胀目标将持续引导利率调整，央行将会在利率维持低位太久而造成经济失衡之前及时调整政策。

根据隔夜指数掉期数据，投资者们认为澳央行在11月升息25个基点的几率为45%，12月首次升息的几率则达100%。澳央行下次政策会议在10月6日，不过很少有市场人士预期央行会在10月升息。

“信 达 雅”外国影片的最佳中文译名

从电影出现到现在，哪怕在中国最封闭的时代，外国电影在中国市场一直保持着巨大的影响力。在中国谈论外国影片，免不了要使用外国电影的中文片名，而中文片名翻译的好坏，有时候对电影的推广具有很大的作用。

在缺乏互联网的时代，即便是横行全球的好莱坞电影的信息，很难一下子就进入到其他国家的观众中。因此外国电影的片名翻译，就显得尤为重要，片名是一部外国电影对海外观众的第一印象。

解放前一九二十、三十、四十年代，美国电影登录中国一般是通过上海。而上海的编译者们深谙电影片名翻译的重要，因此很多绝佳的外国电影片名的翻译经典，基本出在了这个时代。不少成功的美国电影片名的翻译都是意译，不仅紧扣电影主题，而且极其富有中国诗词的特色，雅俗共赏，把电影这个外来艺术和中国古诗词完美地结合了。

从解放后到70年代后期，大陆翻译外国电影变得非常直截了当，很多苏联等电影变成了直译，类似像“雁南飞”等这样的片名翻译，都算是那个时代的难得佳作了。到了80年代改革开放，还尚存一批老资格外国电影翻译者，因此也出现了一批较好的外国电影片名的翻译。

于此同时，台湾香港的翻译，很多还是沿袭了老上海的翻译风格，很多还是采取了古诗词风格的意译，也出现了一些经典的翻译。

现在攫取了一些历代的经典翻译片名，列出十大外国电影中文片名最佳之选。最佳的外国电影的片名选择标准，在简练而扣题的前提下，需要片名文字，别具一格、富有创意，兼有诗情画意和文学性，以下是十大经典的外国电影的中文片名。

把外国电影最佳中文片名给予“魂断蓝桥”，大概没有什么大的争议。原文是“滑铁卢桥”，要是翻译成这样，估计观众一定会感到很疑惑。当年在80年代，好莱坞电影只有“内部放映”才能看到，一般观众根本无缘看到这部经典爱情悲剧。然而，绝大多数电影爱好者没有看过这部电影，但都知道这部电影的片名，记得当时不少人说：“看看这部电影名字，就知道一定好看”。

这个片名中，译者能想到“魂断”两字不难，最难的是后面“蓝桥”二字中的“蓝”，真不知道译者怎么想到用这个字。 “蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。只能惊为天人之选。

“魂断蓝桥”四字，珠联璧合，辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题。是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。

悉尼14岁华裔女生成新州最年轻高考生

据2009年9月28日中国新闻网援引《星岛日报》报道，年仅14岁的华裔女生Cassandra Mao将成为参加新州高中毕业会考(HSC)的最年轻学生之一。

这名北悉尼女子中学(North Sydney Girls's High)的学生被同学称为天才，她将参加下月开始的新州高考考试，成为六万九千名考生之一。

自认每周仅学习大约二十小时的她说，她对混在比她年纪大四岁的学生中参加考试并不感到不妥。

她说：“我并不感到我比许多同龄人突出。”

尽管比其它孩子早一年进幼儿园，从小学一年级又跳升三年级，八岁开始读中学，但她声称并未失去童年的快乐。

她说，年幼时她可以做许多课外的事情，如玩乐器和学跳舞，以及各种各样孩子们做的事情。她表示，她喜欢在学习与滑浪之间平衡，而滑雪板能让她精神放松。

她的校长说，教师们为Cassandra Mao同学感到骄傲，并对她的未来寄予很高的期望。

悉尼华裔男子被杀弃尸案 涉案香港裔律师离奇失踪 陈军周三出殡

陈军母亲薛美英抱着爱儿的遗照，呼吁公众提供消息望早日破案。

据2009年9月28日中国新闻网援引《星岛日报》报道，澳洲中国男子陈军被杀案，一名离奇失踪的律师，相信已恢复原来的姓氏，持香港护照，前往外地。

27岁的事主在今年3月1日晚上，与一名叫GARY GOLD的律师约会，追间一笔50万元投资卡拉OK巨款的下落，陈军之后告失踪，而这名律师也告人间蒸发。

据初步调查，上述律师40多岁，移民前曾任职香港警队，达高级督察。

在警界服务时已有相当的法律知识，所以来澳后轻易考到律师牌，并且以单边契据形式，更改姓名。由吴X钧改为GARY GOLD，而且在悉尼一些报章登广告。但这些广告已随吴的失踪没有再在报章出现。相信吴是在今年3月至7月一段时间内开始失踪，因为律师牌在7月1日到期，吴没有向新州律师公会续领执照。

事主陈军的尸体是在8月14日在新州南岸一个煤矿场外被发现。陈军在悉尼已婚，并且有亲人。父母曾于报失踪后赶来悉尼，协助警方找寻爱子，直到六月才返回福建等候消息，至8月15日接到噩耗。

陈父受不起打击，近日卧病在床，陈母薛美英日前接受记者访问，再度呼吁知情人士向警方提供消息，望早日破案。

另一方面，陈军的丧礼将于30日早上十时半举行，地点为悉尼西北区NORTH RYDE的MACQUARIE PARK坟场(位于DELHI ROAD与PLASSEY ROAD交界)，在坟场内的MAGNOLIA小教堂举行。

新州提供已判刑囚犯担任电话直销工作

Convicted criminals are being employed as telemarketers to cold-call people as part of a radical new prison employment program.

据2009年9月28日《每日电讯报》报道，新州政府向电话直销公司提供已判刑囚犯作为廉价劳动力进行电话直销业务。加上奖金，囚犯们每周工作30小时所得不超购$67澳元，折合每小时$2元，标准的法定最低工资为每小时$14.31元。

参与这项工作的的囚犯们不允许询问任何信用卡信息或其它金融方面的记录，并且每一个电话都受到监控。

新州小学女舍监引诱12岁男童生发生性行为被控

The 40-year-old woman who has been sacked and now lives with family in the state's north, faced court last month charged with five offences including aggravated sexual intercourse with the alleged victim, who is aged just 12.

据2009年9月28日《每日电讯报》报道，新州北部一所小学的40岁女舍监被控引诱该校12岁男童在校园发生性行为被控上法庭。

阿富汗阵亡澳军官妻子抚恤金每周仅$305元

时任国防部长费茨吉本与阵亡军官的妻子Breeanna Till及子女在Brett Till的葬礼上

这个周末本地媒体引爆的这则新闻在澳洲社会引起震撼。

澳洲派驻阿富汗部队军官Brett Till是一名爆破专家，今年3月19日在阿富汗南部执行排雷任务时阵亡。

两周后，他的妻子Breeanna Till就发现丈夫的每周905澳元的薪资停发，取而代之的是305澳元的抚恤金。

Breeanna Till在丈夫阵亡前已经怀孕，如今身怀六甲，她的前一段婚姻还留下两名年龄分别为10和7岁的子女需要照顾。她原先在一所学校担任美术老师，也因很快将休无薪产假而身无分文。

她表示，作为为国捐躯阵亡士兵的妻子，自己却即将成为一名靠救济金生活的单亲母亲，当初国家答应要照顾她和她的家庭，如今她却几乎要破产。她对此深表失望。