2013年9月12日星期四

澳洲新总理夫人为Kiwi 两国可望真联姻

上周六,澳洲保守联盟领袖托尼•艾伯特(Tony Abbott)当选为新一任澳洲总理。因其夫人是Kiwi,分析人士认为,澳纽关系可望更加密切。

自由党与国家党联盟在澳洲大选中获胜,其领袖艾伯特以绝对优势击败工党领袖陆克文,成为澳洲新总理。与艾伯特结婚25年,育有三个女儿的发妻玛姬•艾伯特(Margie Abbott)是一位新西兰人,这令澳纽之间一向被称为“联姻”的关系更加真实化。

《周日先驱》对澳洲新总理及其Kiwi夫人的经历作了详尽的报导。文中将艾伯特描述为一名“虔诚的天主教徒”和“健身爱好者”。其夫人玛姬今年55岁,曾是一名新西兰教师,25岁时移居澳洲,目前在悉尼经营一家社区幼儿园。玛姬本身对政治不太热衷,但由于有反对者攻击艾伯特“歧视妇女”,她曾挺身而出为丈夫辩解,说他“心肠很软,常常在看电影时落泪,也经常帮助做家事。”该报导分析,艾伯特的从政生涯到今日的当选与其“另一半”的努力是分不开的。

大选后,新西兰总理约翰•凯伊向艾伯特发去了祝贺。凯伊相信艾伯特会成为一位好总理,他说:“相信托尼会将本来就不错的澳纽关系维护的更好。他的夫人是位Kiwi,也是两国之间密切关系的一个写照。”

艾伯特夫妇去年曾来新西兰参加基督城地震纪念活动。凯伊估计他们今后更将成为新西兰的“常客”。他还表示,与艾伯特有着较好的私交,常彼此通短信,每年也有多次会面。
同时,凯伊也再次提到在澳洲打工的新西兰人无法得到一些基本福利,被称为“二等公民”的事实。他希望艾伯特能更加妥善地处理该问题。他说:“就此问题,我们将更加努力地尝试各种方法,希望能得到解决。艾伯特应该很喜欢新西兰,他的太太也来自新西兰的Wainuiomata。所以希望还是有的。”

但是,凯伊也客观地认为,要解决30万在澳工作Kiwi的实际福利问题,不是一朝一夕的事。他说:“我们也不能过份乐观,期待这个问题能够立马得到全面的解决。”

澳洲新财长霍克伊(Joe Hockey)在大选后表示,这一选举结果意味着澳纽两国的关系将会更加密切。他说:“托尼和我都与约翰•凯伊关系很近。从精神上,我们都是兄弟。我想大家都会看到澳洲和新西兰世代友好的关系将更加稳固。”

霍克伊曾开玩笑说,想用澳洲国民生产总值的1%来换取新西兰橄榄球全黑队长Ritchie McCaw对澳洲的效忠。他对新西兰稳定的政局也十分赞赏。

中国买家140万为留学澳洲儿子购房 需拆掉重建

2013年09月12日中国新闻网报道,一个中国家庭花140万为他们在澳洲留学的儿子在昆州的Sunnybank买了一间房子,但他们将不得不将房子拆除。
  
很多亚洲买家不惜花费数百万为在澳洲求学的子女购房,这已经成为市场上一种越来越明显的趋势。
  
Sunnybank一间1620平方米的房子在8月31日以140万的价格成功拍卖。买家是中国人,他们23岁的儿子沈凯(Kai Shen音译)正在澳洲留学,他们事先并没有来看过房子。
  
地产公司LJ Hooker Sunnybank Hills的中介陈欧文(Owen Chen音译)表示,这名留学生的家长在中国,他们是通过电话竞标这间位于Selvage街6号的房子。

陈说10位亚洲买家中就有5位是为留学的孩子买房的。他说:“这些家长同时也是在为将来打算,当他们退休后可以到澳洲居住。”
  
外国投资审查委员会规定外国人只能出于改造的目的购买现有的住房。
  
鉴于沈凯和他的父母不是澳洲公民,而Selvage街6号又不是新房子,所以他们将要把它拆掉后重建。
  
专为世界各地说中文的消费者提供房产上市、市场分析和置业向导的Juwai.com的Dave Platter称,这些规定确保国际买家能为澳洲增加住房存量,让每个人都受益。他说:“外国投资审查委员会要求外国买家拆掉现有的住房,并改建成多间住房,其中装修并不算是改建。”
  
Platter说中国买家事先不看房就买房的这种做法并不令他感到惊讶。
  
“为在澳洲留学的孩子买房是亚洲买家的一大动力。大约18%或五分之一的这类买家纯粹是出于教育目的而买房。这在澳人看来可能是不寻常的,但对于亚洲人绝对正常,因为教育对于他们非常重要。中国目前也是澳洲最大的留学生来源国,中国留学生占了国际招生总数的20%。”
  
沈凯目前在格里菲斯大学(Griffith University)学习国际商务,他已经在澳大利亚住了7年。
  
沈凯说:“我在黄金海岸念高中,后来搬到布里斯班。我是家里唯一一个在这里的人,但我父母每年都来探望我。”


陈说房屋的卖主打算回香港居住。

Y世代女性买房积极 七成欲提前还清房贷

这年头谁还需要男人啊?至少对于精于理财的Y世代女性来说,她们是不需要了。一份调查发现,Y世代女性比同龄男性更有决心要冲进房市。

Y世代女性还更有理财观念,81%的女性受访者知道什么是“可变利率”,相比之下,了解这一概念的Y世代男性只有60%。

在对“抵消账户”的理解方面,Y世代男性(39%)也不如女性(50%)。西太银行的这份《房屋所有权报告》(Home Ownership Report)还发现,73%的Y世代女性争取提前还清房贷,但想要提前完全拥有房产的男性比例则只有56%。

此外,在18-34岁受访女性中,有近一半把买房当成她们的头等大事,把结婚当成人生“第一要务”的比例仅有5%。

27岁的戴维斯(Rosalind Davis)一年前就花42.5万元在Randwick买了一套一卧室公寓,她希望未来几年能升级自己的住房。她称,她的很多朋友都把买房当成首要目标。

“我不知道买房是不是比结婚生孩子更重要,但这种事情更有控制性。什么时候遇见对的人并不在你的掌控之内,但你完全可以掌握自己的收入和积蓄。”“反正对我的闺蜜们来说,买房是最重要的。”

她称,网络信息的便利性以及不用与银行经理正式会面就能申请贷款使得房贷看起来不那么吓人。“对于年轻女子来说,一个人去银行总是觉得有些不安。好在现在有了网络,我们可以在网上先了解相关信息,让自己心里有个底。”

对此,西太银行零售银行业务总经理麦克格拉斯(Gai McGrath)表示同意:“我认为只有男人才能理财的时代已经过了。现在很多年轻女性已经懂得尽早为自己搭建理财平台。”她认为,同龄男性对买房比较不着急可能是因为他们在家里呆得很舒服。“仍与父母同住的Y世代女性和男性比例可能会有差异。”

社会调查人员Mark McCrindle称,Y世代女性受过更好的教育,收入也越来越高。在25-34岁的男性中,只有不到30%拥有大学文凭,女性的这一比例却有40%。“我们发现,下一代女性的经济权力开始提高。她们接受教育,为自己的事业拼搏,也开始掌控自己的金融未来。”

祖孙三代相邻而居 澳洲家庭规模扩大


澳洲最危险工作大盘点

根据澳洲安全工作机构(Safe Work Australia)的数据,去年共有212人在工作时死亡,今年截至目前已有112人在工作中丧命。

Lifeinsurancefinder.com.au最近列出了一份澳洲最危险工作清单。该网站的发言人哈钦森(Michelle Hutchison)称:“人身保险政策是根据投保者的人身安全程度来决定的,而我们生活中最主要的风险来自工作。”“全职工人大部分醒着的时间都是在上班或在上下班的路上。所以如果你的工作很危险,那么我们很容易就能知道你的人身安全风险指数。”

以下的岗位或许是您在面试之前应该三思的:

商业渔民

这个工作可不轻松。工人们有好几周的时间要远离海岸,干繁重的体力活,还得承受狂野的天气。澳洲安全工作机构报导,农业、渔业和林业是一个极端危险的产业,去年共有50名商业渔民在工作中丧生,今年截至目前也有27人死亡。

矿工

新西兰Beaconsfield和Pike River矿点发生的恐怖事故让人们记忆犹新。矿工必须长时间地与重型机器和有毒化学物打交道。澳洲安全工作机构的数据显示,去年共有5名矿工丧生,今年截至目前也是5人。

公路列车司机

交通行业的危险性人尽皆知,该行业在过去12个月中有74人死亡。

根据lifeinsurancefinder.com.au的数据,2011年200起致命事故的道路伤亡人数中,公路列车司机占15%。

建筑工

建筑工是个很常见的职业,在工地工作可谓危机重重。澳洲安全工作机构去年上报23名建筑工死于工地,今年截至目前就有15人死亡。在工伤赔偿方面,建筑工也占了很高的比例。

树木修剪工

树木修剪工在工作时,除了要提防摇摇欲坠的树杈和头顶的电线,还得应付吹袭的狂风。这是农业、林业和渔业的一部分,2012年共有50名修剪工丧命,今年截至目前至少有27人死亡。

农场主

在农场生活听起来可能很诗意,但任何农场主都会告诉你他们需要亲自去做很多危险、艰难的工作。根据lifeinsurnacefinder.com.au的数据,农场主或牧场主是全球三大高危岗位之一。

国防军

警员和士兵每天都可能遭遇死亡、袭击、伤害和辱骂。每年大约有一名警员在澳洲被谋杀。而自2002年以来,已经有40名澳洲国防军死于阿富汗。

消防员

消防员每次工作都面临着风险。消防员死亡的主要因素是窒息和灼伤(20%)、机动车辆碰撞(20-25%)、创伤(27%)和心脏病(44%)。

飞行员

不管经验多么丰富,飞行员在空中稍有闪失就可能会送命。航空安全交通管理局(Aviation Safety Transport Bureau)的数据显示,2011年有130起事故、121起严重事故和6823起轻微事故与飞机有关。

垃圾收集工

你每周在家门口看到这些工人或许以为他们的工作只是开开车,但实际上他们常常暴露于重型机器和刺激性的化学品之中,也面临卷入交通事故的风险。

澳洲远足者在巴布亚新几内亚遭袭 两人被杀

据2013年09月12日《悉尼晨锋报》报道,一组澳洲和新西兰远足者在巴布亚新几内亚境内遭到土匪袭击,他们雇佣的两名当地搬运工在这一野蛮的砍刀袭击事件中丧命。

经澳洲外交部确认,该徒步旅行团内包括八名澳洲人和一名新西兰人,他们9月10日(周二)在该国北部莫罗贝省(Morobe )崎岖的黑猫小道上遭遇当地土匪伏击。据悉那是世界上最艰难的一条徒步旅行路线。

身为随团搬运工的两名巴布亚新几内亚人被手持砍刀的土匪杀害。黑猫小道最初是20世纪20年代通往黑猫金矿的一条小道,也是二战中的战争遗址。2003年开始被用作商业化徒步旅行。

该旅行团是和一个徒步旅行公司同行。10日受伤的徒步旅行者在当地小镇接受治疗,并于11日晚飞赴巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港。澳洲外交部说他们没有生命危险了。

警方尚未公布本次攻击的详细原因,但据信是与巴布亚新几内亚徒步行业来自全国不同地区搬运工之间的分歧有关。他们以前曾有过分歧,因为当地高原人认为他们应该掌控此徒步旅游业,而不是那些被带进来的其他低地的该国人。

登山导游们猛烈抨击巴布亚新几内亚和澳新两国政府,没能为澳洲在巴布亚新几内亚境内的军事遗产周围的旅游业提供更多的监管。

一位名叫格兰姆斯(Aidan Grimes)的资深导游说,这有可能是当地人试图保护自己的地盘。他说:“我以前看到发生过类似事件。巴布亚新几内亚政府、旅游业和澳大利亚政府均让我们失望。”他称无旅游经营执照者也在从事此行业。

科科达(Kokoda)徒步旅行公司资深经营者、新州立法委员会自由党议员林恩(Charlie Lynn),表示10日的攻击是“不可避免的”。他说:“我们必须确保当地人与新兴的徒步旅游业利益共享,我们没能做到。他们没有得到好处,他们生气然后发作 了。当初的想法是吸引当地的百姓与他们一起工作,建立徒步旅游业,然后把这种经营模型推广到其它地区,使澳洲人可以去如黑猫小道,沙棘岭等地远足。游客能安全旅行,当地人可获得利益共享。但我们完全没做到这一点。”

一位外交部发言人说,莫尔兹比港的澳洲高级专员公署已知此袭击事件,已通知远足者们不要去黑猫小道,直到警方得到调查结果。

为什么澳洲总被“冤大头”也没人管?新款爱疯 澳洲价格比美国高出超过10%


据2013年9月11日《The Age》报道,澳洲消费者权益组织表示,苹果(Apple)公司即将发售的最新款手机,在澳洲的定价比美国高出了10%。该组织指出,这是苹果公司“价格歧视”策略。

苹果公司11日周三推出了iPhone5最新款5S和带塑料壳的5C,将于9月20日在澳洲和美国市场开始发售。按照目前1澳元兑93美分的汇率,税前澳洲人购买此产品将比美国人多支付12~14%。

澳洲人要多付81澳元购买内存16兆字节的5C,购买内存64兆字节的则需多付114澳元。至于其它的苹果产品,澳洲人也需多支付92~103澳元。就算澳元和美元持平,两地产品价格差别仍在122~141澳元之间。

消费者组织“选择”(Choice)谴责苹果公司“价格歧视”,称内部调查显示,苹果公司产品的硬件成本在不同国家并没有不同。该组织宣传活动策划负责人利维(Matt Levey)说:“没有明显理由支持产品价格差距的如此之大。我们能得出的唯一结论就是,苹果公司认为就算定这个价格,澳洲人也会买账。”

该组织的调查结果和近来不断曝光的澳洲市场科技产品价格高出其它国家的事实一致。苹果公司尚未作出回应。

据悉,iPhone5C和5S将会于9月20日在澳洲公开发售。但消费者可以从9月13日开始预定上述手机。

iPhone5C和5S的澳洲售价是:

5C:16GB为$739,32GB为$869。

5S:16GB为$869,32GB为$999,64GB为$1129。

澳洲海军截2艘难民船 阿博特遣返政策面临考验

据2013年9月10日中国新闻网报道,澳大利亚选定总理阿博特9日面对当选后第一项考验,澳大利亚海军在澳大利亚岸外先后拦截了两艘载有难民的船只,对阿博特要他们回返印度尼西亚源头的既定政策构成挑战。
  
据报道,澳大利亚海军拦截的第一艘船只载有88名难民,他们后来被押送到圣诞岛的难民管理中心。第二艘船只载有57人,其中两人是美国媒体工作者,他们同样被送往圣诞岛。目前还不清楚这些庇护申请者在澳大利亚更换政府后会落得什么下场。
  
澳大利亚移民厅的一名女发言人证实,第二艘船上有两名外国记者,他们分别来自美国和荷兰,两人持有有效签证,她没有透露其他细节。
  
竞选期间声言将强力打击船民的阿博特表示,他早料到人口贩卖分子会对新政府发出挑战,他警告现在的澳大利亚已经“不同往日”。
  
阿博特在接受电台访问时说:“我对他们试图挑战新政府的决心一点也不感到意外,但很肯定的是他们将发现我们的意志力比他们更坚强。”
  
阿博特指出:“那些乘船而来的偷渡客即将发现一个事实,那就是即使最终被确认是难民,他们也无法在我国永久居留。”
  
阿博特此前献议,政府向印尼船民购买船只,避免它们落入人蛇集团手中。他的计划还包括提供高额赏金取缔走私船民活动,以及向印尼百个村庄提供定期津贴,请村民充当耳目。他的建议在澳大利亚及印尼皆引发反弹。
  
在这同时,巴布亚新几内亚总理奥尼尔呼吁阿博特遵守前政府的承诺,即巴国替澳大利亚收留船民,换取澳大利亚提供更多外援。
  
澳大利亚前总理陆克文7月19日颁布新移民政策,规定所有到澳大利亚寻求庇护的船民先送往巴布亚新几内亚的难民管理中心,如果符合联合国难民公约认可的难民资格,他们将被长期安置在巴国。那些不合难民资格的,则将会被送回原来国家去。
  
奥尼尔称:“这当中包括的定居与基础建设计划,是之前与陆克文政府谈判后达成的协议,这是与澳大利亚政府,而不是与一个政党或个人达成的协议。我期望新一届政府遵守承诺。”
  
阿博特较早时宣布,如果当选总理,他将削减45亿澳元的对外援助预算。这引起外界对陆克文与巴国先前达成的协议是否还有效感到怀疑。
  
中间偏左的澳大利亚工党称,打击船民的强硬政策在竞选期间十分奏效。数据显示,工党政府7月推出新难民政策的一个月后,难民人数便减少过半,从4236人跌至1585人。

赌博害人 澳大利亚维州一年损失达28亿元

据2013年09月11日中国新闻网报道,最新发布的一项研究显示,澳大利亚维州(维多利亚州)目前有3万名问题赌徒,每年由赌瘾引发的问题所带来的社会和经济损失高达28亿元(澳元,下同)。

老虎机“鲸吞”半数赌博损失
  
维州竞争和效率委员会(VCEC)近日对外发布了维州赌博问题的最新研究报告,指出在2010年至2011年,赌博问题给维州造成的经济和社会损失达15亿元至28亿元。
  
该委员会发现,维州民众玩老虎机所输的钱占到整体赌博损失的一半,赌场博彩损失则占到25%。
  
该报告还提到,维州民众2010年至2011年赌博开销多达52亿元,2011年至2012年赌博开销增长至55亿元。其中,问题赌徒挥霍的金钱数额达10亿元至14亿元。
  
问题赌徒易诱发家暴
  
上述报告还提到,维州问题赌徒人数约为3万人,虽然仅占相对较小的人口比例,但他们及其家庭却承担着巨大的损失。该报告指,赌博问题给赌徒及其家庭造成的相关精神损失预计达到4亿元至12亿元。
  
墨尔本大学赌博问题研究和治疗中心(PGRTC)近日也发布一项研究称,问题赌徒与家庭暴力之间有着较强的相关联系。
  
该研究称,维州、南澳和塔州53%接受赌博辅导服务的赌瘾患者都表示,在过去一年家庭中发生过不同形式的暴力事件。而在赌博过程中遭受挫折和损失被认为是诱发赌徒家暴行为的直接原因。
  
该研究首席调查员杰克逊(Alun Jackson)称,问题赌徒一方面会遭受伴侣的暴力对待,另一方面会将积攒的愤怒和不信任情绪向家中儿童或亲人进行发泄,这一问题需要得到足够的重视。他认为,赌博问题在一个家庭中会产生代际影响,干预措施应借此做出调整。
  
赌博干预体系有待改进
  
维州竞争和效率委员会还预计,赌博问题在2010年至2011年给州政府带来的损失就多达7400万元至1.47亿元,给维州司法体系带来的成本也达到2600万元。
  
该委员会建议,政府应完善赌徒相关信息,从而为制定政策、进行监管和实施服务做好准备,优先关注这一群体在健康、社会福利和司法体系中的处境,并充分认识到赌博问题给问题赌徒及家庭造成的影响,研究出台降低伤害的干预措施。
  
维州政府9日对该报告回应称,政府2012年7月已经成立维州赌博应对基金(VRGF),将负责审核针对问题赌徒的治疗服务、社区教育和干预项目的实施效果。州政府也承诺委任独立调查机构对博彩场所移除取款机的效果进行评估,并分析维州赌民相关数据,继而做政策调整。

您家抽屉里有多少个已弃用的手机?澳洲共有2300万只旧手机闲置 平均每人一只

据2013年09月11日《悉尼晨锋报》报道,据统计,在澳洲有2300万只闲置的旧手机。环境专家告诫道,随着新升级的智能手机的推出,包括苹果公司11日(周三)推出的新iPhone,旧手机的数量还会进一步增多。

莫纳什大学(Monash University)环境科学高级讲师莱恩(Ruth Lane)表示,当人们有了更新款的手机而旧手机又还能用的时候,他们觉得弃之可惜就把旧手机搁在最底下的抽屉里,旧手机就这样在家庭中囤积起来了。莱恩表示,手机的很多部件或可被重新使用,但很多人在心理上留恋旧手机,或者担心数据的安全性。

非盈利手机回收机构Mobile Muster的一项报告发现,澳洲人平均每人有一台弃置不用的旧手机。手机内含有的塑料、金、铜、铝和锂和钴这5种材料,在诸如新加坡、北韩和澳洲等国家是回收品。

国际电信联盟(ITU)估计,到明年手机计划的签订数量会超过世界人口,达71亿。

有意将手机拿去回收的民众请登录 mobilemuster.com.au

澳洲的戒烟人数大幅度增加

据澳大利亚广播公司报道,澳大利亚维多利亚州癌症理事会表示,过去十三年来澳大利亚吸烟人口中的戒烟比例出现了大幅度的增长。

该理事会最近所做的一项调查发现,在2012年时有近27%接受调查的烟民表示有意戒烟,而这一数字在1999年时仅为18%。

澳大利亚戒烟组织(Quit)维多利亚州分部的负责人菲欧娜·沙基向记者透露,正在戒烟或者试图戒烟的烟民不断增加,而且这些人来自社会的各个阶层,其中包括弱势群体人口中的烟民。

她说:“与高收入群体中的烟民相比,澳大利亚弱势群体中的烟民数量减少速度要快很多。考虑到后者在澳大利亚总体烟民数量中所占的高比例,这是一个令人感到欣慰的发展趋势”。

沙基女士指出,这些最新的数据表明,澳大利亚的全国戒烟行动正在取得成效。

陆克文:不再谋求担任党首 澳大利亚工党高层争论其去留

    据2013年9月10日国际在线报道,在9月7日举行的澳大利亚联邦大选中,工党遭遇了百年来最惨重的失败。大选当天,工党现任党首陆克文公开表示,将辞去领袖职务。近两天,工党内部一些高层干部就陆克文去留问题展开争论。在过去几年里,与陆克文明争暗斗的前总理吉拉德也被媒体再次提起。最新消息说,吉拉德将在本月底打破沉默,接受记者采访。

  陆克文在大选结束当天表示,“不再谋求担任党首”。但他在自己的选区保住了众院议员的席位。工党高层一些长期反对陆克文的干部认为,陆克文仅辞去党首还不够。他们公开要求陆克文退出众议院,甚至有人呼吁陆克文“退出政界”。在这些人中,包括4位工党执政时期的政府部长。他们说,陆克文是工党的“不稳定因素”,指责陆克文在大选中的表现不令人满意。他们称,只有陆克文退出议会,才能让工党恢复团结和稳定。

  与此同时,工党另一些高层干部则认为,陆克文在大选中已经尽全力,同时应由陆克文自己,而不是党的其他成员来决定陆克文的政治前途。

  据报道,陆克文的办公室目前对这些言论全部以“不予评论”来回复;而工党高层将在本周五召开会议,讨论未来领导权的问题。

  分析认为,澳洲政坛出现如此现象,主要与工党此次败选的根本原因有关。这次工党败选,最重要是因为在过去4年里前党首吉拉德和陆克文之间的权力之争。在过去4年里,工党内部仅就领导权问题就进行过4次投票,而在今年上半年,工党就领导权问题进行了2次投票。吉、陆两人的权力之争,不仅大大削弱了工党执政的力量,而且让选民感到厌烦。在吉、陆的争斗中,陆克文曾亲口表示“不再向领导权发起挑战”;但还是在最后关头把吉拉德拉下马来。因此,吉拉德的支持者与陆克文可以说已经到了“水火不容”的程度。

  另一方面,陆克文在大选结束当天的讲话也引起本地媒体的一些议论。一些评论人士说,陆克文在通篇讲话中没有表示对败选承担责任,即使在宣布辞去党首职务时,他使用的词仍然是“不再参加党首竞选”,这显得缺乏诚意。

  这两天,有舆论开始公开称赞吉拉德。自从6月26日在党内投票中失利以后,吉拉德果然如她所许诺的那样,彻底从政坛消失,不仅完全拒绝接受采访,而且没有参加这次竞选。人们从零星的报道中得知,吉拉德买了一幢新房子,搬到了阿德莱德,她不公开露面,避免成为话题,干扰工党的选举。吉拉德的举动,被称为“有品有格”的政治家。

  最新消息说,9月30日,吉拉德将第一次打破沉默,在悉尼歌剧院接受长达1个半小时的采访。律师出身的吉拉德,是位颇有个人魅力的政治人物,她将在采访中说些什么?这已经引起了人们的好奇。因此,澳大利亚一位评论人士说,虽然大选结束了,但吉、陆之间的大戏可能还没落幕。