新州道路交通局要求一名女子取消产生歧义特殊车牌

Bureaucrats have backed down after issuing a ‘please explain’ letter to a woman whose personalised number plate, ‘Kiki,’ is the same as a Tagalog word for female genitalia.

据2011年4月20日《悉尼晨锋报》报道，新州道路交通局RTA要求一名悉尼女子取消其“KiKi”特殊车牌，因为这个词在菲律宾语中有女性生殖器的含义。

事实上，这位名叫Kristen Perry的女子是希腊后裔，出生后就一直有“Kiki”这个乳名。成年结婚后，她的丈夫送给她一个定制特殊车牌"KiKi"，至今已有五年。

但最近，路局要求她取消这个特殊车牌，因为在菲律宾的一种叫Tagalog的语言里，这个词含有女性生殖器的意思。