显示标签为“评论”的博文。显示所有博文
显示标签为“评论”的博文。显示所有博文

2009年10月16日星期五

【Oznewsroom短评】子不教,孰之过?


据2009年10月15日《Herald Sun》头版头条报道,维州一名母亲在用木质炒勺教训九岁女儿之后受到警方问询并警告会以人身攻击罪名对她进行检控。

原来,女儿在学校课堂讨论时提到她妈妈木质勺子打她之后,校方报警,之后警方对母亲Claire Davidson发出警告,称可能将对她控以使用武器攻击他人的罪名。

这则新闻曝光后,立即引起澳洲社会广泛关注,并再度引发各界对澳洲青少年管教问题的激烈辩论和深入思考。

按照我们华人的传统观点,“子不教”,人们首先就会想到是“父之过”,子女是能够成才、还是误入歧途,很大程度上取决于家长的教育和管束。当然,学校老师的作用也非常关键。在中国传统的启蒙《三字经》中就明确指出:“子不教,父之过。教不严,师之惰。”

然而,澳洲的“政治正确”(Political Correctness)似乎有愈演愈烈趋势。有报道称有关专家学者再次呼吁澳洲立法禁止父母家长掌掴体罚子女。如果该项立法成功,今后父母只要稍微体罚管教孩子就将立即触犯刑律,成为罪犯。倡导者声称进行该项立法可以遏制虐待儿童事件的发生。

但是,笔者认为这种立法禁止却有“因噎废食”、“矫枉过正”之嫌。

历史和经验告诉我们,道德品行和修养,不是自然而然形成的,而是教化的结果。正确的是非观念,良好的行为习惯,不是青少年的天性,而是日积月累的灌输乃至适度惩戒的结果。要培养孩子成为品行良好、对社会有用的人,父母师长肩负重大责任。仔细想想,“棍棒底下出孝子”的千年俗语,其实不能说完全没有道理的。当然,这里的“棍棒”并非是指真的以棍棒相加,而是泛指“适度”的惩戒,所谓适度当然只是产生暂时的疼痛而不会造成永久的伤害,比如适度“打屁股”等轻微体罚顽童。

澳洲普罗大众对此也有相似看法。10月15日《Herald Sun》公布就此议题的读者投票结果,有93.8%的压倒性多数反对立法禁止父母适度体罚子女。

另一方面,学校老师在青少年成长的过程中也起到举足轻重的作用。中国古代“唐宋八大家”之首的韩愈曾有千古传诵的名句“师者,传道授业解惑也”,可见“传道”是老师的首要任务。然而,澳洲的教育制度却是老师往往仅负责“授业解惑”,却不管“传道”。我们经常可以看到,在这里的中小学内,老师只传授知识技能,却对学生们的道德品行培养不闻不问。

如今澳洲青少年“无法无天”现象似乎有越演越烈趋势,社会各界都应对此加以重视和深入思考。 “子不教,父之过。”请首先还给父母家长管教孩子的权力。■

2009年2月15日星期日

水火无情人有情


消防队员安德森(Drew Adamson)冒着生命危险奋力灭火,当他扑灭一栋栋熊熊燃烧的房屋后发现,由于未能及时扑救,自己家的房子已经被全部焚毁。

这是我发表在本周《东方先驱报》头版的《东方时评》

水火无情人有情

撰文:Jerry Zhu

这些天时刻跟踪媒体上的维州火灾新闻,最令人触目惊心的是死亡人数。从最开始的14人罹难,接着每隔一段时间网络媒体就更新一次。25,35,65,84,96,108,131,直到截稿时的181人。每次更新数字,都让人感到非常揪心!

曾经一度,死亡数字向下修正减少了几人。那一刻,多希望这一数字就此停住啊,但这又是一个怎样的妄想。维州至今仍有多处山火正在燃烧,有报道指失踪人口已达数百人,最终的死亡数字可能突破230人。这对于仅有2100万人口的澳洲来说,实在是不能承受之重。有人说,如果从遇难者占总人口的比例来看,这次维州火灾已经与去年中国汶川大地震相当。

这场突如其来的灾难已经成为澳洲历史上最严重的自然灾害。陆克文总理和维州州长布伦比赶到现场后都表示,灾区变成了“人间炼狱”。当我们从电视画面上看到一个个原本美丽的乡村小镇被毁于一旦,满目疮痍;当我们看到一个个鲜活的生命葬身火海,面目全非;当我们看到消防队员、国防军军人、志愿者们奋不顾身灭火扑救,不眠不休;当我们看到总理和州长眼中含着热泪,多次动容哽咽无语时,作为生活在维州的我们也不禁噙满泪水。

消防队员安德森(Drew Adamson)冒着生命危险奋力灭火,当他扑灭一栋栋熊熊燃烧的房屋后发现,由于未能及时扑救,自己家的房子已经被全部焚毁,相依为命的两条爱犬也已被烧死。

安德森是大灾面前奋勇向前、不屈不挠互帮互助澳洲人的典型代表。

布伦比州长也一度与居住在受林火侵袭小镇的年迈父母失去联络。幸亏消防员及时扑救,两位老人没有被大火吞噬。在这种情况下,州长依然一直战斗在火灾第一线,指挥调度抗灾。

火灾发生以来,澳洲民众积极行动起来表达爱心,让遭受痛苦的灾民们感受到无数的关爱和支持。不少民众自发组织起志愿者队伍,参与救火以及受灾群众的转移工作。更多的民众踊跃捐款,澳洲红十字协会仅9日一天通过网站和热线电话所收到的捐款就达到790万澳元;另一个慈善机构“救世军”当天也收到200万澳元的捐款。此外,还有民众纷纷打电话到红十字协会,表示愿意为受伤的灾民献血。

澳洲这个美丽的国家是我们华人移民的第二故土,这里是我们和我们的子孙后代赖以生存、唇齿相依的家园。在这场澳洲史上最大的自然灾害面前,我们感同身受。我们华人社区是不是也应象去年汶川大地震时那样对灾区的受害者伸出援手,踊跃捐款呢?

天地不仁,以万物为刍狗;人间有情,送大爱度劫难。整个澳洲都在行动,捐出金钱,捐出物品,捐出血液,捐出爱心。

“水火无情人有情”,我们无力阻止自然灾难的肆虐,但我们能用爱来温暖灾区受害者绝望恐惧的心,可以用我们共同的双手来支撑起生活的希望,尽我们所能帮助他们重建家园!■

2009年2月13日星期五

政府刺激经济新方案能否最后通过看今天一搏


SHOULD today's last ditch effort to have Nick Xenophon change his mind fail, then the Government will have one line only: Malcolm Turnbull and the Coalition voted for job losses and recession.

今天悉尼的《每日电讯报》、墨尔本的《The Age》甚至南澳的《The Advertiser》都发表社论和评论文章,同声指责这名南澳的参议员在首轮参议院投票中以一己之私扼杀刺激经济新方案。如果最后该议案真的被夭折,澳洲将成为全球第一个阻止刺激经济方案通过的国家。

因为在当前全球经济危机形势下,进一步刺激经济已成燃眉之急,政府的刺激经济方案获得了国际货币基金组织、大多数资深经济学家甚至反对党的“天然盟友”--澳洲商界的支持和肯定,而这名南澳参议员以Murray Darling盆地的水源为要挟,显然是不分轻重缓急,没有顾全大局;如果一意孤行,他一定会付出惨重的政治代价。

陆克文政府推出这一方案其实暗藏“一箭双雕”甚至“多雕”玄机。如果此次方案胎死腹中,除了这名南澳参议员,自由党国家党联盟更是难辞其咎,并将承担未来澳洲经济进一步衰退恶化、失业率大幅攀升的骂名和恶果。

今天联邦政府将与这名参议员继续协商谈判,并将修改后的方案再度提交参议院表决。

能否在最后一刻通过,我们不妨拭目以待。

2008年4月2日星期三

感恩的心


昨天有网友给我留言表示喜欢我这个“澳洲新闻博客”,更有网友正在备考三级翻译,也收藏了我这个新闻博客。

从去年底开博至今,算来也已经过去了近四个月的时间,如果说这个栏目做得还算有点特色的话,首先要感谢我的家人对我一贯的容忍和支持,也感谢所有网友的关注和参与,因为你们的回应和反响是我做这个新闻博客的动力。

一直以来,我总觉得移民到了澳洲,发生在我们身边的本地新闻时事实在是非常重要的,因为多多少少都会关系到我们每个人的切身利益。很可惜,由于语言的障 碍,一些网友对于从本地主流英文媒体上直解获取重要信息稍嫌吃力,或者说看英语新闻略嫌麻烦,毕竟对于中文是母语的人来说,阅读中文还是要觉得畅快得多。

“澳洲新闻小屋Oznewsroom”里的中文本地新闻大部分是本人亲自翻译,由于新闻讲究时效性,加上我本人并非全职做新闻编译工作,因此平时也是“见缝插针”“打游击战”似 地赶做新闻,有些新闻也参考本地的一些中文媒体,不过,对那些中文翻译不是太顺畅或者有纰漏的地方我会做些修正、润色,并附上原始英文出处,供大家参考。

真正翻译过新闻的同学一定会有同感,新闻编译要真正做到“信达雅”兼具时效性、重要性、相关性殊非易事,更为关键是在有限的时间内真正做到完全准确无误而且最好是图文并茂则更是难度相当大。由于我编译的新闻大部分就于仓促之间,难免会有纰漏,恳请理解体谅,希望有错误的地方大家能帮忙给指出来,以便及时修正,免得误人。
最后再次感谢所有关心这个新闻小屋的网友,如果您有任何意见和建议,请给我一只mail:

Oznewsroom@gmail.com

我也会更加努力的!

2008年3月25日星期二

“我想做很中国的中国人”!

【Oznewsroom短评】

画面上我们可以看到,这些藏独人士在地上撒泼打滚的“美态”。奥运会圣火点燃仪式本来是倡导和平,却受到如此干扰,我们不能不对这些藏独人士的居心产生怀疑。

国际奥委会主席罗格明确表示,迄今为止,他没有看到任何一个国家要求抵制北京2008年奥运会的任何迹象,运动员们也不希望抵制北京奥运会。这就是最好的证明。如果真象这些藏独人士所谓的在拉萨发生中国军队对无辜藏民的“大屠杀”,在一些西方媒体的大肆渲染之下,怎么可能没有一个国家抵制?!

“山雨欲来风满楼”。真的是有一小撮人不愿意乐见北京奥运盛会的顺利举行,不愿意看到中华民族在世界民族之林的崛起。台湾大选已经落幕,纷纷扰扰的台海局势总算暂时平息,从选举结果来看,台独意识形态显然并不那么得人心;今天早上我同时看到一则新闻,是说新当选的台湾领导人马英九的二女儿马元中曾在博客里表示自己“想做很中国的中国人”,我心里不无感慨。

愿全世界的中国人都自豪地说:“我想做很中国的中国人”!

2008年3月20日星期四

属正当防卫还是防卫过当?尺度应如何把握?

【Oznewsroom短评】

昨天翻译的这则“失手误杀入侵歹徒 西澳男子被判正当防卫无罪释放”的新闻在本地媒体并不太起眼,但这是一个令人深思的课题。

记得一位在悉尼的朋友刚搬入悉尼Oatley区,就遭遇街坊几个teenager青少年种族骚扰,不胜其烦,当时就有朋友想以暴制暴,我本人还是不太赞成这种做法,尤其是针对青少年,你一个成年人如果动手很可能就会演绎成“原告”变“被告”的故事。

但是,在治安不靖、遭遇入室盗窃、拦路抢劫等恶性罪案的情况下,是束手待毙,任人宰割,还是奋起反抗,承胜追击?在当时的紧急状况之下,怎样才算正当防卫,怎样又属于防卫过当?在电光石火之间,当事人实在是很难界定和判断啊!

我又想起两三年前判决的一个类似案例来了。当时,悉尼一名越南裔留学生被三名盗贼入室抢劫,但他奋而反抗,用厨房刀刺伤其中一名女贼,结果“原告成被告”,被警方以恶意伤人罪名控上悉尼地方法庭。

案发在2005年6月6日午夜12点45分,31岁的越南裔留学生Phu Huynh正在悉尼Surry Hills区一个flat里温习大学设计课程,他的室友穆罕默德(Mohammed Sultan)去街边公共电话亭打电话,被两男一女三人威胁抢劫,穆罕默德表示身上没钱,现金在屋里。

于是,那三人尾随他入室抢钱。这时,屋内的Phu Huynh奋起反抗,从厨房里操起两把菜刀,向三人砍去。三名劫匪四处逃窜,其中那名17岁女贼躲闪不及,在房屋门前被追上,背部被Phu Huynh扎伤。随后,Phu Huynh继续追到街上,扎伤她的手脚。

控方在另案起诉三名歹徒涉嫌入室抢劫的同时,也检控Phu Huynh防卫过当,恶意伤人。控方表示,Phu Huynh有权在屋内自卫,但在街上继续伤人已经触犯法律。
The Crown concedes that while he was in the unit he was entitled to use a certain degree of force
不过,Phu Huynh通过辩护律师拒不承认控罪,声称自己全在屋内进行正当防卫。

还好,最后的审判结果圆满落幕。6月20日,陪审团经合议后在一个小时之内就作出裁决,判定这名越南裔留学生恶意伤人罪名不成立,当庭无罪释放。

2008年3月13日星期四

【Oznewsroom短评】“亲尚在而子不养”?

今天在翻译这则“墨尔本攻击九旬老妪致死的凶嫌落网”的新闻时,我心中不无感慨。西方社会的这种亲子家庭关系从中可见一斑。

从报道中我们可以看到,这位91岁的老太太有七名子女,孙子辈就更多,还有了曾孙辈,可是91岁了竟然还是独居,在这栋房子里已经住了50年;受到最后一次攻击前的五个月内,她在这家中六次遭受入室攻击盗窃,依然还是独居,没有一个子女、孙子辈来一起生活照料。。。。。。。

翻翻最近一段时间的几则类似新闻,都是独居老人的悲惨遭遇,读后令人扼腕唏嘘。
2008年1月10日,悉尼64岁独居老人死于住家一年后才被发现
2008年2月3日,墨尔本西北区76岁独居老妇自家后院被抢劫殴打不治身亡
2008年2月9日,英国70多岁老人的尸体死后近十年才被发现。。。
据媒体报道,单单2007年一年里,单单在悉尼所在的新州一个州,就有近300名独居老人无声无息地死在家中,通常都是数周或数月后因尸体腐烂发臭而引起邻居警觉,他们的死亡才被发现!

如今科技发达了,像缴纳房租、水电煤帐单等都可以通过网上电子自动划帐,也很少有催帐收租的人上门来,这些独居的老人们几乎常年与世隔绝。现在一些社会学家都已不指望子女们来照顾这些老人,而是呼吁建立更密切的邻里守望关系,以减少此类悲剧的发生。但有着血浓于水亲缘关系的直系子女们难道真的都这么忍心么?难道都没有一点对父母长辈最起码的责任感么?诚然,这涉及西方文化中复杂的历史沿革和传统习俗等影响,恐怕不是我等华人所能完全理解的了。
 
南宋大诗人陆游曾有两句著名的诗句:“树欲静而风不止,子欲养而亲不待。”描述那种子女们欲尽孝道而父母已过世不可得的悲怆遗憾心情。孔子更在经典的传世《礼运大同篇》中写道:“故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者,皆有所养”。

但愿我们在澳洲的华人子弟能领略传统中华优良文化的传承,能尽为人儿女的孝道和本份,尽量避免被西方这些所谓的文化侵蚀了灵魂。

2008年3月8日星期六

【 评 论 】“民以食为天”

评 论
2008年3月8日《The Age》发表的长篇社论分析得相当透彻:食品价格飞涨固然存在国际市场需求增加、种子价格上涨、澳洲干旱水资源紧缺造成生产成本上升,石油价格飞涨致 使运输成本提高等种种原因,但最为关键的依然与澳洲两大连锁超市集团Coles和Woolworth涉嫌联手垄断、哄抬物价以攫取超额利润有直接关联。

随便举两个简单的例子:农人将一个土豆卖给超市集团是$0.10元,到了这两大超市的收银台则变成每公斤至少$1.49元;每升牛奶从乳酪业者手里卖给超市集团的价格只有$0.40元,到了超市零售价则是$2元以上。。。

消费者是不是被榨取太多的利润,而绝大部分利润又到了哪里呢?答案不言自明。

据著名国际会计公司普华永道PricewaterhouseCoopers的调查审计,澳洲这两大超市集团垄断了整个国家每年产值$740亿澳元食品杂货市场的78%!

好在澳洲政府终于开始责成ACCC对这两大超市巨头展开为其半年的全面调查,今年七月份将有结果出炉。再加上德国超市巨人ALDI也已经在两大本地超市集团的夹缝中不断开疆辟土,据悉美国低价连锁超市Costco也即将登陆澳洲。

“民以食为天”,在努力打破垄断,加强竞争之后,希望已经备受涨了又涨的房贷利率、房屋租金、汽油价 格、医疗保费等折磨的广大澳洲消费者能够真正获得公平的对待!


2008年3月3日星期一

澳洲ALDI超市在两大垄断巨头夹缝里生存壮大


ALDI超市在澳洲发展得越来越好,至少我家已经成了ALDI的常客,仔细向下功能其实力和经营理念方式绝对非同小可。

事实上,ALDI是德国的零售业巨头,其创始人Theo Albrecht今年快86岁了,其个人身家175亿美元,在2007年的富比士杂志(Forbes magazine)全球富豪排行榜上列在第20位,比华人首富李嘉诚还要靠前两位。ALDI的名字就是这个家族的姓氏前两个字母,再加上折扣的前两个字母,(Albrecht Discounter),其核心经营理念非常简单,那就是:

最好的质量,最低的价格。
"When you can go in to any store, and get the best quality and you're guaranteed the lowest prices, there's no reason not to go there,"
ALDI超市确实价廉物美,价格虽然便宜,但质量就一定不如Coles & Woolie吗?我个人的亲身经验是未必如此。

ALDI走的既是国际化又是本地化战略,蔬果奶制品之类的新鲜食物尽量本地化,而其它耐用消费品一般是全球配给,统一发货,大批量进货,以降低成本,而质量控制也做得很好。

而且ALDI的单位定价也是和其它两家超市巨头有所不同,在量价上非常透明,不做手脚。

据2007年7月,澳洲著名消费者杂志《Choice》曾做过一次调查,发现同样的食品,在Coles花费额$97.47元,在Woolworth花费$105.4元,而在Aldi只需$55.70元!

Choice sent out secret shoppers to buy a basket of 33 specific items at 111 supermarkets across the country. The basket at Coles cost $97.47, where 10 of the items were on special, while at Woolworths, where only two or three of the items were on sale, the basket came in at $105.43 - 8 per cent more than Coles.

The basket contained 28 branded products and five staples. At Aldi, which only sells products under its own brand, the cost of the basket dropped to $55.70, almost half the price of the major chains.
澳洲人被Coles和Woolworth这两家垄断的时间太久,盘剥的利润太多,似乎都已经麻木了。

好在有了ALDI,在这两大绝对垄断的巨头夹缝里竟然生根发芽,并且有越来越蓬勃之势,这本身就说明了问题,就是最好的例证。