西澳一公务员盗用死人身份诈取$30万元婴儿补贴被控上法庭

The Perth Magistrates Court has been told a man will be defending charges of using the identities of dead people to falsely claim baby bonus payments of more than $300,000.

据2008年11月28日《澳洲人报》报道，西澳国民保健处（Medicare）一名23岁男职员盗用死人身份证明编造58名根本不存在的婴儿，以骗取高达$300,000多万元的婴儿补贴和防疫补助。

昨天他在珀斯被捕，并以多项罪名被控上珀斯地方法庭。

本地零售商遭遇前所未有的困难

据2008年11月26日《悉尼晨锋报》报道，澳洲本地零售商已做好圣诞节销售旺季成交低迷的准备，一项调查显示消费者花钱已开始谨慎。三分之一的消费者计划在购置今年的圣诞礼物时花钱要少于去年。

不过，仍有半数受访者表示会花与去年同样多的钱来购买圣诞礼物。

澳广驻中国记者荣获澳洲新闻界最高奖

The ABC's China correspondent, Stephen McDonell, won two Walkleys for his coverage of the region.

据2008年11月28日澳广报道，代表澳洲新闻界最高奖项、素有澳洲“普利策奖”之称的Walkley Award颁奖仪式昨日举行，澳广驻中国记者麦迪文（Stephen McDonell）凭借他对中国的报道荣获两个奖项。

他在发表获奖感言时表示，自己对于五月份中国汶川大地震的报道完全依靠于中国人民的勇气。他说，中国人希望世界了解这次自然灾害的惨烈程度，并且新闻报道也更加开放。

澳洲一名驻阿富汗士兵阵亡

The Australian soldier killed in Afghanistan yesterday has been named as Michael Fussell, a 25-year-old commando.

据2008年11月28日《悉尼晨锋报》报道，澳洲军方证实，一名驻扎在阿富汗的澳洲维和部队士兵昨天在一起自制炸弹爆炸事件中阵亡。当时他正在执行巡逻任务。另有两名士兵受了轻伤，现已返回岗位。

阵亡士兵名叫Michael Fussell，今年25岁。他是这场已经七年的阿富汗战争中阵亡的第七名澳大利亚士兵。

印度孟买恐怖袭击中四名澳洲人或已遇难

据2008年11月28日澳洲新闻联社报道，在印度金融之都孟买发生连环恐怖袭击事件，根据目前的统计数字，至少已有130人丧生，300多人受伤。

其中有四名澳洲人恐已遇难，其中两名遇害者已被确认。澳洲外交部正在全力寻找另外36名下落不明的澳洲公民。

昆州平交路口火车卡车相撞两人丧生

The Tilt Train is seen following a crash with a semi-tralier near Cardwell in North Queensland. The damaged train engine and white truck trailer can be seen to the far right.