澳洲新闻小屋 oznewsroom.blogspot.com

2009年1月3日星期六

华裔老人唱歌学英语努力融入澳洲社会

Four years ago, 16 older Chinese people attended English classes at the Atherton Gardens housing estate in Fitzroy.

据2009年1月2日《The Age》报道，墨尔本近城北区Fitzroy有一个16名老年华人组成的业余合唱团，歌唱得好，同时英语水平也得到了提高。

合唱团老师Heiderken表示，合唱团成员平均年龄高达75岁，以前根本不懂英语，如今可以大胆在公共场合用英语交谈。很多人这种边唱歌边学英语的方式非常感兴趣，效果也很不错。

这个华人老年合唱团如今在墨尔本小有名气。上个月还参加了当地社区的圣诞烛光音乐会，入籍仪式以及其他一些政府组织的活动。

新年伊始维州警方将重点打击的驾驶违规行为

澳大利亚何时走向共和？

No bow: The Queen greets Kevin Rudd at Windsor Castle

据2009年1月3日《The Age》报道，新年伊始，澳洲是否应就废除君主立宪制走向共和的争议又浮出水面。维州工党的后排议员Mark Dreyfus敦促陆克文总理和联邦工党政府尽快就此议题进行公民投票，最好是在2010年下届大选前进行全民公决。

新南威尔士大学法律教授George Williams也表示，陆克文总理应实现上台前的承诺以及去年年初举行的“2020峰会”上所达成的共识。

陆克文总理已经暗示澳洲走向共和制并非他第一届任期内的首要任务。

现任反对党领袖谭布尔（Malcolm Turnbull）曾经在10年前积极推动澳洲实行共和制，不过他昨日表示目前还不是重提该议题的时候，而应当推迟到英女王伊丽莎白二世不在位以后。

【新闻背景】英女王与澳大利亚

2007/08新州溺亡人数最多海滩

圣诞新年假期维州道路交通死亡人数居全澳之首

Victoria has topped the Christmas holiday road toll for the second consecutive year with 16 people killed on the state's roads.

据2009年1月3日《The Age》报道，圣诞新年假期官方截止时间于昨晚正式结束，维州共有17人丧生，位居全澳道路交通死亡人数最多的州，特别是周四一天就有4人因车祸而亡。

不过，2008全年共有304人因车祸死亡，是近年来的最低记录。

圣诞新年假期全澳共有56人死于道路交通事故，其中昆士兰有13人，新州和西澳分别有10人，位居第二、三名。

花房姑娘

崔健要来澳洲悉尼开演唱会了。

当年时，刚刚大一新生，意气风发，老崔尚未成名，我和同学去北京一个大学的礼堂第一次听他唱《一无所有》。

一直喜欢他的这首《花房姑娘》：

我独自走过你身旁
并没有话要对你讲
我不敢抬头看着你的噢 … … 脸庞

你问我要去向何方
我指着大海的方向
你的惊奇象是给我噢 … … 赞扬

你带我走进你的花房
我无法逃脱花的迷香
我不知不觉忘记了噢 … … 方向

你说我世上最坚强
我说你世上最善良
我不知不觉已和花儿噢 … … 一样

你说我世上最坚强
我说你世上最善良
你说我世上最坚强
我说你世上最善良

你要我留在这地方
你要我和它们一样
我看着你默默地说噢 … … 不能这样

我想要回到老地方
我想要走在老路上
这时我才知离不开你噢 … … 姑娘

我就要回到老地方
我就要走在老路上
我明知我已离不开你噢 … … 姑娘

我就要回到老地方
我就要走在老路上
我明知我已离不开你噢 … … 姑娘

墨尔本所在的维州官方格式化租房合同免费下载

如果您初来乍到墨尔本，还没有和当地正式地产中介签订租房合约，只是直接从房东手里租房，或许用得上一份格式化的标准租房合同。

墨尔本所在的维州有现成的官方版本供免费下载，不妨参考下。

如果是悉尼所在的新南威尔士州NSW，我搜索了一下，没有搜到NSW现成的免费格式化租房合同，只搜到一个样本。

还有就是需要花钱购买的版本。

也不妨上附近的书报店Newsagency看看有没有。

本周末$3000万魔力球大奖等着您来拿！

据2009年1月3日《Herald Sun》报道，今晚将开出$3000万澳元的“六合彩”（Megadraw）大奖。全澳各地书报店Newsagency人头攒动，购买彩票的人群络绎不绝。本来圣诞元旦假期稍显冷清的书报店因此变得相当热闹。书报店东主表示，这两天的彩票营业额达到平常的三倍。

我刚刚从一个NewsAgency回来，发现确实是人潮涌动，排队买彩券。
Good Luck!

澳洲明确表示拒绝接受关塔那摩囚犯到澳洲来

据2009年1月3日澳洲新闻联社报道，澳洲代总理Julia Gillard明确表示，澳洲政府已经在昨晚通知美国政府，澳洲将拒绝接受任何关塔那摩囚犯到澳洲来。

大堡礁珊瑚生长减缓海洋生态大浩劫

he research shows absorption of atmospheric carbon into the ocean is causing as much damage to the reef as rising temperatures.

法新社悉尼1月2日电澳洲科学家2日表示，澳洲大堡礁的珊瑚生长自1990年起大幅减缓，恐怕是全球海洋即将面临重大剧变的警讯。该研究报告刊载于2日出版的“科学”期刊。

2050年珊瑚将完全停止生长

澳洲海洋科学研究所的研究人员指出，强烈证据显示，珊瑚生长剧减肇因于水温上升，及大气层内二氧化碳含量增加所导致酸度升高。研究报告主撰稿人迪耶斯说，数据显示，此一严重与突然的珊瑚白化情况为至少400年来首见。研究显示，自关键性的1990年起，大堡礁的珊瑚生长已减少14%；根据目前趋势推测，到了 2050年，当地珊瑚将完全停止生长。

该报告另一名撰稿人劳欧说，珊瑚生长骤减令人关注；即便目前的气候变迁算是相当温和，但在全球被保护与管理得最好的珊瑚礁生态系统内，珊瑚生长减少的情况仍相当明显。珊瑚骸骨是珊瑚礁生态系统骨干，提供成千上万植物与生物物种栖息之地。

生物多元性与繁殖力面临剧变

该报告说，海洋酸度过高不仅不利珊瑚，其他许多海洋生物也会受到影响。身为海洋生态系统功能核心的有机体珊瑚礁钙化，食物网将会受到影响，全球海洋的生物多元性与繁殖力即将面临剧变；于澳洲东岸、面积广达34万8000平方公里的大堡礁，其生态功能最后将灭绝殆尽。

这些发现来自分析过去400年来大堡礁的年度生长带；大气层内堆积过多的二氧化碳等温室气体导致全球暖化，进而使得海洋温度上升，以及使得海水变酸。联合国2007年的一份报告警告说，被誉为全球最大活的有机体的大堡礁，恐将在数十年内死亡。

另据新华社援引墨尔本《时代报》（The Age）披露权威的联合国全球暖化评估报告指出，如果按现在全球变暖的速度推断，被喻为全球最大生物的澳洲大堡礁将在几十年内“死亡”，中国、澳洲、美国及部分欧洲地区将有数十亿人缺水，饥民人数大幅飙升。

联合国跨政府气候转变委员会的500名科学家及各国官员周一在法国巴黎开会，仔细研究全球暖化报告的内容，报告将在周五发表，是2001年以来首个权威报告。

农地干涸冰川消失

报告预测本世纪末期，气候转变将令11亿至32亿人缺乏食水，2亿至6亿人挨饿，700万沿岸家园受水位上升威胁。负责草拟报告的皮尔逊博士表示：“ 中国将如澳洲，很多农地将缺乏雨水。”另外，欧洲中部滑雪圣地的冰川亦会消失，部分太平洋岛国将因水位上升及更多风暴吹袭而备受威胁。

海水变暖及变酸将加剧大堡礁的白化速度，2030年堡礁白化将成为一年一次的定期损害。白化会杀死建造珊瑚的珊瑚水螅，令珊瑚死亡，并露出白色的“骸骨”，因而得名。报告指，要10年时间才可令堡礁复原，但因为预料世纪末全球气温上升3度，堡礁可能未能复原已宣告“死亡”。

旅游是澳洲的一大收入来源，占整体经济的4.2%，仅大堡礁已为澳洲带来58亿澳元收入，提供6.3万职位，若澳洲大堡礁不保，澳洲经济将大受打击。

1/4物种本世纪灭绝

自联合国跨政府气候转变委员会2001年公布报告以来，全球很多生态系统每况愈下，越来越多证据显示，本世纪末将有四分之一的物种绝种。1900年以来，全球平均温度已上升0.7至0.8度，加剧了加勒比海及印度洋珊瑚白化问题，南极的生态系统亦受损，企鹅数量因此减少。

若全球气温较1900年水平高出1.8度，澳洲北部的卡卡杜湾的湿地将严重受损；若高出2至3度，澳洲的东南部的高地生态系统将“完全报销”。全球最大热带雨林、南美洲的亚马逊生态系统都会遭逢“巨大的生物多样化损失”。周五正式公布的报告将预测全球气温最少都高于工业化前期3度，最高可能达4.5 度。

虽然导致全球暖化的温室气体于发达国家排放最多，但穷国的经济及人命损失将会最大，受苦只有穷国人民。皮尔逊博士指出，非洲国家及孟加拉国因未有完善的应急方案，所以最受打击。

IMF对2009年世界经济前景的前瞻和构想

THE International Monetary Fund is canvassing a novel idea for staving off deep recessions: that governments offer insurance to businesses and individuals against the risk of economies going backwards.

据2009年1月2日《悉尼晨锋报》报道，国际货币基金组织IMF在新年伊始提出一个小说式的构想，即由政府向企业和民众提供保险，保证经济形势不会进一步恶化。

IMF首席经济师Olivier Blanchard对比了这一保险和房产保险，认为两者在某种程度上有一定相似性，即都是为了降低未来的不确定性。

为了避免经济继续走入恶性循环，政府可以向企业提供一种特殊保险，当国家的GDP增长低于一定水平时，政府就要向这些企业赔付一定的赔偿额，这样银行就可以比较放心地给这些企业提供商业贷款。

另据报道，在Centrebet的赌盘中，押宝全球经济将全面陷入衰退的赔率从几个星期前的1赔$1.12元上涨到了1赔$1.30元，是否预示着最坏的时刻已经过去了呢？

2009 买房最佳时机来临

Snap up a bargain ... experts say 2009 may be the 'perfect' time to buy your dream home

据2009年1月2日澳洲新闻联社报道，Loan Market Group总裁John Kolenda表示，低利率和较便宜的房价以及政府对首次置业者增加的补贴将有利于地产投资，特别是对那些首次购房者而言，2009年将可能是最佳的购房时刻。

澳洲政府在2008年下半年采取了一系列措施以刺激经济，去年9月以来，澳央行已将利率降低了3％至7年来最低点4.25％，未来很可能还将降息，到今年6月可能降至2.5％；10月，联邦政府将二手房首次置业补贴上调至$14000元，新建房则是$21000元。

CommSec首席经济学家Craig James表示，由于房屋供应不足，今年澳洲房价可能会出现缓慢上涨。

元旦起新生婴儿补贴领取办法有变

据2009年1月2日《Herald Sun》报道，从1月1日起，合计年薪超过$150,000元的家庭将不再有资格申领新生儿补贴（baby bonus），这项改变将给联邦政府在四年内节省$3亿5500万澳元。

不过，仍有大约94%的家庭有资格申领这项补贴。元旦起，新生儿补贴将一次性发放改为每两周发放约$385元的补贴，分13次发完。

两个婴儿出生日相差一天，新生儿补贴发放全然不同

澳洲年轻人失业率继续上升

据2009年1月2日《悉尼晨锋报》报道，过去一段时期澳洲经济受到全球经济危机的影响，年轻人就业前景开始迅速恶化，和其他年龄层相比，年轻人就业形势更加严峻。

专家预测到2010年，澳洲的失业率将上升到7.5％，相当于875,000人失去工作。失业率接近9％时，失业总人口将达100万人！

南澳今年全面禁止超薄购物塑料袋

据2009年1月2日《The Advertiser》报道，从元旦起，南澳零售商必须向购物人士提供超薄型胶袋的其他选择，并且要示出有关改变的消息。

从今年5月4日开始，南澳将全面禁止购物塑料袋。

环保部长Peter Garrett去年曾试图提出在全澳禁用，后来未能在国会取得成功立法推行。

澳洲零售商会认为逐步取缔超薄购物塑料袋为商业及购物人士加重无谓的负担，那些所谓环保购物袋在生产过程中并非没有污染。

2009年赴澳游客将为十年来最少

据2008年12月31日新华网报道，在金融危机的阴霾下，澳大利亚美丽的珊瑚礁和迷人的海滩也将魅力锐减。预测数字显示，明年赴澳大利亚的游客将是10年来最少的一年。

据法新社报道，澳大利亚旅游预测委员会预计，2009年来澳游客数量将比今年减少4％，其中来自日本和美国的游客数量降幅最大，分别为11.9％和8.5％。明年，澳大利亚也许只能盼来530万外国游客，这将成为自１９８９年以来赴澳外国游客数量最少的一年。

澳大利亚政府今年曾投入$4000万澳元在海外展开声势浩大的旅游宣传活动。

悉尼枪案仍频发

The shattered glass of the rear window of the ute parked in the driveway, top, and bullet holes in the garage, bottom left. The owner of the Franklin Place home points out where one of the bullets pierced the wire mesh at the rear of his ute, bottom right.

据2009年1月2日《悉尼晨锋报》报道，1日晚间11点左右，悉尼西区Bossley Park一栋两层的别墅被人开了数枪，弹孔累累，当时屋内有许多人，幸未受伤。

前天除夕夜八点，也是在西区Cecil Hills，一名50岁男子在自家院中开了100枪，经常逮捕了这名男子，并在其屋内起获大量武器。

2009年澳洲私立学校学费平均上涨7～8％

据2009年1月2日《澳洲人报》报道，全澳各州的私立学校2009年学费将平均上涨7～8％，其中教师工资上涨是一个重要原因。08年西澳和维州的公校教师工资增长最快，其中维州高级教士工资上涨了$10,000元，达到$75,500元，初级教师年薪已达$51,184元。

平均而言，60％的私校收入来源是父母家长，联邦政府补贴占30％，州政府补助占10％。

学费上涨之后全澳最昂贵的私校是维州的Geelong Grammar School(英王储查尔斯王子母校)，12年级学生的年学费高达近$29,000元。圣公会背景的独立精英私校学费最高，大多位于新州和维州。

No skimping: Neve and Constance Campbell with their mother, Roxanne Gorman, at home in Sydney’s eastern suburbs yesterday

全球经济危机的影响以及私校学费的上涨已导致私校生源流入公校的迹象。不过，依然有许多家长不计成本地坚持继续将子女送入私校就读。悉尼东区44岁的Roxanne Gorman每年为两个女儿上私校花费$40,000元学费，尽管最近刚离婚，经济条件也不是太好，私校学费又上涨，但她还是不愿考虑公立学校。她本身是受公立学校教育，但她认为公校资金不足，学校条件差，私校采取小班教学，老师更关心孩子，并因材施教，效果要比公校好。

悉尼私校最贵的是东区Ascham女校，12年级学生学费为$24,600元，SCEGGS Darlinghurst女校今年学费上涨8％，12年级学费为$24,413元。悉尼私校12年级学生学费超过$2万元的有：中西部的PLC Croydon和Newington，西区的The King's School，市中心的Saint Andrew's Cathedral Schoo和Sydney Grammar School，东区的Cranbrook，Reddam House，Ascham和SCEGGS Darlinghurst，北区的SCECGS Redlands，Ravenswood和PLC Pymble。

在墨尔本，学费上涨幅度最大的是位于东区Armadale的Lauristone女校，上涨14％至$21,980元。另一家知名的男校Trinity Grammar School学费也上升11％至$19,240元，这是十年来的最大涨幅。墨尔本每年学费超过$2万元的私校包括，Melbourne Grammar和Melbourne Girls Grammar，东区St Catherine's，Scotch College和Hailebury以及西部的Geelong Grammar School等。

昆州私校学费今年平均上涨4％，其中收费最高的包括：Brisbane Girls Grammar和Anglican Church Grammar School ，每学年学费分别是$14,980元和$14,140元。

西澳的私校收费首次超过$17,000元大关，Christ Church Grammar和MLC Claremont的学费分别为$17,560元和$17,000元；

在南澳，最贵的私校是Prince Alfred College，每学年收费$15,117元，St Peter's Girls School为$14,860元，Pulteney Grammar收费$14,610元。

2009年1月2日星期五

熊猫功夫

假日午后，陪家人逛了购物中心，人可真多啊！

回来后，全家一起看《Kongfu Panda》，很惊讶梦工厂已经将中国的功夫文化拍得这么像模像样。。。

澳洲不大可能接受关塔那摩监狱囚犯

The federal government says it is unlikely to allow any Guantanamo Bay detainees to resettle in Australia.

据2009年1月2日《悉尼晨锋报》报道，代总理Julia Gillard周五表示，澳洲不大可能接收关押在美军关塔那摩监狱的囚犯，早先有消息指澳洲可以接受，但他们必须经过严格的审查程序。

另据《澳洲人报》报道，被关在关塔那摩的囚犯将于今年内秘密押送到澳洲。澳政府相关部门对这些囚犯进行严格审查后才会允许他们入境。

不过，Julia Gillard在最新的一份声明中说，美国曾在上个月找到澳大利亚，希望澳能接收部分关塔那摩监狱的囚犯。她说：“布什政府一直希望把一小部分关押在关塔那摩监狱的囚犯转移到澳大利亚，但澳大利亚不大可能接收那些囚犯。”

墨尔本菲利普岛附近French Island海滩发现年轻亚裔男性裸尸

据2009年1月2日澳洲新闻联社报道，今天上午10点，在墨尔本东南菲利普岛附近的French Island海滩发现一具年轻亚裔男子尸体漂浮上来，男尸近乎全裸，只是脚跟部穿着一双袜子，据信年龄在二十多岁。

警方正展开调查，尚未查明死因，只是表示该名男子死亡的时间并不太久，目前首先要尽快查清死者的身份。

高级警官Scott Hanley表示，死者也有可能是钓鱼人士，几年前在Port Phillip Bay曾发现一具尸体，最后经过长达一年的时间才确定死者是一名亚裔垂钓者。

这是盛夏季节吗？墨尔本经历七年来最冷的12月

MELBOURNE endured its coldest December in seven years, while it was also the wettest month in three years.

据2008年12月31日澳洲新闻联社报道，墨尔本今天的气温最高摄氏20度，最低11度，这还是盛夏季节吗？

事实上，刚刚过去的一个月，墨尔本经历了七年来气温最低而降雨量三年来最多的12月份。平均气温为23度，比历年12月份平均气温低一度，全月降雨总量为77毫米，其中12月13日一天的降雨量就达到36毫米。

昆州北部发生火车与卡车相撞事故一死七伤

DEADLY collision . . . wreckage of the train at Mundoo yesterday.

据2009年1月2日《Courier Mail》报道，1月1日上午，昆州北部Mundoo地区发生一起火车与卡车相撞事故，导致火车车头和6节车厢出轨，卡车司机当场身亡，另有7名火车乘客受伤。

这列火车是从昆州北部旅游城市凯恩斯开往布里斯班的，列车上载有包括三名孕妇在内的122名乘客。当快到Mundoo一个小镇附近的铁路公路平交路口时，火车已经鸣笛警告，但这个平交路口并没有隔离板，也没有警示灯，一辆运送垃圾的大卡车冲过路口，结果造成剧烈相撞，6节火车车厢脱轨，大卡车翻覆，卡车司机身亡，他今年40岁，是两个孩子的父亲，当天他其实是休假，但一位工友请病假，他去替班。

据报道，在去年11月，这一地区也发生过一起卡车与火车相撞的事故，当时造成了两人死亡。

类似的平交路口致命相撞事故时有发生，火车司机工会和昆州反对党呼吁政府尽快检查所有的平交路口，设置更多的安全设施。据悉，昆州1800个平交路口中仅有200个设置了警示灯和隔离板。

2009年1月1日星期四

今天开始墨尔本多项价格上涨

悉尼2009年庆新年的绚烂烟花

这是电视十台悉尼新年除夕夜倒计时过后的烟花燃放高清直播录像，没看的网友不妨欣赏下。。。

今年的悉尼烟花不错，特别是最后一段，非常壮观，凤凰卫视上都播出了，全世界看最新进入新年的澳洲都是看悉尼的烟花，所以我觉得花费几百万还是值得的。

喜庆新年

悉尼越南难民赢得$600万动力球大奖

据2008年12月30日《每日电讯报》报道，一名在工厂做工的43岁越南裔男子在29日赢得$600万澳元“动力球”（Powerball）彩券头奖。他在20年前逃离越南成为难民，后来到澳洲，现住悉尼利物浦（Liverpool），有两名女儿。

这名不愿透露姓名的幸运儿计划用奖金为两个女儿一人一套买两栋房子，并供她们上好学校，他自己还打算继续上学深造，因为当年离开越南时他被迫辍学。他希望女儿成为医生和教师，成为能帮助澳洲社会的好人。当在他刚来澳洲时，必须做体力工赚钱养家，如今他想攻读电脑或类似专业。

他感谢澳洲给他全家的机会。他说，刚到澳洲时生活非常困难，现在一切都变得轻松了，他还向其他人建议，“永不轻言放弃，未来总会有蓝天，你永远不知道明天会有什么样的奇迹发生。”

Happy New Year!

2008年12月31日星期三

2008年澳洲10大新闻回放（1）

又到岁末年终，澳洲新闻联社回顾了2008年发生在澳洲或与澳洲重大相关的十大新闻事件。

我将澳新社的这十大新闻翻译成中文，然后再找出一些配图。祝大家新年快乐！

2008年澳洲10大新闻回放（1）

全球金融海啸波及澳洲

始于美国的次贷危机越演越烈，整个世界经济陷入一片动荡之中，澳洲也未能幸免。澳洲股市从去年11月份创出历史新高后一路掉头向下，拦腰横斩，跌去 45％，市值蒸发7300亿澳元；汇市也一片风声鹤唳，澳元兑美元在创出浮动汇率制以来98.5c的最高点后仅仅三个月内暴跌40％；澳洲央行在经过12 年的连续升息之后，最近的四个月内大幅降低官方基准利率3个百分点，使背负$30万房贷的澳洲人每周可以省下$150元。