2014年7月10日澳广报道，虽然澳大利亚是一个以英语为官方语言的国家，但澳大利亚英语中特有的口音和俚语往往会令初来乍到的新移民们不知所云。为了更好地帮助新移民们学好澳洲英语，阿德莱德的一位老师设计了一个专门的网站。
网站设计者克图拉·德·克勒克（Keturah de Klerk）是阿德莱德职业技术进修学院（TAFE）的一名英语教师。她告诉澳大利亚广播公司记者，对于那些新移民来说，学好澳洲俚语和俗语非常重要，这可以使他们有一种归属感，有时甚至会有助于他们找寻工作。
也许您的英语还不错，但是您知道以下这些英语的意思吗： No worries， I reckon，That’d be right，flat out, 还有 give it a crack。这些都是澳洲英语口语中很常用的句子。
克勒克老师说，她在教学中发现越是日常口语化的那些词汇越是难于翻译成其它语言，比如： I’m stuffed这句话，它至少就有三种意思：I’m tired，I’m in trouble和I’m full。
克勒克老师还举例说：“上个星期，我有个好消息要告诉学生们，我就说 Guess what？学生们就都傻傻地望着我，不知道该如何反应了。”
克勒克老师还特别指出，澳洲人很喜欢将单词缩短，这会让很多新移民一头雾水。她举出了一些例子，让我也在这里考考您吧。Mozzies，sunnies，chewies，I’m defo，您该如何把这些译成中文呢？
卡维塔·安妮尔·古德（Kavita Anil Gourd）不到一年前从印度移民澳大利亚，她表示自己要花好长的时间才能掌握澳洲俚语。她说：“我现在终于开始理解No worries 和Hang on是什么意思了。”
据报道，澳洲俚语课程目前正在澳洲全国各地慢慢流行，其它的一些TAFE学院也开设了类似的课程。
没有评论:
发表评论