澳新口音差异致误解 点炸鱼和薯条变鲜鸡肉

一项调查发现，为了不被人说他们一口时髦（posh）的英语腔，避免因为口音问题点错海鲜，同时也烦透了被拿来开一语双关的笑话，很多在澳洲生活的新西兰人都不得不努力改变口音。

坎特伯雷大学（Canterbury University）的研究员Rosemary Baird在研究了移民至澳洲的新西兰人后，发现他们移民的原因多种多样，而不仅仅只是各党派和媒体在过去10年里一直宣传的那样，只是出于经济上的考虑。

这份调查显示，逃离糟糕的关系、与家人团聚、开始新的生活方式、讨厌在冷水里冲浪等等，都是可能触发移民的原因。

此外，参与研究的新西兰移民称，他们改变说话方式也有种种原因。Baird称，“有些人就是不想被人当作新西兰人开涮，因为总有人爱开一语双关的玩笑。这并不是说他们（开玩笑者）心怀恶意，只是因为谁也不想总是被当作与众不同的那一个，然后挑出来打趣逗乐。”

一位在柏斯担任教师的新西兰人正在努力更改自己的口音，因为许多学生家长认为他的英语“很英国，而且太时髦了”。Baird称，“此外，因口音而被误解的故事也是多到数不清。比如，有一个（新西兰）人原本是打算点炸鱼和薯条，但是店家却以为他点的是新鲜鸡肉。”

有一位新西兰女子也吃了口音的亏，因为电车上无人听得懂她的话，因此根本没人知道她要在哪一站下车。这之后，她就开始训练墨尔本Flinders St的澳式发音。

Baird称，在她交谈过的36个人中，有10个人曾试着改变口音，还有一位新西兰南部地区的人仍在努力。