澳洲40亿美元救建筑业

Building Australia...the fund is expected to be running within two months.

据2009年1月24日澳广报道，联邦政府周六公布总值$40亿澳元的拯救建筑业计划。

陆克文总理表示，全球信贷危机导致部分外国银行不再支持澳洲现时一些进行中的建筑项目，令5万名建筑工人随时有失业危机，因此澳洲政府拨款40亿澳元协助建筑物。

根据计划，政府会拨款20亿澳元予一个临时应变基金，以保证商界建筑项目有足够流动资金。澳洲四大银行都会合共拨出20亿澳元参与计划。

香港人移民海外11年新低 澳洲为第二移民目的地仅次于美国

据新浪网1月24日报道，九七回归，香港曾掀起移民潮，事隔十一载，移民海外港人数目续跌至○八年九千一百人，属一九九七年以来新低。数字显示，美国依然是港人移民首选之地，其次是澳洲及加拿大。

保安局提供最新数字显示，2008年港人移民海外人数估计有97100人，较07年下跌近一成，较诸于1997年高峰期30900人，比例只剩三成。其中美国是港人移民首选，达3700人，其次是澳洲，有2500百人，但较2007年的3000多人，见明显下降，而移民加拿大则只有1300人。

移民顾问关景鸿称，2008年成功移民澳洲及加拿大的港人，其实早于2006、07年时提出，当时香港环境好，经济畅旺，申请移民的人数自然较少，但当经济逆转时，希望以移民转换环境的人士，自然增多。

他举例，今年向他公司查询移民海外个桉，便有所增长，“受金融海啸影响，现时的移民谘询反而较多，多数涉及投资移民及技术移民。”

2009年悉尼中国农历新年庆典活动

2009年悉尼中国农历新年庆典活动

悉尼国庆春节长周末天气炎热

Cooling off .. Tina Pariani of Miranda at Bronte Beach.

据2009年1月24日《每日电讯报》报道，国庆节长周末，悉尼还是有点热。西部地区最高气温依然高达40摄氏度。

墨尔本举行在新西兰冰川遇难两兄弟追悼会

ABOUT 300 people packed St Peter’s in East Bentleigh today for a moving service to two brothers killed on a family holiday in New Zealand.

据2009年1月24日《The Age》报道，昨天，在墨尔本东南区East Bentleigh一座天主教堂，300多亲友为在新西兰冰川遇难的印度裔两兄弟举行追思悼念仪式。

48只鲸鱼塔斯曼尼亚海滩搁浅仅5只获救

Beached whales

据2009年1月24日《The Age》报道，共有48只鲸鱼在塔斯曼尼亚北部海滩搁浅，当地动物保护组织设法让其中的5只脱离了生命危险，其中几只是幼鲸

科学家指出，海生哺乳动物很脆弱，它们受到惊吓会快速由海水深处上浮导致搁浅。

人类的海军军事演习，潜艇活动产生出的水底噪音等，都会惊吓鲸豚类哺乳动物，使它们异常加速浮上水面，进而导致它们搁浅死亡。

至于鲸鱼为什么会大规模集体搁浅，目前并没有明确说法。有专家称复杂的海水状况以及大陆与岛屿之间海洋通道变窄，可能是造成这次鲸群搁浅的部分原因。

据报道，在塔斯曼尼亚海域是鲸鱼来往南极海域的必经之路，而这一海域也经常发生周期性的鲸鱼搁浅事件。

去年11月，150头领航鲸在塔斯曼尼亚搁浅，虽经救援人员全力抢救仍没能使它们重回大海。就在一周多以前，60头领航鲸再次在这一区域搁浅，救援人员只救活了其中的11头。

【新闻背景】神秘的“鲸鱼墓地”

塔斯曼尼亚岛素以优美风景和宜人气候闻名于世，但几乎每年这里都会发生大批鲸鱼搁浅死亡的事情。据统计，过去80年间，此地共发生过300余起鲸鱼“ 集体自杀”悲剧。用澳洲媒体的话说，塔斯曼尼亚就像是鲸鱼群公认的墓地。但科学家们至今不能确定，为什么鲸鱼选择这里作为生命的归宿？世代栖息在大海里的 鲸群为什么会突然之间一反常态冲向海滩，它们真的在上演“集体自杀”的悲剧吗?

人们在为鲸鱼惨死扼腕痛惜的同时，对它们不合常理的古怪行为也感到困惑不解。传统观点认为，鲸鱼在追捕食物时，无意中陷入了海岸上的沙滩。但随着科学研究的不断深入，科学家们得出了很多不同的结论。

美国伍兹霍尔海洋研究所的科学家发现，许多搁浅致死的抹香鲸的骨骼都出现了骨头坏死现象。科学家认为，这可能是由于它们浮上海面的过程过快。抹香鲸能 潜到水下3200多米深的地方捕食。如果它们突然迅速浮上浅海，体液中的氮气就会涌出形成气泡。如果气泡纠结在组织中压迫神经，就会阻塞毛细血管，导致其 肌肉缺氧。抹香鲸“自杀”很可能是他们觅食时升水过急而付出的代价。

日本学者岩田久人在搁浅致死的动物尸体中检测到了高浓度的三丁基锡、三苯基锡等有机锡毒物。这些毒物来自于航海公司每年在船底涂刷的涂料。他认为，鲸 鱼或海豚喜欢沿着船舶航线游戏追闹，它们的神经系统和内脏首当其冲受到溶于水中的有机锡涂料的毒害，辨别方向的功能遭摧毁，从而搁浅身亡。

美国海洋生物学家达琳·凯顿在对巴哈马群岛的殉难鲸鱼做尸体解剖时发现，这些鲸鱼的内耳普遍有出血现象。他认为这极有可能是美国海军舰艇上使用的大功率声呐，造成鲸群丧失辨别方向的能力。　　

澳洲央行酝酿大幅降息 前央行行长称利率将腰斩

据2009年1月23日《The Age》报道，昨天中国国家统计局公布了2008年第四季度中国GDP增长只有6.8%，明显放缓，出口总值的一半是面向中国的澳洲经济必然受到影响。

澳洲央行很可能在2月初的议息会议上再度大幅降息，有可能是0.75～1%，4月份时很可能还将继续降息1%，如果都实现则官方基准贴现利率将降至2%的水平！
　　
澳洲央行前行长Bernie Fraser本周二也表示，澳大利亚经济可能继续呈现增长，必要时政府可用财政和货币政策措施刺激需求

他指出，鉴于澳洲基准利率目前位于6.00%的水平，显然还存在大幅减息的空间。他预测官方利率还将在目前的基础上下降一半。

墨尔本穆斯林教士狂批澳洲人：酗酒好赌滥嫖

Samir Abu Hamza

据2009年1月23日《Herald Sun》报道，墨尔本北区Coburg穆斯林教士Samir Abu Hamza再上头版头条，他的另一场讲道录像被媒体曝光。在这场演讲中，他大肆挞伐澳洲的生活方式，称澳洲人酗酒，好赌和滥嫖。

他说，“他们澳洲人以为快乐来自醉酒，来自于去赌场豪赌，来自于嫖娼。”“他们不知道生活的意义何在，这就是为什么澳洲人这么爱酗酒狂饮，自杀率如此之高，又有这么多的谋杀、焦虑和抑郁沮丧。”

他号召穆斯林信徒以伊斯兰教拯救澳洲人。

Hamza教士本周因其有关丈夫可以殴打强迫妻子发生性关系的演讲造成澳洲社会舆论大哗，陆克文总理谴责了这种言论，并要求他公开道歉。

陆克文总理表示，“无论在何种情况下，在澳洲性暴力都是不被允许也是不可被接受的。澳洲不会容忍这样的言论，这不属于现代的澳洲，他应该出来纠正错误言论并作出道歉。”

维州代理州长Rob Hulls也表示这名穆斯林教士应该道歉。

美国22岁中国女研究生遭25岁同胞博士斩首

澳洲新闻集团网站头版头条新闻。

据2009年1月23日《环球时报》报道，美国弗吉尼亚理工大学一名中国留学生因涉嫌刺死女性朋友被捕。这是继震惊世界的2007年韩籍学生赵承熙枪击事件后，发生在弗吉尼亚理工大学的又一次校园恶性事件。

当地时间21日下午7点06分，弗吉尼亚理工大学警方接到报警说，一名女性在该校研究生生活中心咖啡厅遇刺。警方7点10分赶到现场后，发现了尚未离开的疑犯，随即将其逮捕。

报道说，疑犯是来自中国的男研究生朱海洋(音)，现年25岁。美联社报道说，遇刺女性来自亚洲，也是弗理工学生，在警方抵达现场时已经死亡。警方初步调查显示，疑犯和死者互相认识。

据报道，警方在现场还发现了朱海洋所用的刀具。目前朱海洋被控一级谋杀，且不得保释。

环球时报记者联系认识朱海洋的弗理工中国留学生后得知，朱海洋是08年秋季进入弗理工攻读农业经济学博士学位的。中国留学生表示，朱海洋平时温和友善，待人热情，他做出这样的事情可能只是一时冲动。

弗吉尼亚理工大学位于华盛顿西南390公里处，已有130多年历史。2007年4月16日，弗吉尼亚理工大学曾发生恶性校园枪击案，23岁的韩国籍学生赵承熙在开枪打死32人后自杀身亡。

目前，朱海洋被关押在警局，警方没有透露受害者的具体信息，学校正尝试联系受害者家属，但仍没有结果。受害者所居住的研究生生活中心已经被警戒，校方的领导称，住在生活中心的100多名学生仍然可以自由出入宿舍，其他人则被告知暂时不要接近这一区域，学校准备在22日早上重新开放这里。该校其他区域，师生仍可正常活动。

另据法新社23日报道，弗吉尼亚警方表示，美国东部时间21日晚7时，中国女研究生杨欣在弗吉尼亚理工大学中的一家咖啡馆中被害，

杨欣来自中国北京，现年22岁，1月8日刚刚抵达美国，在弗吉尼亚理工大学学习会计学。凶杀嫌疑人名为朱海洋，现年25岁，来自中国宁波，于2008年秋季入学，攻读农业和应用经济学博士学位。根据校方提供的紧急联络人档案，被害人和嫌疑人相互认识。

现场一些目击者说，朱海洋和杨欣当时同在餐馆里喝咖啡，事先没有发生口角，但朱海洋突然持刀袭击杨欣，造成后者当场死亡。朱海洋目前被控一级谋杀罪名，被关押在弗吉尼亚州蒙特马利县监狱，不得保释。

警方说，校方关注在校学生、特别是中国学生的生活，已安排心理辅导人员在研究生生活中心向学生和教职员工提供必要帮助。校方说，校内其他中国学生目前情况良好。

过去一年悉尼每周房租平均上涨$65元

WEEKLY rental prices for Sydney houses rose by almost $65 over the past 12 months, says a report from Australian Property Monitors.

据2009年1月23日《悉尼晨锋报》报道，悉尼租房市场依然非常紧张，空置率保持在1.4％。

过去12个月里，悉尼每周房租平均上涨了$65元。自2007年12月以来，房租出价的均价上升了16.9％，达到每周$450澳元。

不过，公寓房的房租保持稳定，连续三个季度周租都在$400澳元左右。

APM澳洲房产监控公司高级经济师Liam O'Hara表示，“不断增长的公寓房租客将会很高兴的听到他们的房东涨房租的要求看起来并不成功。”

O'Hara称很难解释为什么独立屋房租的上涨而公寓房租金保持稳定。

地产分析师SQM研究部门的Louis Christopher表示，该资料显示了租房市场的变化趋势。

他说，公寓房租保持稳定的部分原因是空置率略微上扬。根据新州地产协会公布的12月份最新资料，悉尼的空置房数量上升了1.1％，主要是由于很多公寓的投资者更愿意出售而非出租。

BIS Shrapnel的地产分析师Angie Zigomanis则表示，新州经济的衰退是公寓房租金保持稳定的一个原因。

墨尔本内城北区火车站自动售票机发生爆炸

Rushall station,, scene of this morning's explosion.

据2009年1月23日《The Age》报道，今天凌晨3点半，墨尔本内城北区Fitzroy North一个火车小站自动售票机发生爆炸，造成Epping线列车延误。

警方表示，歹徒疑用一个小型爆炸装置炸开售票机，不过尽管售票机内部被破坏，但外部不锈钢结构依然保持完整，200开外都能听到爆炸声，所幸站台上当时没有乘客。

澳洲媒体关注“三鹿毒奶粉”案判决

三鹿毒奶粉案今天判决，墨尔本最大的报纸《时代报》（The Age）在其网站头版予以报道和关注。

中广网北京1月22日报道，三鹿系列刑事案件22日分别在河北省石家庄市中级人民法院和无极县人民法院等4个基层法院一审宣判。

被告单位三鹿集团股份有限公司以生产、销售伪劣产品罪被判处罚金4900多万元，被告人原三鹿集团董事长田文华被判处无期徒刑。

生产、销售含三聚氰胺的“蛋白粉”的被告人张玉军、高俊杰犯以危险方法危害公共安全罪，分别被判处死刑和死刑缓期二年执行，被告人张彦章、薛建忠以相同罪名被判处无期徒刑。

向原奶中添加含三聚氰胺的“蛋白粉 ”的被告人耿金平以生产、销售有毒食品罪被判处死刑，其余15名被告人各获二年至十五年不等的有期徒刑。

两渔民依靠冰桶在海上漂流25天澳洲海域获救

新华网1月22日报道，两个缅甸渔民在渔船沉没之后，挤在装鱼的厢型冰桶里面，在海上漂流了将近一个月才获救。

这两个20多岁的缅甸渔民，受雇于泰国渔船，去年12月23日，渔船在澳洲北部海岸外翻覆，船上20人落海。他们两人挤进面积只有一张小桌子大的冰桶里，在鲨鱼出没的海上漂流了25天，日前才被澳洲海岸巡防队的飞机发现。

澳大利亚移民局官员和警察将会对这两名男子展开询问，以获取更多信息，包括他们在25天时间里的生存方式。据了解，两名男子渴了就喝落进冷藏柜中的雨水解渴，饿了就吃冷藏柜内一些残留的鱼肉——在这样的条件下，他们在海上漂流的直线距离超过了5000海里！

2月8日元宵日墨尔本Glen Waverley将举行首次花灯节

Festive fun: Sandra, 6, looks forward to taking part in the Chinese New Year and Lantern Festival in Glen Waverley next month.

据2009年1月21日《Monash Journal》报道，明年2月8日农历元宵，墨尔本东南区Glen Waverley将在中心商业区Kingsway举办花灯节，活动将从中午开始一直持续到晚上9点。以往墨尔本的花灯节都在市中心举办。

包括Glen Waverley、Mount Waverley、Clayton、Wheelers Hill、Oakleigh等区在内的Monash市政区范围内的居民中有超过20%属于华裔背景。

墨尔本警方成立专案组打击西区针对印度裔暴力罪案

A TASKFORCE aiming to tackle a rise in violent robberies against Indian victims in Melbourne’s western suburbs has been launched in Footscray.

据2009年1月21日《Brimbank Leader》报道，近一年来，墨尔本西区频发针对印度裔移民和留学生的暴力罪案。

上月初，有上百名印度裔移民和留学生游行到墨尔本西区Sunshine警局，抗议这些专门针对印度裔暴力事件，要求警方加强保护措施。为此，墨尔本警方在昨天下午成立了专案组开展专项治理行动予以打击。印度驻墨尔本领事馆也参与配合这一专案行动，以保护在墨尔本的印度裔移民和留学生。

墨尔本Deer Park大卡车撞入一民宅

有本事别买中国货。。。

HOME GROWN: Buying Australian-made goods for Australia Day is not an option for Sueanne Edwards, 33, who says most of the merchandise on sale is made in China.

据2009年1月21日《北领地新闻》报道，澳洲国庆日来临之际，北领地达尔文市Nightcliff区一名33岁的妈妈打算抵制中国制造的“澳洲日”商品，但到头来还是要向现实低头，因为她无法在市面上买到澳洲制造的产品。她甚至不知道从哪里开始寻找澳洲货。

这位名叫Sueanne Edwards的太太表示，去年她拒绝购买中国产的澳洲国旗等商品，不过今年年景不佳，她有两名子女，需要尽量节省，而中国产的”澳洲日“商品价格实在够便宜，因此，她不得不向现实低头，买了一件T恤衫，一顶帽子和一件游泳裤给她儿子。

Sueanne Edwards太太还表示，她尽量都会购买澳洲本地生产的商品，即使价格贵一点，但自己没有时间到处去找澳洲产品，因为市面上大都数商品都是中国制造的。

墨尔本大风高温 林火逼近Carrum Downs

据2009年1月22日《Herald Sun》报道，继前日林火在墨尔本南部远郊Frankston、Seaford一带燃起被扑灭之后，今天在Carrum Downs又重新燃烧蔓延。

今天墨尔本天气非常干燥，且伴有大风高温，因此，消防局已发布维州全境防火通告。

奥巴马上任伊始第一件事:冻结白宫资深官员涨薪

据2009年1月22日《Herald Sun》报道，奥巴马上任伊始第一件事就是宣布冻结白宫资深官员的涨薪，表示要和全美人民共患难。

相关链接：陆克文总理呼吁雇员勿提涨薪 贴身幕僚却获高额奖金

未来数天悉尼天气仍闷热 本周末将迎来今年以来最热一天

据2009年1月22日《每日电讯报》报道，气象局预测，未来数天悉尼天气依然闷热，这个周末悉尼居民将迎来今年以来最热的一天。

去年一月份，悉尼只有一天录得超过摄氏30度的气温，而今年至今已经有四天，昨天在悉尼西部Penrith更高达39.6度。Liverpool，Bankstown，Campbelltown和Parramatta也达到37度。

未来数天这样的高温天气还将陆续有来。预计明天悉尼西部将达39度，星期六还会更热。

气象局预报员Mike De Salis表示，和去年夏天相比，今年一月的闷热，干燥和多灰尘是一个明显的变化。

热议话题早披露：澳洲穆斯林教士宣称可强奸殴打妻子

据2009年1月22日《Herald Sun》独家报道，墨尔本北区Coburg一名穆斯林教士Samir Abu Hamza在对他的男性追随者传道时宣称，他们可以强迫妻子发生性关系，如果妻子不顺服，可以殴打她们。

这场名为“美满婚姻的关键手段”的演讲视频被上传到互联网供成千上万的人浏览。Hamza教士表示，伊斯兰教法律允许丈夫殴打妻子作为最后的手段，不过丈 夫不可致使妻子受伤流血。他说，《可兰经》中伊斯兰教的律法规定，无论何时只要丈夫喜欢都有权要求妻子和他发生性关系。“如果丈夫想要做爱时妻子正在烤面 包，她也必须先放一边来回应丈夫的性要求。”

他嘲讽澳洲刑法中有关性关系必须获得双方同意才合法的规定，反问道，“在澳洲，丈夫想要和妻子同房，但妻子不愿意或者生病或者根本没有什么其它原因，如果丈夫强迫行房就是强奸。多有意思，丈夫怎么会强奸妻子？”

墨尔本华人聚居区Box Hill公寓房发现一具20多岁男尸 警方调查中

有点奇怪，尸体发现都两天了，本地媒体的新闻没怎么报道。。。


据2009年1月19日澳广报道，1月19日星期一上午，在墨尔本东南华人聚居区Box Hill一栋公寓楼内发现一具男尸，死者年龄在20出头，死因暂时不详，警方正在调查中。。。

奥巴马的年轻“80后”“文胆”

Jon Favreau, head speech writer for US Democratic presidential candidate Barack Obama.

据加拿大《国家邮报》1月20日报道，当奥巴马走上讲台发表他的就职演说时，他的讲稿撰写人乔恩·法夫罗可能是最激动的人之一。这位现年27岁、留着短发、长着一张娃娃脸的年轻人，似乎更有资格来见证这一历史时刻。

　　偶遇奥巴马随身携带其自传

　　对一个政客来说，声望的提高很大程度上建立在他的演说能力上，而奥巴马更是深谙此道。乔恩·法夫罗是白宫有记载以来最年轻的首席讲稿撰写人，是奥巴马就职演讲稿草稿的第一位起草人，而这份草稿却是他在星巴克中完成的。

　　奥巴马与法夫罗相识非常偶然。4年前，法夫罗正在为民主党总统候选人约翰·克里工作。从此以后，法夫罗便潜移默化地学习奥巴马的演讲句式结构和节拍韵律。他记着奥巴马在2004年民主党全国代表大会上的讲话，正是这次讲话将奥巴马带入众人瞩目的中心。据说法夫罗无论去哪里，总是带着奥巴马的自传《父辈的梦想》。

　　法夫罗非常专注，并且经常考虑到很多突发因素。他一路赶出了几乎所有奥巴马令人难忘的演讲。他还为奥巴马准备了两篇大选演讲稿：一篇为庆祝胜利，另一篇则为落败而备。

　　同事们不知道他需要多少睡眠

　　在竞选那段时间，法夫罗每天基本上工作到早上3点，在浓咖啡和红牛的刺激下，仔细揣度第二天的政治演讲，有时候他还以玩摇滚乐队的电子游戏作消遣，他甚至还为这种半夜截稿的冲刺生活创造了一个词汇：“绝命赶工”。同事们说，我们不确定这个小伙子每天需要多少睡眠。

　　奥巴马自己也是一个颇有造诣的作家，与他的“读心者”(指乔恩·法夫罗)的演讲文起草过程则是协作性的。就职演说在他们之间交换了四到五次，随之而来的是以小时记的谈话，总统候选人谈论他的观点，法夫罗在电脑上做笔记。

　　法夫罗还花费数周时间进行调查研究，他和同事们访问了很多历史学家和演讲作家，听历任总统的演说集。当这一切准备就绪后，他呆在华盛顿的星巴克咖啡店里完成了初稿。而草稿在其通往国会大厦的道路上仍要被不断地修改。他就像一个最完美的模仿者那样，将奥巴马的内涵完美地表达出来。

陈奕迅 《十年》

曲：陈小霞 词：林夕

如果那两个字没有颤抖 我不会发现 我难受

怎么说出口 也不过是分手

如果对于明天没有要求 牵牵手就像旅游

成千上万个门口 总有一个人要先走

怀抱既然不能逗留 何不在离开的时候

一边享受 一边泪流

十年之前 我不认识你 你不属于我 我们还是一样

陪在一个陌生人左右 走过渐渐熟悉的街头

十年之后 我们是朋友 还可以问候 只是那种温柔

再也找不到拥抱的理由 情人最后难免沦为朋友

直到和你做了多年朋友 才明白我的眼泪

不是为你而流 也为别人而流

陆克文总理呼吁雇员勿提涨薪 贴身幕僚却获高额奖金

THE Prime Minister has secretly paid two senior advisers special top-up payments to bolster their $200,000-plus incomes despite calling on workers to defer pay claims.

据2009年1月21日《澳洲人报》报道，陆克文总理史无前例的呼吁澳洲1000万工人为协助国家度过经济危机，不要向雇主提出涨薪要求。他认为今年的当务之急是保住工作。

不过，《澳洲人报》披露，近日陆克文总理却给两名贴身幕僚在各自近$200,000元年薪的基础上大幅提高奖金，使其年薪分别高达$250,000澳元。

反对党指责陆克文总理“说一套，做一套”。

相关链接：陆克文总理的年薪

奥巴马就职演说中文版全文

亲爱的公民同胞们：

今天我站在这里，面对眼前的任务，深感卑微。感谢你们给予我的信任，我也清楚前辈们为这个国家所作的牺牲。我要感谢布什总统对国家的服务，感谢他在两届政府过渡期间给予的慷慨协作。

时至今日，已有44位美国总统宣誓就职。总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣，有时面临的是狂风骤雨的紧张形势。在这种时刻，支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见，更是美国人民对先驱者理想的坚定信仰，以及对美国建国宣言的忠诚。

过去是这样，我们这一代美国人也要如此。

我们都很清楚，我们正处于危机之中。我们的国家正在对触角广泛的暴力和仇恨网络宣战。国家的经济也受到了严重的削弱，这是一些人贪婪和不负责任的后果，但 在做出艰难选择和准备迎接新时代方面，我们出现了集体性的失误。家园失去了；工作丢掉了；商业萧条了。我们的医疗卫生耗资巨大；我们的学校让许多人失望； 每天都能找到更多的证据表明我们利用能源的方式使得对手更加强大，并且威胁到了我们整个星球。

这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。而更难以衡量但同样意义深远的是美国人自信心的丧失──现在一种认为美国衰落不可避免，我们的下一代必须降低期待的恐惧正在吞噬着我们的自信。

今天我要向你们说的是，我们面临的挑战是真实存在的。这些挑战很多，也很严重，它们不会轻易地或者在短时间内就得以克服。但记住这一点：美国终将渡过难关。

今天，我们聚集在这里，是因为我们选择了希望而不是恐惧，团结而不是冲突与争执。

今天，我们在这里宣布要为无谓的抱怨、不实的承诺和指责画上句号，我们要打破牵制美国政治发展的陈旧教条。

我们仍是一个年轻的国家，但借用《圣经》的话说，摒弃幼稚的时代已经来临。是时候重树我们坚韧的精神；选择我们更好的历史；弘扬那些珍贵的天赋和高尚的理念，并代代传承下去，即上帝赋予的信念：天下众生皆平等，众生皆自由，且均应有追求最大幸福的机会。

在重申我们国家伟大之处的同时，我们深知伟大从来不是上天赐予的，而是要靠我们努力争取。我们从不抄捷径，也不会退而求其次。我们的历程不属于那些胆怯懦 弱、享受安逸或追逐名利之人。这条历程属于勇于承担风险者，属于实干家和创造者，他们中的一些人名留青史，但更多的人却在默默无闻地工作着。正是这些人带 领我们走过了漫长崎岖的旅途，带领我们走向富强和自由。

为了我们，他们背起简单的行囊漂洋过海寻找新的生活；为了我们，先辈们忍辱负重，用血汗浇铸工厂；为了我们，他们在诸如（独立战争时的)康科德、（南北战争时的)葛底斯堡、(二战时的）诺曼底和（越南战争时的）溪山等地作战并献出生命。

一次又一次，我们的先辈们战斗着、牺牲着、操劳着，只为了给我们带来更美好的生活。在他们眼中，美国的强盛与伟大超越了个人雄心，也超越了个人的出身、贫富和派别差异。

我们仍在继续着这一历程。美国仍是世界上最繁荣、最强大的国家。危机的发生并未削弱我们工人的生产力，我们仍拥有善于创造发明的头脑，我们的商品和服务仍 像上一周、一个月乃至一年前那样受到青睐。我们的能力并未被削弱。但是墨守成规、着眼小利、不肯做艰难决定的时代已经过去了。从今天开始，我们必须振奋起 来，扫去心头阴霾，再次投入到重整国家的工作中来。

放眼望去，到处都有工作要做。国家的经济状况需要我们采取大胆迅速的行动，不光是为了创造新的就业，也是为增长奠定新的基础。我们将修建路桥、电网、数据 线路，不仅仅是为了促进商业也是为了将我们紧密相连。我们将恢复科学应有的地位、并用科技的魔力提高医疗卫生水平、降低就医成本。我们将利用太阳、风以及 大地所提供的能源来驱动汽车、开动工厂。我们将改造各级学校，让它们能适应新时代的要求。所有这一切我们都能做到。所有这一切我们都将做到。

现在，有人质疑我们的目标是不是太大了，他们说我们的系统无法承受过多的宏大计划。他们太健忘了。因为他们忘了这个国家曾经取得过怎样的成绩，他们已经忘了当想象力与共同目标以及必要的勇气结合到一起时，自由的人民所能发挥的能量。

这些怀疑论者不能理解美国正在发生的改变，曾长期耗费我们精力的陈腐政治争议已不被接受。如今我们提出的问题不是美国政府规模是太大还是太小，而是它是否 发挥应用的作用、是否能帮助美国家庭找到收入理想的工作、可以担负得起的医疗服务和足够安度晚年的退休储蓄。如果答案是肯定的，那么我们要继续执行这些政 策，如果答案是否定的，那么我们就结束这些政策。我们当中所有管理公共资金的人要负起责任，要精打细算、革除陋习，并确保我们的工作受到公众监督，唯有这 样，人民与政府之间至关重要的信任才能得以恢复。

现在摆在我们面前的问题也并非市场究竟是股好的还是坏的力量。市场创造财富、提高自由度的力量无与伦比，然而当前危机提醒了我们，没有监管，市场可能成为 脱缰之马，而且一个只追求繁荣的国家注定不能永葆荣华。一直以来，美国经济的成功并不仅仅依赖于国内生产总值的规模，还有我们经济繁荣所惠及的范围以及我 们赋予每一个心怀渴望的人以机会的能力──这一点并非发自谁的慈悲之心，这是我们实现共同利益的最可靠途径。

至于共同防卫领域，我们拒绝在自身的安全与理想之间做出取舍的错误选择。我们的国父在面临着我们难以想像的困难之时还起草了宪法以保障法制与人权，世世代 代的美国人用鲜血捍卫并丰富了这份宪法。它里面蕴含的信念至今仍光照世界，我们不能出于一时之便将它放弃。我想对今天正在观看这个仪式的百姓和官员说-- 不论他们身处最繁华的都市还是像我父亲出生地那样的小村落--他们应该知道，无论男女老幼，只要他们致力于寻求和平和有尊严的未来，美国就是他们的朋友， 而且我们已准备好再次在这条道路上担当领导。

我们在此回忆先辈，他们战胜了法西斯主义和共产主义，靠的不只是导弹和坦克，更是靠坚定的盟友和不移的信念。他们明白仅凭武力不足以保护我们，也不能让我 们为所欲为。相反，他们知道我们国家实力的增长源于我们对自己力量的谨慎使用，我们的安全源于所开展事业的正义、我们的榜样力量以及谦卑与克己品质的融 合。

我们将信守这一传统。在这些原则的指导下，我们能够应对这些需要投入更多努力、更多国与国的合作及理解的崭新挑战。我们将开始负责任地从伊拉克撤军，并在 阿富汗打造来之不易的和平。我们将与老友与宿敌一道竭力化解核武威胁，并遏制地球变暖趋势。我们不会为自己的生活方式道歉，我们会坚定不移地捍卫它，对于 那些想靠恐怖主义和滥杀无辜来达到目的的人，我们会对他们说：现在我们的精神力量更加强大，坚不可摧，你们不可能战胜我们，我们注定会打败你们。

这是因为我们知道，大杂烩的传统是美国的力量所在，而非我们的弱点。我们国家是由基督徒、穆斯林、犹太人、印度教徒和无神论者组成。地球各个角落的语言和 文化汇聚成了美国，正是因为我们曾品尝过南北战争和种族隔离的苦酒，并且在经历了这些黑色的篇章之后变得更加强大更加团结，因此我们毫不犹豫地相信旧日的 仇恨终有一天会成为过去，种族的界线不久就会消失，而且随着世界变得越来越小，人类的共有品性将会自动显现。在引领一个和平新时代的到来方面，美国必须发 挥自己的作用。

对穆斯林世界，我们正在共同利益和彼此尊重的基础上寻求一条新的前行道路。对全球那些想要播种冲突、将自己国家的问题怪罪于西方社会的领导人，你们应该知 道你们的人民将根据你们建设什么而不是摧毁了什么来评价你们。对于那些通过腐败、欺骗、压制异见来统治的人，你们应该知道你们站在了历史的对立面。但是如 果你们愿意放开紧攥的拳头，美国会向你们伸出手。

对贫困国家的人民，我们保证将和你们合作，让你们的农场丰收，让水源清洁，滋补饿坏的身体，滋养饥饿的心灵。对那些与我们一样相对富裕的国家，我们说，不能再对外界的苦难漠不关心，更不能毫无顾忌地消耗世界的资源。世界已经改变，我们也必须随之改变。

当我们审视前方的道路时，我们以谦卑感激的心想起那些勇敢的美国同胞，他们正在遥远的沙漠和偏僻的山岭上巡逻。今天，我们应该聆听他们的声音，这也是长眠 于阿灵顿国家公墓的先烈们每时每刻都在提醒我们的。我们尊敬他们,不仅是因为他们捍卫了我们的自由，更因为他们代表着奉献精神；他们致力于寻找超越自身的 生命真谛。而此时，在这个将界定一个时代的时刻，我们更需让这种精神长住我们心间。

因为即使政府尽最大努力，尽最大义务，这个国家最终仍得依靠每个美国人的信念和决心。这种力量是洪灾泛滥时，陌生人间的温情善举；是人们宁可裁减工时也要 保全朋友工作共同度过经济最困难时期的无私忘我；这是消防员们毅然冲入浓烟火海的无畏勇气，也是父母培养孩子的无私之心，孩子最终决定我们的命运。

或许，我们今日面临着全新的挑战，我们迎接挑战的工具完全陌生。但是，我们赖以走向成功的价值观──勤劳、诚实、勇敢、公正、宽容、好奇、忠诚和爱国── 从未改变。这些价值观是真实的。它们是推动我们历史进步的沉默的力量。我们所需的就是回归这些真实的价值。如今我们需要的是一个勇于负责的新时代。人人都 需要认识到，我们对自己，对国家乃至整个世界，都负有责任。我们不会抱怨，而会欣然接受这份责任，坚信没有什么能比承担艰巨的任务更让人的精神充实，更能 塑造我们的性格。

这是公民应尽的义务，应做的承诺。

这是我们信心的源泉──认识到上帝召唤我们对难以琢磨的命运进行塑造。

这是我们所崇尚的自由与信念的真谛──这就是为什么今天，不同肤色，不同信仰的男女老幼在这个大草坪上汇聚一堂；这就是为什么六十年前，一位黑人父亲走入餐厅甚至无人理睬，而今天他的儿子可以站在这里，在你们面前许下最庄严的誓言。

所以让我们铭记这一天，铭记我们的身份和我们走过的道路。在我们的国家诞生那一年，先辈们在最寒冷的日子里，围聚在结冰的河边靠微弱的篝火取暖。首都失守，敌军不断挺近，鲜血染红了白雪。就在革命的成果倍受质疑之时，我们的国父下令向人民宣读这样几句话：

“让这段话流传后世……当一切陷入寒冬，万物俱灭，只有希望和勇气可以长存……这座城市和这个国家，在共同的危机下团结起来，共同面对前方的艰难。”

这就是美国。面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些不朽的字句。怀着希望和勇气，让我们再一次冲破结冰的逆流，迎接任何可能来临的狂风骤 雨。让我们的子孙传唱，当我们面对考验时，我们拒绝结束我们的旅程，我们没有回头，没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方，我们带着自由这个伟大的礼 物，将它安全地传递给未来的世世代代。

（中文版来源：华尔街日报中文版）

澳洲北部达尔文海外留学生数量持续增长

GREAT PLACE TO STUDY: Michelle Wang and Penny Wang are bucking the national trend and studying at CDU.

据2009年1月21日《北领地新闻》报道，全澳大学注册记录显示，海外留学生的人数有所下降，不过，达尔文市的查尔斯大学留学生数量却逆势上升，持续增长，预计未来四年里每年增幅高达20％。

海外留学生教育出口业每年为澳洲带来$142亿澳元的收益，不过全球经济危机开始对此产生影响。

悉尼警方追捕涉嫌杀害28岁宁波籍华人蒋明海的疑凶

Victim ... Jiang Ming Hai.

据2009年1月21日《悉尼晨锋报》报道，悉尼警方正在追捕涉嫌上周杀害28岁宁波籍华人蒋明海的疑凶。

一名与死者关系很近的朋友透露，在发现蒋明海被杀害于正在装修的房屋浴室前两小时，这名建筑装修工曾与蒋见面并发生争吵，之后就不见踪影。

据悉，疑凶年龄大约在40或50多岁，由蒋明海一位朋友介绍承包装修蒋明海的新居。一位朋友透露，蒋在去年11月拍卖购得这栋房屋，后来与这位装修工在价格和施工质量上发生争执。

案发当晚7点，蒋明海和他拥有的另外一栋房屋的三名学生房客抵达现场，这三名学生表示看见另一名男子出现后，蒋要求他们先离开，表示要“和这位装修工谈点事情。” 两小时后，蒋明海在浴室被发现倒在血泊中身亡。

蒋明海28岁的妻子房燕娜和两名年龄分别为1岁和2岁的子女当时都在中国准备欢度春节。案发后，朋友为了房燕娜不至伤心过度平安回到澳洲，谎称蒋严重受 伤，当她上周四赶回悉尼时，在机场获悉这一令人心碎的噩耗，悲痛欲绝。前天，她在亲友的陪伴下，参加了在Chatswood举行的蒋明海葬礼。

澳洲超市员工社交论坛网站痛骂顾客

Supermarket workers insult customers on social network sites

据2009年1月21日《Herald Sun》报道，在澳洲热门社交网站Facebook上，一些本地超市员工留言痛骂顾客“99％是小偷”、“肮脏粗野的猪”等。

来自澳洲连锁超市集团Coles，Woolworths和IGA的员工在这些互动社交网页上对顾客的偷窃行为和不良态度狂骂发泄不满。 在拥有674名注册会员的Facebook Coles专页上，Shaz Norman留言道："我们的顾客中99％是贼，剩下的1％是无辜的。”Samya Raad写道："顾客们都是粗野的猪。”
有1294名成员的Woolworths专页上同样的留言比比皆是。这些员工罗列了各种各样的理由说明自己为何憎恶顾客。一位名叫Tayce McQuaid的员工写道：“怎么会有这么多白痴顾客存在，他们都是从哪儿冒出来的？” 另一名Woolworths员工Bronwyn Lovejoy更刻薄恶毒地咒骂：“去死吧，这些愚蠢的顾客。”

Coles超市集团发言人Jim Cooper表示，越来越多的在线社交论坛是人们工作之余和朋友保持联系的很好手段，但是，Coles的员工在这些论坛网站留言攻击污蔑同事和顾客的行为违反了公司的员工守则。

昆州凯恩斯爆发“登革热”传染病

据2009年1月21日《澳洲人报》报道，昆州北部爆发“登革热”传染病，已有170人被传染。“登革热”由蚊子传播，速度快，具有很高的传染性，并且致命。

卫生部门呼吁民众注意卫生，及时清空可能滋生蚊蝇的容器。

悉尼警方公布去年Auburn割喉双尸案死者照片

Tragic story ... the murdered sex worker known as Susan & Jenny

据2009年1月21日《每日电讯报》报道，悉尼警方昨天公布了去年11月Auburn“割喉双尸案”两名华人女子的照片，证实她们分别是“Jenny”和“Susan”，年龄都在30多岁，属于非法性工作者，把赚到的钱绝大部分汇回中国给家人。

其中Susan是一名寡妇，她的丈夫几年前身亡，她女儿仍在中国和亲属在一起。Susan需汇钱回去负担女儿的生活费用。

警方也透露，案发几天后，有人曾打电话给警方声称认识受害者，警方希望此人再次和警方联系。任何了解此案相关信息的公众，请致电灭罪热线 1800 333 000。

全澳房价最能负担地区维州乡村五城镇入围

据2009年1月20日《Herald Sun》报道，澳洲住宅开发协会（Residential Development Council）与RP Data的统计数据显示，全澳房价最能被普通民众负担得起的地区中，维州五个乡村地区中心城镇入围，其中Latrobe Valley（包括Morwell、Traralgon及Moe）更列在榜首位置。

其余几个独立屋价格最便宜的维州乡村中心城镇包括Mildura、Ballarat、Bendigo和Shepparton。

该项研究的依据是将每个州平均家庭收入和不同地区的房产中间价位相比较，计算出偿付房贷占家庭收入的百分比。按照这一计算方法得出澳洲最负担不起的地区包括黄金海岸，悉尼，阳光海岸，珀斯, Ballina，布里斯班，阿德莱德，墨尔本，Mandurah和Mackay。数据显示，偿付黄金海岸一栋中间价位房产的抵押贷款需花费昆州平均家庭收入的93%！

一般而言，偿付房贷或房租超过家庭收入的30%就将对家庭带来住房压力。

历史时刻

澳洲政府担忧中国经济对澳影响

陆克文总理和财长斯旺

据2009年1月20日澳广报道，澳大利亚政府在考虑如何应对中国经济下滑对本国经济产生的影响。

中国国内内需大幅下降，经济发展速度比原先预料的还要缓慢。这导致了原材料价格大幅跌落，对澳大利亚经济有很大的负面影响。

澳洲财长斯旺表示，政府将密切注视中国经济的发展，并且政府在考虑是否要着手计划新的第二轮刺激经济措施。

春节国庆同一天 墨尔本年轻上海妈妈当天入籍

Ping Hu will become an Australian citizen on Australia Day, which is also the start of the Chinese New Year.

据2009年1月20日《Waverley Leader》报道，下周一是澳洲国庆日，恰逢中国农历新年的第一天。对于家住墨尔本东南Wheelers Hill区的34岁年轻上海妈妈胡萍（Ping Hu，音译）而言，真是三喜临门，因为当天又是她和儿子Edward正式宣誓加入澳洲国籍的大日子，胡萍对此感到非常幸运。她说，“农历新年对我们中国人 来说是非常重要的节庆日子，今年这种巧合实在是太棒了，正是我的中国文化背景和在澳洲新生活互相融合的一个缩影。

2006年9月，她和今年39岁的先生董应（Ying Dong）从美国移民到澳洲，选择墨尔本是因为这里的华人人口较多以及对当时6岁儿子的教育机会。她说，“澳洲很自由，人人只要遵纪守法就能实现自己的澳洲梦。”

在1月26日当天上午8点45分，胡萍将和其他78名新移民参加Monash City Council举行的澳洲公民入籍仪式，届时她的先生将从北京特地赶来，因为董先生在北京工作，他暂时未能获得澳洲公民权。之后，他们将和Burwood East一家教会的六个中国家庭一起野餐，吃饺子。

不知道胡萍MM来不来澳洲新闻小屋浏览，呵呵。。。

风起时 墨尔本高温渐渐消褪 暴风冰雹天气即将降临

据2009年1月20日《Herald Sun》报道，今天中午12点50分，墨尔本市区气温达到39.6摄氏度，与此同时，Mildura地区气温更高达41.2度。

下午3点半，Alpine地区已经迎来冰雹和雷暴天气，墨尔本也开始劲刮西南风，气温至少下降了5度。

未来数小时内将受到雷暴冰雹天气影响的地区包括Wodonga，Corryong，Bright，Falls Creek，Mt Hotham以及Omeo。

REIV:维州首次置业者迎来十年里最好购房时机

l
据2009年1月19日《Herald Sun》报道，维州地产协会REIV预计，动荡不安的经济形势将使今年前三个月高端房产再遭重创，不过，随着澳洲央行进一步降息，维州首次置业者和房产投资人士有望迎来十年里最吸引人的购房时机。

维州地产协会总裁Enzo Raimondo表示，“我认为今年对首次置业者来说将是一个好年景，首次购房者和房产投资人将发现这是十年来最适合买房的时机。”

如果澳洲央行在2月初如预期下调1%的利率，就意味着$25万元的标准抵押贷款每个月最高可节省$155元。他表示，进一步降息将在未来12个月内吸引更多的首次置业人士进入房产市场。他预测，维州房产中间价位将会维持在和去年九月相当的水平。

澳大利亚植物人昏迷2年后奇迹苏醒

据2009年01月19日《Herald Sun》报道，澳洲普雷斯顿市57岁男子伊利加·马林诺维奇2006年10月摔倒在地撞伤脑袋，在两年多时间一直昏迷不醒，处于植物人状态。

在两年多时间中，伊利加的妻子玛格丽特几乎每天都要来到疗养院中看望昏迷不醒的丈夫，亲自为他洗脸、剪指甲。每次玛格丽特都会和伊利加说话，问他“感觉怎么样”，尽管她明知道丈夫压根不会听到她说的话。

可是令玛格丽特做梦也没想到的是，几周前，昏迷两年多的伊利加突然奇迹般地苏醒了过来，并张开嘴巴对她说“我好多了”！玛格丽特说：“我无法相信这一切，在此之前，所有医生都说这是不可能发生的。”

一名医学专家已经对苏醒过来的伊利加进行了健康评估，然后开始安排他的康复疗程。在伊利加昏迷的两年多时间中，他的家中发生了许多变化，他的女儿已经度过了18岁生日，他住在克罗地亚的儿子丁科又为他新添了第二个孙子，他的妹妹已经离开了人世。