澳洲新闻小屋 oznewsroom.blogspot.com

2008年12月16日星期二

布里斯班中年妇女独中动力球六合彩大奖1500万

布里斯班中年妇女独中动力球六合彩大奖1500万

花$7.70澳元买一注动力球六合彩券，结果一个人独中。如果这个人是您，会不会睡不着觉？

据2008年12月16日《布里斯班时报》报道，布市一名中年妇女上周在Indooroopilly购物中心书包店花$7.70澳元买了一张动力球六合彩券，结果大奖开出，她竟然一人独中。

星期天晚上她获悉后根本无法入睡，感到非常震撼兼紧张。

这名未披露姓名的妇女表示将用得奖的钱来帮助朋友和需要的家庭，并计划环球旅游。
据悉，她是昆州史上第二大六合彩得主，去年7月，一名建筑商获得$2300万澳元的六合彩大奖。

2008年12月15日星期一

薛乃印申请保释到工地打工赚律师费

Nai Yin Xue, 55, charged with murdering his wife An An Liu, 27 and dumping his 3-year-old daughter at Melbourne's Southern Cross railway station, is expected to apply for bail on Tuesday so he can get a job to pay for his defence lawyer. He had been offered a job on an Auckland building site.

据2008年12月15日《The Age》报道，涉嫌杀妻弃女的薛乃印料将于本周二申请保释外出候审，以便外出工作赚钱来支付高额辩护律师费。

据报道，55岁的薛乃印已经获得新西兰最大城市奥克兰一个建筑工地的地盘工作offer。

迄今为止，新西兰法律援助处已积欠薛的辩护律师大笔律师费，该律师表示，如果申请保释聆讯结束以后，律师费依然没有被付清，他将会停止为薛继续辩护。

薛乃印案的宣判日期原定于2009年6月2日。

据悉，法律援助处相信薛乃印在海外开有银行户口，不过，这已遭薛乃印矢口否认。

ALDI墨尔本Sunshine店新张特惠

从12月18日星期四上午9点开始，墨尔本西区Sunshine的ALDI店新开张。

这款小手提电脑是rebranded MSI Wind U100的。特别优惠价:$399，原来卖$599。

10” widescreen, resolution 1024 X 600
1.6Ghz Atom CPU N270
1GB RAM
Intel Graphics Media Accelerator 950
Wireless LAN 802.11 b/g Draft N
External bluetooth 2.0 USB
160GB SATA Hard Drive
Multi-card reader (SD, MMC & MC)
3xUSB 2.0 connections.
Webcam
Microsoft® Windows® XP incl. Service Pack 3
Corel® WordPerfect® Office X3
CorelDRAW Essentials 3 + Media One™ Software
PowerDVD 7 software
Weight: 1.2 kg incl battery
2 years warranty.

维州政府宣传首次置业补贴最高达$29000元

除了联邦政府首次置业补贴旧房翻倍至$14000元，新房翻三倍至$21000元外，在维州，州政府也另外将首次置业补贴上调，联邦和维州政府的首次补贴总共加起来最高已经达到$29000澳元。

陆克文总理希望与中国尽快达成自由贸易协定

据2008年12月13日新浪财经报道，由《财经》杂志、《财经网》主办的“2009预测与战略”年会12月12日在京举行。会上，澳洲总理陆克文通过录像发表讲话称，希望明年与中国达成自由贸易协定。　　

“我很高兴能在财经年会上讲话，2008对所有国家是有挑战性的一年，全球金融危机扩张，已经开始影响到实体，发达国家的增速放缓，导致需求减少，这也影响到了中国经济，同样，澳大利亚也受到了影响。”陆克文说。

他称这对澳经济产生了巨大影响。“证券市场下跌了50％，消费意愿也处于低水平。”

他表示现在澳正在采取一系列的措施。“我们的金融银行资金充裕，而且政府已经发布了一项金额相当于1%生产总值的财政刺激计划，我们决定继续对教育等进行扩资，过度这次危机。”

他对中国在金融危机中采取的措施表示欢迎，“中国采取积极货币政策意义重大。”

“我希望澳大利亚明年能与中国达成自由贸易协定。”陆克文说。

布什伊拉克新闻发布会遭伊拉克记者连扔两鞋袭击

据2008年12月14日BBC中文网报道，美国总统布什14日突然访问伊拉克，向驻伊美军和伊拉克领导人告别。

在布什和伊拉克总理马利基举行的联合新闻发布会上，一名记者向布什投掷鞋子，并高声辱骂布什。

在阿拉伯文化当中，向人扔鞋子通常被看作对对方最大的侮辱。

布什访问期间，美国和伊拉克签署了新的美伊安全协议。协议指出，美军将在2011年撤出伊拉克。

就在布什到访巴格达的前一天，美国国防部长盖茨告诉驻伊美军，他们的使命已经进入结束阶段。

但是布什今天说，伊拉克战争仍然没有结束。

记者说，目前最关键的问题是，三年之后，美军将如何撤离伊拉克，他们身后又将留下一个什么样的伊拉克。

政府将向中低收入养老金领取者家庭免费派发数码电视机顶盒

据2008年12月15日《悉尼晨锋报》报道，到2013年，澳洲将全面进入数码电视时代，届时澳洲境内所有电视台将不再播出模拟信号的节目。

联邦政府计划给中低收入和养老金领取者家庭每户免费分发一个数码电视机顶盒。

海水冲击致悉尼一公寓楼地基不稳

Washed away … Dan Begley surveys the damage to his harbour-front unit after tides caused a seawall to collapse. Some tides were more than two metres high.

据2008年12月15日《悉尼晨锋报》报道，由于海水的不断冲击，悉尼Neutral Bay一栋高层公寓楼地基崩塌，警方紧急疏散了楼内居民。

从越裔书报店主案看正当防卫和防卫过当

在这则“书报店越裔东主梦断悉尼劫匪被判11年半 7年半不得保释”的新闻中，似乎有点令人误解为何劫匪杀了人竟然只判7年半。

事实上，据本地媒体《每日电讯报》报道，当时被告手持一把未装子弹的来福枪闯入越裔店主的书包店，抢走$195元之后逃离现场，但店主随后追出店门，并追上被告，在扭打中，被告已经将抢来的$195元钱全部交出扔掉，来福枪也掉落在地，继续逃逸。

在这种情况下，店主依然一路继续追到一条小路上。

被告在路边捡起一根已经松掉的栅栏板，猛击店主头部，致其重伤，一个星期后在医院抢救无效不治身亡。

陪审团裁定被告谋杀罪名（Murder）不成立，而是属于误杀(Manslaughter)。

新州高级法院大法官Peter Hidden的量刑已经是误杀中的最高刑期十一年半。只是可以提前三年半获得保释，也就是说，被告至少入狱坐牢七年半，而不是判决为七年半。

至于如何界定正当防卫还是防卫过当，可以参考以前写过的相关文章：

悉尼入室窃贼被屋主殴至昏迷案警方不予起诉屋主法律专家谈正当防卫

【Oznewsroom短评】属正当防卫还是防卫过当？尺度应如何把握？

2008年12月14日星期日

维州海外游客人数创15年新高中国游客增幅居首

著名的墨尔本大洋路十二使徒岩

据2008年12月12日澳洲新闻联社报道，过去一年，来到维州旅游的海外游客人数创出15年来的新高。无论是游客人数，还是游客在当地花销金额均比澳洲任何地区要高。

其中来自中国的游客增幅最大，比12个月前大增17.6%。

维州旅游业有各类从业人员近180,000人，每年的效益总值高达$150亿澳元。

书报店越裔东主梦断悉尼劫匪被判11年半 7年半不得保释

Never-ending grief ... Chinh Nguyen with his family.

据2008年12月13日《每日电讯报》报道，去年2月发生在悉尼Glenfield的书报店越裔东主被抢劫刺死案判决，31岁被告获刑7年半。

2007年2越20日下午4点左右，悉尼Glenfield区Railway Parade的一家书报店（Newsagency）遭到一名手持散弹猎枪的劫匪入内抢劫。这位名叫Steven Momir Katic的29岁当地男子抢到$195澳元现金之后逃逸，但这家书报店店主阮正（Chinh Nguyen 音译）不甘心这样被劫，就沿路追了上来，并与劫匪厮打起来，最终头部被重击后昏迷，一周后在医院不治，年仅41岁。

阮正生前用尽所有的积蓄，并将住房抵押给银行才买下这家书报店，圆了他拥有自己生意的梦想后仅仅8个月就这样死于非命，身后留下分别为7岁和10岁的一儿一女及妻子Carol Ha。

亲友说，阮正是一位很有趣的男人，非常恋家，工作勤奋，极爱他的两个孩子。他们都不敢相信发生的这一切都是真的。

墨尔本越裔高级警官面临26项罪名指控等候宣判

据2008年12月13日《Herald Sun》报道，经过长达半年的窃听、侦办，维州警方内部一害群之马浮出水面。34岁越裔高级警官郭辉（Huy Quach，音译）被控方以强奸、贿赂和贩毒等26项罪名将其控上法庭，等候明年二月宣判。

郭辉抵达澳洲时是一名越南难民，从1995年开始在维州任职警官。他主要服务于墨尔本华人聚居区Box Hill警局。

控方指被告从2004～2007年期间经常出没于Prahran和South Yarra的夜总会及酒吧，在那里给青少年提供毒品，有一名未成年少女只有17岁。在此期间，他以毒品诱使三名女子染上毒瘾从而与他保持性关系。

中国警察如何对付持刀袭警者？

澳洲政府拟推网络过滤系统遭争议万人签名并游行反对

据2008年12月12日中新网综合报道，澳大利亚政府日前计划测试一个网上过滤系统，系统将强制因特网服务提供商不得提供访问一些值得怀疑的网站的入口。这个做法在国内引起了广泛争议，万人签名反对。

这项网上过滤系统是澳大利亚820万美元“因特网安全计划”的一部分。计划的目的是保护儿童并且防止成年人下载非法内容，也防止恐怖主义相关内容的扩散。但是国内的反对组织和专家们认为这项计划会降低因特网浏览速度，而对阻止非法内容扩散效果甚微。

此过滤系统包括两个等级。第一个等级中，政府将提供一份大约有10000家网站的名单，因特网服务提供商将被禁止提供进入这些网站的入口。第二个等级要求因特网服务提供商提供一个可选的过滤装置，保证个人可以利用它阻止非法的信息。

政府称禁止名单上的网站不对公众公开，政府只阻止非法的色情内容等。但是反对者认为，不透明的名单设置和过滤系统的实施也将阻止网上一些有关道德边界问题的讨论，比如赌博和安乐死。

加拿大电子前沿副主席认为在政治压力下，名单上的网站可能进一步增加。社交网站Facebook上千名使用者宣布在周六举行大规模抗议活动。已有85000名使用者网上签名反对。

A crowd of several hundred gathered at Stirling Gardens in Perth today to rally against the Australian Government’s plans for mandatory censorship of the Internet.

您对此怎么看？

2008年12月13日星期六

据2008年12月13日《Herald Sun》报道，维州公共交通部长Lynne Kosky昨晚确认，今年的12月24日圣诞夜、12月25日圣诞节及12月31日新年除夕夜，大墨尔本地区所有公共交通将免费搭乘。

Public transport will once again be FREE this Christmas Day and New Year’s Eve.

Christmas cheer will be all over Melbourne’s trains, trams and buses this Christmas Day. Enjoy the free ride and let public transport take you to your Christmas celebrations. All metropolitan train, tram and bus services are free, from the first until the last service. In regional areas, travel is free on all V/Line services all day. See Free travel on Christmas Day and New Year’s

Likewise, the best way to travel to Melbourne’s New Year’s Eve in the City celebrations is by public transport. There's no need to stress about traffic, finding a car park, organising a lift or designated driver, when so many trains, trams and buses will be available to get you to and from the celebrations. Travel on Melbourne’s public transport network will be free from 6pm on New Year’s Eve until the first normal scheduled service the next day.

If you’re travelling on V/Line, free travel will be offered on trains arriving at their destination after 6pm on New Years Eve and the first timetabled service on the morning of 1 January.

墨尔本经历今年最潮湿多雨的一天

Today could be the wettest day of the year, with up to 50mm of rain predicted for the city.

据2008年12月13日《Herald Sun》报道，从昨天开始到今天，，墨尔本一直下雨不停，经历今年最潮湿多雨的一天，预计今天的降雨量相当于过去两个月的降雨总量。

许多人的圣诞派对、BBQ聚会等计划将受到影响。

陆克文宣布47亿澳元基础设施建设计划

为刺激经济，应付全球经济危机，陆克文总理宣布一项总额高达$47亿澳元的基础设施建设计划，最大的赢家是新州和维州。

该项投资预计将创造32000个就业机会，使国内生产总值GDP增长0.25～5％。其中，$12亿澳元将用于铁路建设，这是迄今为止澳洲对铁路建设的最大单笔投资。铁路建成后，将增强对煤炭等矿产品的运输能力，使世界最大煤炭运输港口Newcastle港口的煤炭年出口能力从目前的9700万吨增大至2亿吨。

此外，该计划中另有$16亿澳元将用于教育方面的投资。陆克文说，澳政府明年还将在基础设施建设方面宣布新的投资计划。　

澳洲幼教护理服务在发达国家中排名落后

据2008年12月13日《悉尼晨锋报》报道，联合国儿童基金会的一份报告显示，澳大利亚幼教护理服务在25个发达国家中排在倒数第三位。

陆克文总理表示，这份报告显示了前任政府对早期儿童教育及儿童照看服务缺乏资金投入。他承诺现任政府将致力于为所有澳洲儿童提供广泛的学前教育。

排名最好五个国家：

瑞典: 10
冰岛: 9
丹麦: 8
芬兰: 8
法国: 8

排名最差五个国家：

瑞士: 3
美国: 3
澳洲: 2
加拿大: 1
爱尔兰: 1

SOURCE: UNICEF

2008年12月12日星期五

周慧敏 - 孤单的心痛

墨尔本15岁被警方击毙少年属极右反移民组织

美发烹饪会不会被澳洲移民部从短缺工种名单剔除？

Shortcuts: Jinal Patel(left) and Eileen Li practise their skills on Pauline Clauzon.

据2008年12月11日《The Age》报道，澳洲移民计划中增长最快和最庞大的一个类别就是一些年轻国际留学生持学生签证抵达澳洲，通常以修读完服务行业技术培训课程后申请永久居留权转身份为PR。

目前澳洲每年有20,000名国际留学生获得永居权PR，他们多数有大学学历，特别是会计专业学历。不过，以理发师和厨师等技术课程学历达到移民资格的人数正在急剧增加，他们的人数未来可能还会攀升。这些学生已占澳洲计分技术移民的一半。

来自中国福州的留学生Eileen Li和印度学生Jinal Patel一样，完成了两年的理发师培训课程，将获澳洲工艺技术资格协会承认她们的技术资格，这样就可以向移民部申请永居权。

移民人口学家Bob Birrell表示，2005年共有10,782名海外学生到澳洲开始修读服务业，餐饮业和运输业的工匠技师程课，2006年增加到18,524人，到2007年人数更高达30,492人。

他说，在2005年，来自印度的这类学生为1800 人，2006年增加到4661人，2007年更升到 11,866 人。他们都将在2008年底和2009年申请永居身份。

悉尼移民代理Mark Webster表示，理发师和厨师技艺证书已成为申请移民的“捷径”，这是一个“漏洞”，他呼吁联邦政府再度检讨它的移民计划。他说，这套制度并未真正能挑选到澳洲经济发展所需要的人才。显然，让在澳洲修读理发师和厨师之类匠师技艺课程的留学生优先办理移民手续，是移民部引进短缺技术人才计划中的一个漏洞。

据12月11日《The Age》报道，有传闻澳洲移民部将会把美发与烹饪这两个专业从短缺技术工种名单中剔除，这将对开办此类课程的私立训练学院和公立工艺学院（TAFE）造成极大的影响。入读这些学院的国际留学生将会锐减，一些学院将会裁员甚至倒闭。

五年内澳洲VISA信用卡将废除签字方式改用密码

VISA aims to phase out the use of signatures for payments by credit cards as part of a move to increase security.

据2008年12月10日澳洲新闻联社报道，为加强支付的安全性，VISA信用卡计划在五年逐步废除持卡人签字方式，改用密码。

周慧敏倪震互发申明20年恋情玩完！

倪震醉酒激吻辣妹”一事被香港媒体曝光后，周慧敏与倪震的19年恋情走向成为外界关注的焦点。昨日，周慧敏发表声明透露与倪震结束情侣关系，做回朋友。在周慧敏声明发出后不久，倪震亦发表声明证实两人已经分手，并再次表示是自己的错。周慧敏与倪震在声明中都承认对方对自己的重要性，并坚持还是朋友。在声明中，周慧敏直言“没有倪震，成就不了今天的周慧敏”。周慧敏对于分手的原因，强调“只是有点累了”。声明最后，周慧明强调说：“我没枉费与倪震轰轰烈烈地爱过，永远刻骨铭心，此生无憾。而我自己亦都会好好地勇敢活下去，一如过往。”

周慧敏声明全文：

我与倪震识于微时，一起共度过不能尽算的高低起落，早已磨合了一套我们之间的相处艺术。一个人的问题，两个人去修正；一个人的挫败，两个人去承担。我俩是一个团队的，没分高低，输赢也是一体。某程度上，周慧敏早已是一位不同面貌的倪震。任谁一方受到伤害，另一方都愿抵御百倍的痛。一起走过将近二十个年头，绝对不是在一般人的准则下相爱，但外人却总爱用自己的一套价值观去评价、批判属于我俩之间的爱情。

今天我能够成为自爱，懂得爱人，拥有着无比勇气与承担的女人，请不要小看这个精神伴侣在我背后为我付出过的一切努力，包容，宠爱，照顾与扶持。都生活了这么久，没有倪震，成就不了今天的周慧敏。所以我敢大胆向各位说一句：“我的伴侣绝对犯得起这个错误”，而说这句话，亦只我一人有资格去定论。看到伴侣事后为我做出的承担，我马上就原谅了他，又怎会有某些媒体创作出来的痛哭，拍台，大骂，这般无稽的谎言呢？不到一天，我看到了很多无比荒诞，狠毒，凉薄的炒作与诅咒，妖魔鬼怪都涌进来，愈炒作愈黑暗，致人于死地。

公众人物谈恋爱要承受异于常人理解的压力，从当年决定和不按常规行事的倪震谈恋爱，就知道是一场革命了，亦没有失望过。香港这片是非地，无风三尺浪，暗箭来自四方八面，行差踏错一步就如掉进斗兽场。当中我们需要的信心，包容，付出是一般情侣无法体会的。显微镜下看世界，任谁都难合格。我告诉大家，我们不害怕，也不逃避，只是有点累了。在回复到朋友关系以后，我们要好好享受不用被批判的日子，大家为未来再次装备出发。我相信身份的改变，疏离不了我们之间微妙的关爱。

最后，我要向每位真正支持爱护我的朋友说：“我没枉费与倪震轰轰烈烈地爱过，永远刻骨铭心，此生无憾。而我自己亦都会好好地勇敢活下去，一如过往。”多谢各位。
　　

周慧敏
二零零八年十二月十一日

针对周慧敏发表的声明，倪震也做出了一份声明予以回应，全文如下：

最近满城风雨，矛头都是我作为一个男朋友怎样失败。我多谢大家的意见和抨击，事发后也承诺过深切反省和负责。

想了一星期，我再为我的错误向慧敏道歉，也多谢她再一次肯包容我的过失。但感情由两个人的事，变成了所有人的事，性质已起了改变。雨过天青不难，但可以保证暴风雨不再来吗？我问了自己这个问题很久，意识到我这次的错误并非如一些损友说是技术上不小心，而是结构上出现了明显的中年危机。

我会正视问题，完善自我，不排除寻求专业辅助。在有信心改善之前，我明白到我在大家的心目中，不再是个称职的男朋友，更不配做慧敏的男朋友。为了令公众安心，为了显示我的后悔和承担，我决定引咎分手，和慧敏结束情侣关系，做回知心的朋友。这无疑是极大的损失，但我相信传媒界，和慧敏的fans，都会欢迎我这个痛苦的决定。我不是个称职的男朋友，但做个称职的好朋友，我很有信心。

我和慧敏相识近二十年，一向互相支持和了解。今日因我的不检点分手，也不会影响我们继续来往，处理合作的日常事务，和照顾爱猫。我做错事，认了错，向慧敏交待了，也得到慧敏的原谅。基于问责分手，已是极刑。以前种种，我和慧敏不会再作响应。以后种种，请大家尊重我和慧敏只是朋友的关系，不要再订出情侣的标准。假如我们的关系再有变化，我们一定第一时间通知传媒，令大家可以再行监督。

我已搬离跑马地寓所，再一次多谢慧敏多年来的包容，和传媒多年来的鞭挞。人头落地了，退一步海阔天空，希望事情可以告一段落。

倪震二零零八十二月十一日

全球最友善国家排名澳洲列第三位

Australia has been ranked the third most friendly country for expats, according to a global survey of those working overseas.

据2008年12月12日《悉尼晨锋报》报道，美国著名的《福布斯》杂志发布的全球最友善国家调查显示，澳洲在全球被调查的48个国家中名列第三位，仅次于加拿大和德国。阿联酋垫底。

Australia has been ranked the third most friendly country for expats, according to a global survey of those working overseas.

警察工会呼吁警方应全面配备电击枪

THE fatal shooting by police of a 15-year-old boy has prompted Victoria's police union to renew its call for all officers to be armed with Taser guns.

据2008年12月12日《The Age》报道，维州警察工会从昨晚发生在墨尔本北区Northcote15岁持刀少年被警方击毙案显示，应当尽快在维州所有警察身上配发电击枪（Taser Gun）。

专家：目前是逢低吸纳澳洲房产千载难逢机会

TUMBLING interest rates have opened the doors for investors.

据2008年12月8日《Herald Sun》报道，房产专家表示，随着利率不段下降而房屋租金继续增长，目前是逢低吸纳投资澳洲房产市场的千载难逢机会。

市场普遍预期，到2009年6月，澳洲央行官方现金贴现率将会降至3.2%的水平，而澳洲各大州府城市一些位置好的出租房租金将上涨了4%至5%。

维州地产协会也表示，目前是进入墨尔本房产市场投资吸纳的最佳时机。协会主席Adrian Jones表示，墨尔本过去两年出租房空置率降至极低水平，投资人的信心继续得到增强。

墨尔本人口正在不断快速增长，住房需求日益增加。综合这些因素，目前是最近几年来投资墨尔本地产的最佳时机

澳洲会不会爆发希腊那样的骚乱？墨尔本15岁持刀少年被警方开数枪击毙

Police at the scene of the deadly Northcote shooting.

据2008年12月12日《Herald Sun》报道，12月11日晚9点半左右，墨尔本北区Northcote购物中心附近停车场内，一名15岁青少年手持两把据信是从Kmart超市偷来的尖刀威胁闻讯赶来的警察。警方两次使用胡椒喷雾器都没能制服该名少年。

当该少年挥刀接近一名警察时，两男两女四名警察中的三名警官朝少年胸部开了数枪，少年当场被击毙。目击者称至少听到5～6声枪响。

死者家属悲伤表示，15岁的死者仅仅只是一个孩子啊！

他们谴责警方乱开枪过于“好战”（trigger happy），并表示准备委托律师起诉警方下如此重手。。。

这是墨尔本今年发生的第二次被警方开枪击毙事件。今年五月，南墨尔本一名男子开枪击伤一名警官的腿部，后被警方还击开火击毙。

The scene of a police shooting in Northcote, where a 15-year-old boy died.

数天前，希腊首都雅典也发生类似事件，也是15岁少年，也是被警方开枪击毙，当时警员才开了三枪，其中一枪击中少年胸部致命，结果酿成轩然大波，全国发生几十年来最重大的骚乱，至今尚未平息。

墨尔本昨晚发生的事件当然和希腊有所不同，但愿该事件不会愈演愈烈。。。

50岁悉尼父亲为救两名儿子在新州South Coast海边溺亡

Grim task . . . rescuers collect the man's body yesterday.

据2008年12月12日《悉尼晨锋报》报道，昨天傍晚5点左右，悉尼一名50岁的父亲和家人在新州South Coast一个名叫Mollymook Beach的海滩冲浪休闲。不料两名分别为17和19岁的儿子在海中发生险情，这名父亲奋不顾身冲入海中营救，结果不幸溺亡。两名儿子被救生员救上岸。。。

三个星期前，也是在新州South Coast，一名28岁的父亲Shane O'Neill在码头钓鱼时，两名幼子掉入海中，他跃入海里抢救，结果父子三人全部溺亡。

德国科学杂志误用澳门妓院广告作为中国报道的封面

据2008年12月12日《悉尼晨锋报》援引外电报道，在学术界享负盛名的德国马普研究院(MaxPlanckInstitute)，为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题，把五行看似是诗句的中文字印成封面，想让读者一看便知内里乾坤，但这几行中文字来自色情场所的传单，令中国读者不满。事件曝光后，该期刊的编辑委员会尴尬不已，研究院亦深表遗憾。

出问题的是《马普研究院期刊》(MaxPlanck Forschung)2008年第三期封面，红色封面上印着五行中文字句：“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场。”

对西方人而言，中国方块文字既吸引又美丽，为他们带来震撼的视觉享受，可是如果无法理解当中一字一句的个中含意，便会闹出笑话。

英国《独立报》9日报道说，期刊封面上的中文字取自澳门某家脱衣舞店派发的传单。期刊编辑原意是以一首瑰丽的中国诗印在封面上，以凸显期刊的中国专题内容，惟“千挑万选”，竟拣中如此“热辣佳作”。由于封面上的中文字为繁体，加上当中提及北方佳丽，因此大有可能是出自港人或澳门人的手笔。

当编辑委员会对事件感到尴尬不已之际，马普研究院亦迅即为这趟失误作出解释，强调已事先咨询德国一位汉学家，才决定以这五行中文字作为封面。

马普研究院在其辩护表示，研究院对事件深表遗憾，对于有关中文字蕴含的深层意义，非以汉语作为母语的人士实难马上意会。又表示，研究院从来无意利用这五句中文字来冒犯中国人读者，或令到他们难堪。

马普研究院事后发布的致歉信(译文)

诸位同仁，

最近一期(3/2008)《马普研究所期刊》德文版的封面上使用了一些中文字。这些中文字是我们编辑部挑选的，旨在象征性地说明本期杂志的“中国”主题。令人遗憾的是，现在据传这些中文字包含有一些具有暗示性质的不雅内容。

在出版之前，编辑部曾经咨询过一个德国的中国专家，向其请教上述中文字的翻译。这位中国专家认为上述中文字是中文繁体字，其语境并无引起任何争议之嫌。然而，令我们感到非常遗憾的是，现在我们发现这些中文字具有更深层的含义，而对于一个母语不是中文的人来说，这种含义并不十分明显。

封面上使用这些字并不是要有意引起我们中国读者的任何不快和尴尬。《马普研究所期刊》的全体编辑对于这个不幸错误的出现深感遗憾;同时，对于这些中文字给中国读者引起的任何不快或烦恼，我们也愿意非常坦诚地致歉。

本期杂志在线版本的封面已经撤换，英文版本的马普研究所期刊(Max Planck Research 4/2008) 出版时将用另外一个标题。

我们希望您能将此消息转发给贵校的所有中国科学家。随信附上最新版本的杂志标题。如有可能烦请在贵校散发此标题。

最诚挚的问候。

2008年12月11日星期四

明年三月澳洲银行卡用户ATM跨行取款费用或被取消

据2008年12月11日《The Age》报道，澳洲储备银行将对澳洲个银行间跨行自动提款机收费过高现象加以监管，明年三月起目前每次收取$2元的费用或被取消。

维州交通规划成形驾驶人士仍需耐心等待

维州州长John Brumby公布了$380亿澳元的庞大交通建设计划，但是墨尔本的驾驶人士仍要耐心，改善西门大桥上的交通拥堵状况至少还需要六年。。。

11月份澳洲失业率上升至4.4％但好于市场预期

据2008年12月11日《澳洲人报》报道，澳大利亚统计局周四公布的数据显示，11月份澳洲失业率季调后从上月的4.3%升至4.4%，就业人数减少15600人，数据结果均好于预期。

经济学家原先普遍预计，11月失业率为4.5%，就业人数减少2万人。

数据还显示，澳洲11月就业参与率季调后从上月的65.2%降至65.1%。11月季调后失业率经过进一步平滑后与上月持平，都是4.3%。

11月就业人数季调后总计1,075万，上月为1,077万。其中，全职人数从上月的769万增至770万，而兼职人数从上月的308万减少至305万。

薛乃印小女儿千寻在中国健康成长明年上小学

Qian Xun Xue known also as Pumpkin.A recent photo of Qian Xun Xue supplied by her grandmother.

据2008年12月11日《The Age》头版报道，15个月前，在墨尔本市中心南十字火车站，“小南瓜”薛千寻被父亲薛乃印狠心遗弃，几天后，她的妈妈刘安安的尸体在父亲的工作车后备箱被发现。数月后，亡命天涯的父亲薛乃印在美国落网。。。

如今一切都似过往云烟，她在中国长沙外婆家健康成长，她的脸上开始绽放笑容，明年将入读小学。

新西兰首位华裔内阁部长黄徐毓芳议员依然经常和长沙的外婆及小千寻保持联系，她说，“千寻已经去过妈妈的墓前扫墓，她已成长为非常早熟而敏感的小姑娘。”

黄徐毓芳表示，千寻的外婆刘晓萍女士一家已渐渐走出这一悲剧的阴影，并同意提供这张小千寻的近照。刘晓萍女士将给小千寻提供一切的关爱和照顾。

53岁的薛乃印将在明年面临新西兰奥克兰高等法院的最后审判。