澳洲新闻小屋 oznewsroom.blogspot.com

Small Room Big News

2010年8月25日星期三

澳洲国际航班机票比两年前降低了10%

›
DEMAND for international travel is soaring as Australian flyers take advantage of a strong Australian dollar and lower flight prices, with r...

澳元升值廉航普及 海外小岛置业正流行

›
每年假期在澳洲拥挤的东南岸沙滩上晒晒太阳难道就是您心目中的完美假期了吗?您何不好好利用目前强势的澳元以及唾手可得的廉价机票,在某个风光明媚的海外小岛上购置一栋只属于自己的度假小屋呢? 一方面是为了投资,另一方面也是为了给自己找一块随时可以“逃逸而去”的乐土,澳洲人不再热衷于传统的...

未成美女反变丑八怪 维州女子告诫整容要三思

›
整容本是为了丑女变美,美女更美,但维州女子Kerry Mullins却因此经历了一场“改头换面”惨败后,她告诫其他想要整容的女性不要轻易就冲到医院,进行整容手术。 在看了“改头换面”电视节目后,这位拥有5个孩子、现年35岁的维州女子认为整容手术真是“太神奇了”。但是,她的“改头换...

澳第二季营建完工季率升5.3% 远高预期

›
澳洲统计局周三发布的数据显示,澳洲第二季度营建完工季率增幅几乎达到市场预期的2倍,显示澳洲房产市场已消化此前连续升息带来的负面影响。 数据显示,澳洲第二季度营建完工季率上升5.3%,至214.2亿澳元,远高于此前分析师预期的增长2.9%;年率则上升17.9%。 数据还显示,澳洲第...

澳洲人酗酒 每年喝掉360亿澳元

›
最新资料显示,澳人酗酒所花的费用在过去5年里上升了一倍多,研究人员要求政府对酒精类制品进行严格管制,增加酒税,禁止酒饮广告。 酗酒教育和康复基金会发布的最新报告显示,酗酒已让澳洲人一年花费高达360亿澳元,比2005年所消费的150亿超出一倍多。调查还指出,有超过1000万的澳人...

明年元旦起维州老人周六、周日免费乘车

›
维州运输厅长称,从明年1月1日起,持myki老年卡的老人周末两天都可免费乘坐火车、有轨电车和巴士。 维州公共运输厅长Martin Pakula在Flinders街车站宣布,使用耗资13.5亿元的myki智能卡的老人,从明年起,周末乘车可免费。目前,60岁以上的交通卡持有者只有周日...

全澳房价最贵的选区在哪里?

›
HIA-CBA房产价格指数报告并未针对各住宅区做深入调查。但根据房产分析公司RP Data的数据,全澳房价最昂贵的地方当属新州的Wentworth。该地区涵盖悉尼最顶尖的富人区,如Ponit Piper、Bellevue Hill、Vaucluse、Double Bay和Dove...

澳大利亚独立众议员:不倾向任何一个政党

›
据2010年8月25日外汇网报道,塔斯马尼亚州独立众议员Andrew Wilkie周三表示,他不倾向任何一个政党。由于在上周末的议会选举中,两大主要党派都没有获得独立组阁所需的议席数,因此几位独立议员就成为了决定组建少数派政府的关键因素。 初步结果显示,Wilkie或将获得塔斯马...

墨尔本雅拉河船坞摇身变豪宅区

›
墨尔本雅拉(Yarra)河曾为船坞的地段如今它摇身一变,成为墨尔本百万豪宅新贵地区。此地一幢5居室的房产以635万元的售价刷新了墨市豪宅纪录。上周,该地区首次开售便收回4000万元。 上周,房产开发公司Mirvac开售这批面向Yarra河北岸的房产。有买家还以35万元的价格购买了...

再有一名澳洲士兵阿富汗阵亡

›
继前日两名澳洲士兵遇炸弹袭击身亡后,今天再有一名澳洲士兵在阿富汗阵亡,使澳洲在阿阵亡士兵达到21名,其中今年六月以来两个月的时间里,阵亡战士人数就达到10名。 阵亡士兵年仅28岁,拥有一个幸福的家庭,已有 一名幼女,太太已怀孕,是一个儿子!

银行太“慷慨” 维州领取养老金者信用卡额度逾7万

›
维州一位每两周领取485元养老金的老人,银行却批准其提高信用卡额度的申请,并上调至7万元。他的妻子对此愤怒不已,称两人还在努力攒“办葬礼”的钱,银行却未审查,致他们背上了难以承受的重负。 Pauline Stubbs称,直到她丈夫Alec在医院接受癌症治疗手术,她为他检查信件时才...

澳洲房贷市场健康发展 居民还贷能力恢复

›
与全球金融危机时期相比,上一财年维州遭回收的房产已经下降了一半,最高法院仅开出1906张回收许可令。相比于全澳,墨尔本的房贷市场目前尚健康发展。而澳洲的信贷市场也比其它发达国家要健康。 在2008年7月至2009年6月期间,最高法院总共开出了3080张房产回收许可证。而在2009...

维州修例打击违禁武器 非法携利刃将罚一千元  

›
从8月22日开始,维州居民如被发现非法携带利刀或其他受管制武器,将面临1000元即场罚款。维州政府表示,这是维州进一步收紧反武器法例的新措施。 根据新例,警方会有更大权力搜查刀具,并向非法持有受管制武器的人士加重罚款。维州警察厅长Bob Camero...

每天餐费仅5澳元 维州老人晚景凄凉 

›
一份遭泄漏的文件显示,维州全境养老院的老人们饱受虐待,每天的餐费仅5元,只刚够保证他们不被饿死。而一名曾在墨尔本养老院工作过的员工称,很多老人甚至是被活活饿死的。 这份调查养老院中的老年居民生存状况的报告还显示,每天每位老人的休闲、娱乐以及运动经费仅为$28c,乡村养老院更低,只...

维州房屋拍卖清盘率下降 买家或可讨好价

›
维州房产协会REIV的最新数据显示,墨尔本各区房地产拍卖出现戏剧性的转折。在不到4个月的时间里,一些地区的拍卖成交率下降超过了45%。一些在夏秋季节表现好的地区,在冬天的销售季节苦苦挣扎,反之亦然。但这也为有意置业的人士提供了讨价还价的好机会。 据该协会发言人拉罗卡(Robert...

深航客机伊春失事 中国民航2012天安全纪录终结

›
据2010年8月25日大洋网报道,2012天的安全纪录被打破了……今日凌晨,民航局通报称,8月24日,河南航空有限公司B3130号(EMB190型)飞机执行 VD8387哈尔滨—伊春航班任务,于20∶51在哈尔滨机场起飞,21∶36在距伊春机场跑道1.5公里处失事。据初步了解,客...
2010年8月24日星期二

悉尼连续发生暴力持械抢劫案

›
据2010年8月24日《 悉尼晨锋报 》报道,周日的三起枪击案后的两天内,悉尼地区又发生了多起持械抢劫的恶性案件,其中多把枪支被偷。 其中一起是在悉尼西部发生的持械抢劫案,一名保安的格洛克手枪被劫。而数小时后,悉尼Auburn区的一家俱乐部的枪支也被偷。然后就在昨天晚上,悉尼西南...

悉尼连续发生三起枪击案两死两伤

›
据2010年8月23日《每日电讯报》报道,8月22日,在7个小时内悉尼连续发生3起枪击案。迄今为止,已经造成2人死亡,2人重伤。 最近的一起发生在悉尼西部,昨天晚上10点一伙蒙面歹徒闯到当地一户居民家中,开枪打死了这户家庭中一个18岁的儿子,而他25岁的哥哥也遭枪击重伤。 据警方...

国航将大幅增加赴澳航班 新增直飞墨尔本

›
据2010年8月24日新浪网报道,中国国航8月24日发布新闻稿称,为迎接中国公民出境旅游和澳洲留学生假期的高峰,自9月16日起,国航将陆续大幅增加中国飞往澳洲的航班频次,到12月达到最高峰,高峰时运力将同比增长20%,环比增长64%。 其中,北京-悉尼直飞航班增加到每天一班;北京...

昆州佳丽夺得2010环球小姐第三名

›

国际观察:澳大利亚选民为何抛弃工党

›
据2010年8月23日新华网报道,70年来,澳大利亚第一次出现了大选后无法马上产生合法政府的现象。在21日的联邦议会选举中,执政党工党和反对党联盟都无望在众议院获得单独组阁所需的过半数议席,澳未来政局因此充满变数。 目前,选举最终结果虽尚未揭晓,但对于只能寻找盟友来联合组阁甚至可...

澳航线推出高端经济舱 往返悉尼6200元人民币起

›
据2010年8月23日民航资源网报道,中国南方航空的澳洲航线首推高端经济舱!从9月1日起,旅客购买南航至悉尼高端经济舱的往返程客票,即可享受惊喜体验价格,往返只需要人民币6200元起!南航至墨尔本、布里斯班航班高端经济舱将于11月1日正式推出。赶快与您的亲友一起分享舒适飞行新体验...

9月1日起墨尔本放宽限水措施至2级

›
从9月1日下周三开始,墨尔本将放宽限水措施从3A至2级,维州人民可以放心使用水桶浇花洗车了。 8月23日,维州州长布伦比和水务厅长Tim Holding宣布,从9月1日起,墨尔本水禁等级将从目前的3A级降至2级。相比于3A级水禁,这意味着居民可随时用水桶、洒水壶或者装有开关的软管...

澳大选华人投票以求变 参政力量不可小视

›
在本次被称为“最胜负难料”的竞选中,身在澳大利亚的华人会把票投给谁呢?本报就此电话采访了多位生活在澳大利亚的华人。 选票投给阿博特以求变 多名澳籍华人对记者表示,他们已经把选票投给了托尼·阿博特,即由第一大反对党自由党与国家党组成的“联盟党”。 在留学中介机构工作的王欣说,“十分...

劳民伤财 澳大利亚或将重新大选

›
据2010年8月24日本地媒体报道,截至23日中午,澳大利亚联邦议会选举众议院150个席位中仅剩一席没有确定归属。一些分析师认为,执政党工党和反对党联盟最终可能分获73席,平分秋色。如果双方均无法获得来自独立议员或绿党的足够支持,重新大选难以避免。 选举结果 两大对手或将平分秋...

澳洲悉尼推出“双匙”公寓房

›
澳洲悉尼内城区住宅价格越来越贵,人们越来越买不起,因此有地产商打算兴建数百套“双匙”的公寓房,以适应不同的家庭要求。 澳洲Frasers地产公司常务董事郭令(Stanley Quek)透露,这种'双匙''公寓房在新加坡颇受欢迎,他们公司有一个正在建项目叫“...

中国要求菲解释强攻原因 曾荫权对事件表示震怒

›
据2010年8月24日新华社报道,中国驻菲律宾大使馆领事王晓波接受记者采访时说,中国希望菲律宾不惜一切代价抢救伤者,辩认遇难人员,并要求菲律宾尽快就采取强攻行动作出正式的书面解释。 菲律宾警方称,昨晚是在获悉劫匪情绪不稳的情况下,采取了突击行动。菲律宾对该事件表示遗憾,接下来将全...
2010年8月23日星期一

25名香港游客在菲律宾被挟持 11人不幸罹难

›
刚刚看凤凰卫视直播的突发新闻,发生在菲律宾的匪徒劫持香港人质并最终驳火十多人遇害案。 前菲律宾高级警务督察因不满自己被撤职,在马尼拉市劫持25名中国香港籍游客所在的旅游车,在释放9名人质之后,与菲律宾警方进入僵持。 随后,劫持者通过直播电台宣称,他已经杀死2名中国香港籍人质,如果...

澳大利亚房产投资要诀

›
1. 要存钱买房,你必须学会砍价   我在这个国家已经生活了15年,在这15年中,我注意到外出购物时砍价已经逐渐成为澳洲人生活的一部分。如果你已经是老主顾,那你的优势就更明显了。所以,举个例子,如果下次你的保险需要更新了,请务必拿起电话要求打折。不要在付钱时都抱着理所当然的心态。...

房租已有3个月未涨 新一轮加租潮即将开始

›
近日公布的一份新数据显示,尽管房价仍在强劲上涨,但出于对经济前景不明朗的担忧,澳洲房东们已经3个月没敢加租了。然而,专家们担心,随着就业率和薪酬上升、出租房屋空置率下降,租金很快将急剧升高。 澳洲房产监督机构(APM)公布的这份二季度租金数据显示,就全澳来看,租金中间值仅仅上升了...

议价销售或拍卖:哪一种方式更有利于买家?

›
随着房产价格升势趋缓,买家觉得现在正是置业的好时机。但是,房产买卖无非是通过拍卖(Auction)成交或通过议价(Private Sale)成交,那么这两种方式哪一种对买方更合适呢? JPP买家代理的伊恩詹姆斯说,这两种方式对门外汉来说有利也有弊,主要取决于市场。 “如果去拍卖,...

维州墨尔本豪宅市值大幅下跌15%

›
墨尔本高端房市近期遭受严重打击,豪宅所有者们眼睁睁地看着自己的资产骤然缩水15%,价值百万元以上的豪宅平均市价暴跌超过20万元。 房产估价公司Herron Todd White称,墨尔本豪宅在过去6年中价格上涨了近70%,现已进入下降通道,中间价从一季度时的$1,593,500降...

澳洲人民说了也不算 只看三位独立“乡绅”了!

›

澳大利亚政治僵局局面初现

›
据2010年8月23日澳广报道,工作人员继续点算星期六澳大利亚联邦大选中胜负未决选区的投票。 工党和反对党联盟已经开始与握有制衡权的独立议员和小党议员接洽,希望得到后者的支持以便组阁。为避免市场因担忧澳大利亚政局不确定产生动荡,独立议员已经表示,他们将把政府稳定列为优先考虑的因素...

新州严苛要求导致中国造列车超支超时

›
Australian production demands are imposing an immense headache ... the factory in northern China where the stainless steel Waratahs are bein...

医生误将消毒水作麻醉剂助产 澳洲华裔产后瘫痪

›
据2010年8月23日 中国新闻网 报道,澳洲华裔Jason说,他们两夫妻充满期待在医院迎接小宝宝的出世,不想妻子自此便再没离开过病房。因为这场“愚蠢”的医疗事故,他的妻子或许不得不自此与轮椅为伴。并且,最终情况可能远比这更糟糕。跟着Jason走进位于悉尼南区高嘉华市圣佐治医院的...

曹操墓是真的假的?

›

两派紧张谈判中:若谈判不成功恐将再次大选

›
据2010年8月23日《悉尼晨锋报》报道,独立议员奥克肖特(Rob Oakeshott)说,若主要的两个政党与独立议员间的协商未能取得突破,获得执政所需的76席,为未来三年内政府稳定运行考虑,应当再次举行大选。 他说:“(我们需要)稳定的、可以顺利施政的政府。如果不能做到这点,就...

“快乐女声”李霄云暂时从墨尔本大学休学

›
据2010年8月23日新浪网报道,22日下午,“快乐女声”李霄云携自己的首张个人专辑《你看到的我是蓝色的》现身重庆万达广场签售。 李霄云的号召力惊人,各路粉丝齐聚一堂,签售现场形成了一片蓝色的海洋,李霄云演绎了新专辑里的一首歌曲,引来粉丝尖叫连连,场面十分火爆。关于自己将被墨尔本...

澳大利亚新移民政策将严重影响中国留学生

›
据2010年8月22日人民网报道,澳大利亚大选计票工作接近尾声,现任总理、工党领袖朱莉亚-吉拉德和自由党―社会党联盟领导人托尼-艾伯特两位候选人双双尚未获得组阁所需的超过半数议席,结果很可能是无多数议会。这将是澳大利亚自第二次世界大战以来首次选出无多数议会。    本次大选投票今...

澳大利亚本届选举废票显著增多

›
据2010年8月23日新华网报道,澳大利亚选举委员会22日公布数据显示, 较上一届联邦议会选举,今年选举中的废票数量显著增多。 澳大利亚21日举行联邦议会选举。统计数字显示,超过61.9万张选票为废票,占选票总数的5.64%。这一比例比2007年联邦议会选举时高1.69个百分点。...

20岁大学生当选澳大利亚最年轻议员

›
8月21日晚,罗伊与支持者们庆祝自己当选议员。他说,“我没想过会当选,但我对竞选团队所做的一切感到很骄傲。” 刚刚20岁,一张娃娃脸,还在读大学的怀亚特·罗伊21日第一次行使投票权,然而他也在当天当选澳大利亚国会议员,也是该国最年轻的议员。 至于自己为何能当选,他说,“我靠两只耳...

澳大利亚独立议员成“香饽饽”

›
据2010年8月23日新华网报道,澳大利亚联邦议会选举计票22日进入尾声。极有可能出现“悬浮议会”情形下,独立议员成为执政党工党和反对党联盟的拉拢对象。 澳大利亚媒体解读,4名独立候选人和1名绿党议员中,先前同属反对党国家党的托尼·温莎、鲍勃·凯特以及罗布·奥克肖特的立场可能成为...
2010年8月22日星期日

吉拉德VS阿博特 澳洲华人选择谁

›
据2010年8月22日北青网报道,在本次被称为“最胜负难料”的竞选中,身在澳大利亚的华人会把票投给谁呢?本报就此电话采访了多位生活在澳大利亚的华人。   ■选票投给阿博特以求变   多名澳籍华人对记者表示,他们已经把选票投给了托尼·阿博特,即由第一大反对党自由党与国家党组成的“联...

澳大利亚“悬空议会”意味着什么

›
据2010年8月22日新华网报道,8月21日,在墨尔本会展中心举办的工党“选举之夜”上,澳大利亚现任总理朱莉娅·吉拉德向支持者发表演讲。澳大利亚2010年联邦选举21日晚计票工作持续5个多小时后,仍没有一个政党在议会中赢得半数以上议席,选情胶着,胜负难分。计票工作从当地时间21日...
2010年8月21日星期六

调查显示:澳大利亚近五成华人选民倾向联盟党

›
据2010年8月21日中国新闻网报道,一项在澳大利亚华人社区进行的调查显示,有不少华人选民倾向于将手中的选票投给联盟党(自由党)。 调查显示,有47%的华人选民会将选票投给联盟党(自由党)。在这47%选择联盟党的华人选民中,有五成多的人表示不选择工党是因为看不惯工党将陆克文赶下台...

澳洲国会大选今举行 70年来恐首现“悬峙国会”

›
据2010年8月21日中国新闻网综合报道,今天,澳大利亚举行国会大选。投票率先在澳大利亚东部地区进行,预计将有超过1400万选民参加投票。投票站开放时间为早8点至晚6点,选举结果将于21日晚揭晓。 澳大利亚国会大选每三年举行一次,将选出全部150名联邦众议员和76名联邦参议员中的...

墨尔本公寓出租市场因新移民政策蒙上阴影

›
业内专家表示,澳洲移民政策的改变给墨尔本的内城公寓出租市场蒙上了不确定的阴影。一居室和两居室的公寓迎合了国际学生的需求,但是目前对这类公寓看房子的人数目已经减少了多达80%。 墨尔本Marvelli城和协会的总经理和房地产代理查尔斯‧马尔韦利(Charles Marvelli)说...

将麻醉剂打成杀菌剂 悉尼华裔女子产后瘫痪

›
据2010年8月21日援引《澳洲日报》报道,分娩,对于即将为人母的女性而言是痛并快乐着的幸福,但对于悉尼的一名华裔女子而言,医院一次可怕的医疗事故却让她痛不欲生,甚至连亲手抱抱自己怀胎十月后产下的小生命的机会都没有。 而在Hurstville的家中,新晋父亲杰森-郑(Jason ...

澳大利亚大选21日举行 1400多万选民投票

›
据2010年8月21日中新社报道,澳大利亚联邦第43届国会选举21日举行,澳全国1400多万选民在7700多个投票站点投票,选举新一届领导人。 澳现任总理吉拉德说,大选将塑造国家未来。反对党领袖艾伯特也表示,要为国家和百姓奋战。 最终民调显示,在朝野两党支持率方面,现任总理吉拉德...

悉尼华埠一中医师被控17年内涉嫌强奸5名女病人

›
据2010年8月21日中国新闻网援引《星岛日报》报道,悉尼华埠一名被控在十七年内先后强奸多名女病人的中医师,19日在中央地方法庭获准保释外出候审。 5岁姓朱的被告WATSON ZHU,报住莎梨山,被控对五名女子四项未经同意进行性交及四项性侵罪名。 中央地方法庭裁判司摩亚(ALLA...

二战以来澳洲首个“悬恃国会” 工党暂时看守政府

›

联邦大选日

›
2010年8月20日星期五

澳洲111岁老寿星今天生日 表示:信仰让我长寿

›
Miriam Schmierer是澳洲最老的老人,也是世界长寿老人排行榜上的第49位。她历经三个世纪,送走了丈夫、两个儿子、三个兄弟、5个姐妹,甚至早于澳洲第一位总理的诞生,更重要的是,她至今仍然头脑清醒,经常与人通信,并且开了一个专栏。她称是信仰让她如此长寿。 周五是她111岁...

澳洲选举委员会预先警告周六晚点票或需较长时间  

›
澳洲选举委员会预先警告,由于太多邮寄及预早投票,本周六大选点票可能需要较长时间才有结果。 选举委员会发言人Phil Diak指出,由于邮寄及预早投票要延至大选后的一个星期才可点算,所以可能对大选的结果有影响。发言人指出,选举委员会要核对每封这类选票的信封资料,是否在选民登记册内。...

澳大利亚放宽574类学生签证

›
根据2010年8月20日澳大利亚移民局最新消息,中国留学生574类签证已从三类风险等级评估为二类风险等级。由于574类学生签证的适用人群是准备去澳大利亚读研究类硕士课程和博士课程的申请人,这无疑给这部分群体带来了利好消息,意味着签证申请将可享受更加宽松、更加便捷的政策。 据分析,...

大选最关键最后一周内第三艘蛇船闯境

›
联邦大选进入最关键的最后一个星期,澳洲水域再截获一艘怀疑载有寻求庇护者的蛇船。 内政部长奥康纳(BRENDAN O'CONNOR)发表声明说,该艘蛇船载有31名乘客和3名船员,前晚于圣诞岛以北水域被截获。 这是澳洲在一周内在西澳海域截获的第三艘蛇船。船上乘客和船员将被送到...

天茂集团000627果然长阳突破

›
这是昨天搜狐上的一篇博文,今天天茂集团000627果然长阳突破。 说下今日的盘面的新特点,其实也不算新特点,只是这个特点前天就已经诞生今日是愈演愈烈而已----久违的挣指数不挣个股行情出现,今日指数最高位时候个股依然近一半下跌,指数稍微跳水,个股哗哗开始跳水,更有甚的是跌幅板上在...

澳洲各大媒体集体“亮剑”为各自支持的政党背书

›
联邦大选最后二十小时,澳洲 各大媒体集体“亮剑” 为各自支持的政党背书。 默多克新闻集团旗下的悉尼《每日电讯报》、墨尔本《Herald Sun》、布里斯班《Courier Mail》以及全国性大报《澳洲人报》发表社论,支持反对党领袖艾伯特成为澳洲总理;而Fairfax媒体集团旗下...

联邦大选前最后民调出炉 工党选情告急

›
联邦大选前最后一份民调出炉,选情不利工党,因为工党在首选票上的支持率继续下滑,跌至35%;而联盟党首选票支持率已达到44%。 两大党支持率方面双方从原先的工党领先4个百分点,到目前50%持平。 再加上边缘议席上的选情,在关键的悉尼西区,由于选民对新州工党政府长期以来极其无能的执政...

华社反对悉尼东区墓园征用华人菜园捍卫法定古迹

›
据2010年8月18日中国新闻网援引《星岛日报》报道,最近新州社区关系委员会及新州土地及房屋管理署在社区咨询会上公布了一个计划,将悉尼东区LA PEROUSE华人菜园的60%用作扩建墓地之用。华人服务社对这个建议强烈反对。 这块占地七公顷的华人菜园,邻近悉尼东区墓园。由于它的重要...
2010年8月19日星期四

向吉拉德总理掷鸡蛋 西澳男子被罚款1200元

›
西澳珀斯一名男子上月向总理吉拉德掷鸡蛋,近日被罚款1200元。 55岁的Enrico Vonfelten没有到珀斯法庭应讯,但他透过信件承认一项普通袭击罪名。 今年7月9日,吉拉德总理到珀斯东区的澳广录音室访问时被这名被告掷鸡蛋,但鸡蛋只击中另一名女警。 法庭获悉被告当时正接受药...

西澳法官强令穆斯林女证人摘除面罩

›
A Perth judge has ruled that a Muslim woman must remove her burqa while giving evidence in a fraud trial. 据2010年8月19日《 悉尼晨锋报 》报道,西澳珀斯一名法官裁决说...

又是泥石流 云南1死90失踪

›
‹
›
主页
查看网络版本
由 Blogger 提供支持.