2010年11月1日星期一
澳洲破获近年最大贩毒案拘三人包括一名香港男子
The Australian Federal Police say they have made the fifth largest heroin seizure in Australian history.
澳洲海关破获当地近年最大宗的贩毒案，拘捕三名男女，包括一名香港男子。
当地海关日前在悉尼博塔尼港，用X光检查一个来自马来西亚的货柜时，发现运载的其中十道木门中，藏有二十四包白色粉末，经检验后证实是毒品海洛英 ，共重168公斤，市值超过四亿美元。
悉尼警方星期六晚在市郊拘捕一名五十五岁女子和她二十八岁的儿子 ，以及一名三十三岁的香港男子，三人被控贩毒，一旦罪名成立，最高判终身监禁。
澳第三季度房价进一步上涨 年率提升11.5%
据2010年11月1日澳大利亚统计局(ABS)公布的数据显示，澳大利亚第三季度房价进一步上涨。
数据显示，全澳8个首府城市第三季度现房加权均价相比上一季度上涨0.1%，相比上年同期上涨11.5%。
其中悉尼房价相比第二季度下跌0.9%，相比上年同期上涨11.0%。
墨尔本房价季率涨幅居首，达2.7%。
数据显示，全澳8个首府城市第三季度现房加权均价相比上一季度上涨0.1%，相比上年同期上涨11.5%。
其中悉尼房价相比第二季度下跌0.9%，相比上年同期上涨11.0%。
墨尔本房价季率涨幅居首，达2.7%。
澳洲少女遭鲨吻 猛男抓尾救命
据2010年11月1日法新社报道，西澳救援人员表示，一只大型鲨鱼攻击一名年轻浮潜女导游，一名澳洲泳客适时抓住那只大鲨鱼的尾巴，救了她一命。
19岁的导游弗兰科姆（Elyse Frankcom）昨天在澳洲西部外海与海豚共游时，一只据称有3公尺长的大白鲨一口咬住她的臀部。
首批赶抵现场的救难人员之一的弗利曼特海上搜救队（Fremantle Sea Rescue）资深队长毕萨尼（Frank Pisani）说：“鲨鱼咬住她时，未理会有个体型壮硕男子，那名男子抓住鲨鱼的尾巴，迫使鲨角松口游走。”
他说：“那名女孩之后开始往下沉，他抓住她，把她带到水面，把她送回船上。这是不幸中的大幸，全都要归功于他。”
当弗兰科姆在该7公尺深海域垂直下潜时，她的身旁有两只海豚，其后有一只鲨鱼从底下冒出来咬住她。事发当时船上有33人，包括3名小孩。
受伤的弗兰科姆已动过手术，今天在医院情况稳定，可望很快就能出院。
澳前总理称中国永远也赶超不了美 印将超中国
据11月1日出版的《环球时报》报道，澳大利亚前总理约翰.霍华德退出政治舞台后不甘寂寞，最近更是大胆“预言”———“印度将在21世纪末前取代中国，成为在亚洲占支配地位的国家”。
据《悉尼先驱晨报》10月31日报道，霍华德最近出版自传《拉撒路升起》，该书结合他自身成长经历，叙述了二战以来澳大利亚和世界的发展与变化历程。在推介新书的午餐会上，霍华德结合自传内容说，中国的独生子女政策及政治理念将导致印度在21世纪末之前取代中国成为亚洲第一。他还认为，中国“永远也赶超不了美国”。
霍华德将中印进行比较说：“中国存在的其他问题是，它将在走向富裕之前衰老。由于实行独生子女政策，它存在可怕的人口统计学方面的问题。中国是一个人口快速老龄化的国家，而像印度这样的国家则是一个年轻的国家。如果到本世纪末，印度成为一个更强盛的国家，我一点也不感到惊奇。”
有分析人士认为，霍华德并非中国问题专家，他发表这些言论也许只是为吸引眼球。的确，霍华德最近似乎颇爱谈政治，10月25日晚，他作为特邀嘉宾接受澳大利亚广播公司采访时，因称伊拉克战争是一场“合理”的战争，而遭一名男子当场“扔鞋”。
据《悉尼先驱晨报》10月31日报道，霍华德最近出版自传《拉撒路升起》，该书结合他自身成长经历，叙述了二战以来澳大利亚和世界的发展与变化历程。在推介新书的午餐会上，霍华德结合自传内容说，中国的独生子女政策及政治理念将导致印度在21世纪末之前取代中国成为亚洲第一。他还认为，中国“永远也赶超不了美国”。
霍华德将中印进行比较说：“中国存在的其他问题是，它将在走向富裕之前衰老。由于实行独生子女政策，它存在可怕的人口统计学方面的问题。中国是一个人口快速老龄化的国家，而像印度这样的国家则是一个年轻的国家。如果到本世纪末，印度成为一个更强盛的国家，我一点也不感到惊奇。”
有分析人士认为，霍华德并非中国问题专家，他发表这些言论也许只是为吸引眼球。的确，霍华德最近似乎颇爱谈政治，10月25日晚，他作为特邀嘉宾接受澳大利亚广播公司采访时，因称伊拉克战争是一场“合理”的战争，而遭一名男子当场“扔鞋”。
西澳珀斯旅馆被华人分租经营妓院 妓女持学生或旅游签证来自悉尼
Prostitution syndicates are operating brothels in Perth motels using hundreds of Chinese women, mostly trafficked through Sydney on study and tourism visas.
据2010年11月1日《西澳洲人报》报道，华人的卖淫集团被指利用西澳珀斯的旅馆经营妓院，这些妓女主要来自悉尼持学生和旅游签证的中国女子。
西澳警方在长达一个月的卧底后开始行动，突袭珀斯北区华人聚居的Osborne Park区一间旅馆秘密经营24小时的妓院。该妓院没有经营牌照，共有18间房，近一年被中国人用作全部时间的妓院。在正街的 Day Night旅馆被一名叫James的亚裔中间人包房，每周每间房租金为700元。
这间旅馆曾发生一宗妓女被强奸及5名妓女被人打劫的案件。
Stirling警署高级警长Neville Patterson表示，警方已锁定一名悉尼的亚裔男子实际经营卖淫活动，负责卖广告和提供应召服务，并且负责房租，和妓女分帐。
据《西澳人报》报道，这些妓女的收费是珀斯最低之一。
联邦移民部官员曾到这间旅馆，事后一名中国女子被驱逐出境。
西澳警方相信，很多在西澳卖淫的中国女子，是持旅游或学生签证经悉尼转来，这些女子被香港和中国的犯罪集团控制。警方有证据显示，有些女子为要到澳洲卖淫赚钱，不惜付给犯罪集团二、三千澳元，然后在澳洲接客必须和集团分帐。
有些妓女来自珀斯一些大学，她们在中国透过中间人协助取得签证和护照。
澳大利亚外长陆克文离澳访华 下一站到南韩首尔
陆克文与中国新任驻澳大使陈育明
澳洲外长陆克文(Kevin Rudd)31日启程离开澳洲，前往上海，出席上海世界博览会闭幕礼，开始对中国和韩国进行为期5天的访问。
之后他会到北京，在财新峰会发表演说。他将于11月7日到首尔，在G20集团国领袖会议前，与南韩外长金星焕举行会谈。
陆克文参加了10月31日的上海世博会闭幕式。他说：“800万游客在世博会期间参观了澳大利亚馆，使之成为世博会上最受欢迎的场馆之一。”
陆克文还将前往北京，在“财新峰会：中国与世界”上作主旨发言。他期待与中国领导人、商界和学术界人士会晤，就长久的澳中双边关系，以及如何进一步深化地区和全球稳定、贸易和可持续发展等问题进行探讨。
陆克文说：“澳大利亚和中国建立在相互尊重和互利基础上的双边关系是全面的、具有建设性和合作性的。”
他说：“两国关系是澳大利亚政府的重点。中国在地区和国际事务中担任着重要角色，是澳大利亚重要的经济伙伴。”
他说：“中国目前是我们最大的贸易伙伴。2009年，双边贸易额达到850亿澳元。中国还是我们最大的出口目的地，同时也是一个不断增长的投资来源国。”
吉拉迪接受邀请明年访问中国 东盟峰会澳洲避免介入中美日纷争
澳洲总理吉拉德(Julia Gillard)已接受中国总理温家宝的邀请，明年将正式访问中国。
吉拉德上周六在越南河内出席东盟峰会时有机会和总理温家宝举行双边会谈。这是吉拉德担任澳大利亚总理以来，两国总理的首次会晤。
温家宝表示，吉拉德早前曾表示，澳洲重视与中国的双边关係，愿意推动和亚洲各国合作，温家宝对此留下深刻印象。
他又表示，澳洲是中国重要合作伙伴。发展更紧密的合作关係，符合两国和两国人民利益。
吉拉德事后表示，双方曾讨论广泛的问题，包括经济、国防及教育。她说，“我们谈论两国的全面问题，特别是十分紧密的经济关系。但比它更深厚的是有关我们的政治和国防关系，我们谈论到召开金融部长教育部长会议的建议。”
至于中国的领土纷争和人民币兑率问题出现国际间紧张，吉拉德总理对这两问题均保持审慎态度，“我们认为这些问题有需要透过对话及外交来解决，”她说。
吉拉德上周六在越南河内出席东盟峰会时有机会和总理温家宝举行双边会谈。这是吉拉德担任澳大利亚总理以来，两国总理的首次会晤。
温家宝表示，吉拉德早前曾表示，澳洲重视与中国的双边关係，愿意推动和亚洲各国合作，温家宝对此留下深刻印象。
他又表示，澳洲是中国重要合作伙伴。发展更紧密的合作关係，符合两国和两国人民利益。
吉拉德事后表示，双方曾讨论广泛的问题，包括经济、国防及教育。她说，“我们谈论两国的全面问题，特别是十分紧密的经济关系。但比它更深厚的是有关我们的政治和国防关系，我们谈论到召开金融部长教育部长会议的建议。”
至于中国的领土纷争和人民币兑率问题出现国际间紧张，吉拉德总理对这两问题均保持审慎态度，“我们认为这些问题有需要透过对话及外交来解决，”她说。
墨尔本Glen Waverley一中餐馆卫生问题严重受重罚10万澳元
Monash Council has successfully prosecuted the proprietor of a Glen Waverley food premises for breaches of the Food Act.
Winston Jiang, the proprietor of JG Dumpling Restaurant at 82 Kingsway, Glen Waverley, was convicted and fined an aggregate of $100,000 for 18 charges under the Food Act 1984, as well as a fine of $1,500 for failure to comply with an order. Mr Jiang was also ordered to pay Council costs of $5,735.
墨尔本华人聚居区Glen Waverley中心商业区一间中餐馆JG Dumpling Restaurant近日因违反食品卫生法遭到Monash Council检控。
该餐馆江姓华人东主（Winston Jiang）遭到重罚$100,000澳元，以及控方费用$5,735元，还因不执行法廷指令被另外罚款$1,500元，并在今后12个月内，该餐馆被列入维州卫生厅 “定罪登记”黑名单。
具体指控如下：The charges under the Food Act related to:
Fail to store food under temperature control;Among the breaches discovered during inspections of the premises in June, July and August, Council officers found:
Fail to protect food from contamination;
Inadequate garbage receptacles;
Fail to prevent pests entering the premises, and;
Fail to maintain premises in a clean and sanitary condition and in a good state of repair
an accumulation of mould on the ceiling above the mechanical fan;
a bag of raw chicken, a bucket of uncovered rice cakes and three colanders containing chopped cabbage stacked on top of each other and sitting on the floor;
uncovered food in the cool room;
accumulation of food waste on the cool room floor,
no liquid soap or paper towels in the staff toilet;
a tub of noodles soaking in water at a mop sink;
vegetables covered in newspapers;
door seals on the fridge sticky taped together to hold them in place, and;
food safety records either not on site or not maintained.
澳洲前总理每年花费纳税人数百万
Former Prime Ministers costing us millions.
据2010年10月31日《周日电讯报》报道，澳洲的前总理们的办公室每週需要花费纳税人资金5万元，而他们平均每年的退休金超过一百万元。
根据《周日电讯报》的调查，霍华德（John Howard）的办公室的费用是最高的，在上届政府期间平均为每年85万元。2008/09年间，霍华德在MLC大楼内的办公室进行了耗资45万元的重新装修，而其租金为每月1.4万元。
目前澳洲有六位前总理，现任外长陆克文（Kevin Rudd）由于仍在国会和吉拉德的内阁中任职，并不能领取前总理们离开国会后的福利。
其他的前总理有1972-75前担任总理的惠特兰（Gough Whitlam）、1975-83年任总理的霍克（Bob Hawke）、1991-96年任总理的弗雷泽（Malcolm Fraser）、1983-91年任总理的基廷（Malcolm Fraser）以及1996-07年任总理的霍华德。
基廷前总理是最为节俭的，他的办公室通过聘用临时员工来保持较低的薪酬开支。每位前总理都可以聘用至少两名职员，包括一位首席私人助理，每人的年收入为近30万。基廷前总理没有聘用全职员工而是用临时职员，在有需要时才工作，从而节省了开支。
离开总理职位后七个月内，霍华德在豪华轿车服务上花费公款近11万元，他的办公室租金每月近1.4万元，紧随其后的是弗雷泽前总理，他在墨尔本Collins街101号的办公室每月租金需要花费纳税人近1.2万元。
惠特兰和霍克这两位前总理的办公室都位于悉尼东区的Potts Point的William街100号，租金分别为每月7464元和7898元。
前总理们享受的福利还包括：固话和手机帐单全部由纳税人承担、无限制的出版补贴、由私人司机驾驶的汽车和为前总理及其配偶提供机票。
除了这些福利之外，前总理们根据慷慨大方的前国会成员退休公积金计画还可以领取退休金，该计画给予他们根据现任议员们的薪酬而进行调整的退休金。具体金额取决与他们在国会任职的时间长短，担任过总理一职的话金额要高出不少。
澳洲水利规划使乡村房地产市场蒙上阴影
繁荣的农业季节预示着维州的乡村房地产销售良好，但对墨累达令河流域耕种与养殖的未来的不确定性就使一些乡村地区的物业市场蒙上阴影。
马克.布鲁克（Mark Brooke）是澳洲小麦局所属Landmark地产在维州和塔州销售经理，他说，今年该地区降雨充沛，粮食，羊肉，棉花，奶 制品价格提高对农业部门令人鼓舞。
布鲁克先生表示，维州的大多数地区，人们信心增加会促进销售活动趋旺，但土地价格不一定增加。 2007-08年价格高峰过后物主们一直比较低调入市场。不过，今年的营业额会比去年好些。
而据澳洲小麦局的年度报告显示，乡村房地产价值在下降，尤其是在边缘地区，房地产成交缓慢，造成地标地产在2008-09年业务收益减少，全年毛利为1610万元，比前年下降30%。
布鲁克先生说，最大的下跌是交易量。 ''人们在经受地产低潮期。农场买卖在减少，一直没有显著的价值回升，''他说。只是 ''供需持平。''
旱灾已经影响到一些地区的房地产价值。 ''虽然干旱，因为投资者将目光放在长期投资上，因此房地产价值在过去12年仍有所增加值，''他说。种植区（马利和威米拉的干旱地区）的地值已大幅上升， 而上西部的牧区却有所下降。雨量充沛的地区可卖到最好的价格，一英亩$ 2500 - $ 3000元。
地标地产最近售出一个141公顷的 农牧场，在维州中部的Merton，售价为850,000元，一个65.15公顷生活类型的房地产在Hamilton售369,000元；一 个9.7公顷乡村房地产在南吉普斯兰的Woodside售$165,000元。这个春季刚上市一个83公顷的乳品农场，在Echuca标价95万元。
荷兰合作银行维州经理班尼特（Mark Bennett）说，现在很难判断农村房地产市场的状态，因为成交量不多。班尼特发现，非农业投资者——即城市投资者很少查询乡村房地产市场。
“市场疲软，农场主可能要比以往化更多的时间来考虑投资的决定。只有理想的买卖——邻居交易——才会成交。他们通常以公平的市价转手。”他说。
布鲁克先生说，酝酿中的联邦政府有关墨累达令河流域削减水量分配规划有可能对该地区土地价值造成影响。“现在最大的考验将是春季上市的大量的好物业，”他说。“不过，在现阶段，这（墨累达令河规划）只是一个议案，”他说。
直到整个谘询过程结束之前，“我们很难知道这会对土地价值有什么影响”。很可能会销售停滞，就像当年乳品放松管制在策划和实施过程中所产生的不确定性一样。 “人们都不知道是买好还是卖好，”他说。
在维州最易受影响的地区是从Mildura到Goulburn Valley这一带墨累灌溉区。
西澳首府珀斯待售房产排长龙 居全澳之最
一项新的研究表明：由于西澳首府珀斯房地产市场疲软，导致其成为全澳拥有房屋供应量最大的城市。
房地产研究机构RP Data最新的数据分析显示：目前珀斯的房产市场拥有长达9个月之久的房屋供应量，远远高出全澳平均4.1个月的房屋供应量。相比之下，美国也只有8.4 个月的房屋供应量。
RP Data的分析师库舍尔（Cameron Kusher）说，珀斯目前的房产市场继2005年至2007年房产火爆升温后进入了最疲软的时期。他还补充说，自从那以后，房屋销量停滞，同时又有大批量房产涌向市场供销售，因此导致了房产市场供应量水平提升。
根据RP Data的定义，房屋的有效供应量是指按照目前的房产出售速度卖出市场上已经打广告等待出售的房产所需要的时间。
库舍尔说：“疲软的市场环境在珀斯市区也有反映，自2007年以来，房产增值了4.4%，平均房屋有效供应量为7.6个月。”“而墨尔本是几大州府城市中房屋有效供应量最低的，只有2.8个月，同时也是在2007年初至2010年8月房屋增值最快的城市之一，增幅为51.2%。”
库舍尔表示不希望看到珀斯市场房屋供应量继续增长。