感谢西澳网友张女士来信指正

澳洲新闻小屋在1月3日转载新华社转发的《星岛日报》新闻译稿《七年前开始学英文 中国新移民学生膺西澳高考状元》。

该则新闻中提到两名华裔子弟夺得西澳高考状元，其中一名华裔状元为雷华(Lei Huang,音译)，来自公立的Willeton高中学校。他七年前才由中国移民到珀斯，来澳洲后才开始学英文。参加本届高考的英文是考英文作为第二语言。所以当他看到自己的成绩时仍不敢相信考到满分。

显然，即便是音译，这名华裔子弟的中文姓名也是有误的。

今天一早，一名姓张的女士特地给新闻小屋邮箱（oznewsroom@gmail.com）发来电子邮件，指出这一错误翻译，应该是“黄磊”而非“雷华”。

在此感谢张女士的关注和指正，已经更改，并对黄磊及其家人致歉。希望更多的网友关注澳洲新闻小屋，并提宝贵意见和建议。