澳洲住房承受力一年降一成

Housing affordability dropped further in the final three months of last year, as higher interest rates put the squeeze on buyers, according to an industry group.

据2011年2月28日澳广报道，根据澳洲住房产业协会与联邦银行共同进行的调查统计，去年最后一季度中，澳大利亚人的房产购买承受力再次下跌。

2010年四季度澳洲住房承受力指数下跌了1.8%，从三季度的54.5降至53.5。住房产业协会说，目前的指数水平比一年前低了10%。

悉尼住房承受力暴跌5.5%，墨尔本跌幅超过2.6%。不过布里斯班的住房承受力稍微改善了0.5%，柏斯也微升了0.1%。

住房产业协会首席经济学家达尔表示，2010年住房承受力遭到了打击，原因很明显在于3月、4月、5月和11月的数度加息。”

澳大利亚：高福利来自严格税收

据2011年2月28日中国经济网报道，说到澳大利亚，人们总是对这个国家的社会福利制度羡慕不已：女人生孩子有补助，没工作可以向政府伸手，老年人的交通、医疗也有补助，各种补贴名目繁多，令人眼花缭乱！殊不知，高福利总是以强大的税收系统为支撑，对于人均GDP高达2万美元的澳大利亚同样如此。澳大利亚的税制在很多方面与其它西方发达国家相比具有自己鲜明的特色，是一个由“合理的税收法律＋完善的管理机构＋严密的审计机制”组成的有机体。

从表面看，澳大利亚税收管理似乎非常“随便”：增值税发票完全是由企业用普通纸张自行打印的，甚至手写的“白条”也可以作为“报销凭证”。这种税收诚信的建立主要归功于澳大利亚于1989年建立的个人税号制度——税务局为每个人编制的具有唯一性的税务档案号码，每人终身只能有一个税号，即使更改姓名，税号也不会发生变化。

除了在享受医疗、教育等福利时离不开税号，纳税人在投资或受雇的时候也要向银行或雇主提交税号。如果纳税人交不出税号，雇主或银行就要依法按照最高的个人税率对其扣缴。

作为中国媒体派驻到澳大利亚的记者，笔者虽然不赚澳大利亚一分钱，也无法“享受”任何福利待遇，但依然要在抵达澳洲三个月内在附近的税务局通过网上登记来获得一个税号。原因很简单：按照澳洲税法，包括工资、薪金、利息、股息和红利所得在内的各种形式的实物和非实物所得都要纳税。如果要在银行存钱，那么银行利息作为一种“资金收益”也必须按税号来上税！

股神巴菲特说话了: 美国房地产市场即将复苏

墨尔本富裕天主教私校多拿近4000万补助引争议

WEALTHY Catholic schools in Melbourne's eastern suburbs are allocated millions of dollars more from the federal government than they are entitled to under the controversial socio-economic status (SES) funding formula.

据2011年2月28日《The Age》根据饱受争议的社会经济地位（SES）资助方案，墨尔本东区富裕的天主教学校去年竟多拿了近4000万元的资助。但是天主教学校组织却表示，这些资助中有一半用于援助劣势学校和学生。

　　

联邦政府的一份最新数据揭露了维州去年“资助过度”的20所私校，这些私校都是位于高收入地区的天主教学校。根据该数据，这些私校获得的经费比它们根据SES方案所应得的资助多了3900万元。

　　

根据这份前生产力委员会经济分析师和公共教育倡导者Trevor Cobbold所作的分析报告，Toorak的Loreto Mandeville Hall、Kew的Genazzano FCJ College、Toorak的St Kevin's College、Glen Iris的Sacre Coeur和Camberwell的Siena College的学生人均获得的资助最高。去年，这些中学获得的经费比它们根据SES方案所应得的资助多了1440万元。

　　

不过，天主教教育办公室却表示，联邦政府给予富裕学校的补助在获得学校和校长的一致同意后，被重新分配给那些劣势的、需要帮助的学校。

　　

SES方案是霍华德政府于2001年引进的，时任总理的霍华德声称，这个方案实行后，所有的学校都不会亏本经营。根据该方案，联邦政府将根据私校的收入、占地面积以及该校所在地区的父母教育水平来决定其资助金额。那些学生来自SES更高地区的私校所获得的补助水平应低于那些学生来自SES持平于平均水平或更低地区的学校。

　　

但是，60%的天主教学校和25%的私校所获得的经费却高于其所其应得的资助，这引起了公众对SES方案的争议。Save Our Schools全澳会议召集人Cobbold称，20所资助过度的小学和中学都位于高收入城区。“2010年，这20所学校每位学生所获得的资助都比应得的多了2000-4000元，总数则达3900万元之巨。”

　　

但是天主教教育办公室的负责人Stephen Elder则指出，Cobbold的数据未考虑到维州天主教学校如何分配这些资助费用。他称，他们在收到这些资助经费后，会将其重新分配，援助残疾学业生、乡村学校、难民援助项目以及低收入家庭。“天主教学校的学生收到的所有资助费用仍只有公立学校学生的一半。”

　　

St Kevin's College校长Stephen Russell称，联邦政府发放的资助中，该校学生只收到50%，其余的50%则被分配给有需要的学校，“这与我们信仰的基本原则是相一致的。因此我认为（Cobbold）暗示说我们将所有的资助据为己有，这是很不公正的。”

新州公立医院床位不足取消数千预订手术

A LACK of recovery beds is forcing thousands of NSW public hospital patients to be sent home without having their operations.

据2011年2月28日《悉尼晨锋报》报道，由于恢复床位紧张，数千名新州公立医院的患者手术被取消被迫回家继续等待。

其中大部分人已经在医院等候一段时间，进行禁食并完成了为手术而准备的抽血等步骤，突然被院方告知手术取消。

过去四年中，尽管联邦政府2009和2010年投入了6亿资金用于选择性手术，公立医院系统一直没有达到州政府设立的当日手术取消率的标准。在最后一刻取消手术的比例一直处于标准的三倍以上。

澳洲医学协会新州分部医院执业委员会主席Brian Owler称取消手术浪费时间和金钱。他说：“医院的资源没有被合理的利用，（由于手术取消）医生和护士们在手术室却没有病人来做手术。问题在于床位，我们需要足够的床位，尤其是在Westmead和Nepean这样病人较多的医院。”Owler说：“由于时间不够而取消手术比较少见。我们需要增加1450个床位来解决这个问题。”

在去年9月，有6万5944名病人预订在明年之前进行手术。根据新州卫生厅的数字，今年预计有近9000名病人预订的手术可能将被取消。

网文转载：《我的祖国》

我的祖国已经越来越显现出浮躁，狂热，悲哀，迷茫的气息。社会在财富的迅速积累下，糜烂与堕落，国富民衰的迹象越来越明显，各级政府处处想着与民争利，社会两极分化异常严重。富人们肆无忌惮的忘乎所以，穷人们走投无路般的苟延残喘，青年人的思想在社会的约束中扼杀，中年人的幸福被居高不下的房价击碎，老年人的健康被日益污染的环境毁灭。学术界一潭死水，文化界死水一潭，政治界腐败堕落，娱乐界本着娱乐至死的精神，麻痹所有还有一丝想要抗争与改变的人们，所有中国人都在争骗抢夺，生怕自己被别人挤下去。高油价，高房价，与民争利的地方政府绑架了整个中国的向前发展，弱小的人民只有在网上穿着马甲，搞笑娱乐，无奈自嘲，解构雷人。这便是如今国家最大的可悲。看似表面的欢声笑语一团和气掩盖着深深的悲哀。看似繁荣向上的祖国，却处处充满了不可预测的危机。作为一名普通的中国年轻人，我担心未来的国家会像虚幻的巴比伦之城一样在顷刻间坍塌毁灭。所以，我亲爱的祖国，请你不要继续堕落了。

2004年左右是中国人的集体幸福年代，那时物价尚低，人民收入稳中有升，食堂半勺肉菜1块2毛5，93汽油3块2毛3，伊利芦荟味酸奶也曾经1块5毛，北京三环以内房价才万元不到，个税起征点调到2000元。但之后随着2007年的猪肉上涨，中国物价就像坐云霄飞车一样，直奔九天。至今的三年时间里，各类物价至少上涨30%，而此时，中国人的平均工资并没有上涨30%，更有大学生毕业那天我们一起失业，每个月挣1000元不到，在大城市中贷款租房，贷款买公交月票，死死挣扎在生活底线的边缘。不是我们不去心怀理想，而是这个社会不允许我们心怀理想。傻.逼脑残超级不反应中国社会现状的《一起去看流星雨》没有被封杀，反而是打动感动每个80后，反应房价居高不下的《蜗居》准备开始封杀了。说什么，剧中言语不符合社会主义精神文明建设！我就不明白了，大家都是成年人，又不是释迦摩尼，谁没看过A.片，谁没有过圈圈叉叉，谁心里没想过这个那个。要知道孔夫子也是有儿有女的。说明什么？说明孔子也是被激情燃烧过的...

亲爱的广电总局，把好片子好电影禁播后，留下一群毫无内涵的文化垃圾，污染已经被严重污染的祖国花朵…山西黑砖窑，陕西华南虎，云南躲猫猫，贵州俯卧撑，湖北捞尸船，湖南小白宫，重庆黑社会，杭州欺实马，北京圈地运动，上海钓鱼执法，广州飞车抢劫，纵观中国天下，社会已经浑成了这样，广电总局还管什么“马上回去给你吃棒棒糖。”吃怎么了，草莓口味，香草口味的又怎么了！都当婊子好多年了，还立什么精神文明大牌坊。

说罢总局，让我们看看令人蛋疼的中国油价。中石化中石油近两年的行径已经失信于整个国人。有几十亿美金投资非洲南美的油田，有几千万人民币装修自己公司的大吊灯，就不知道体谅百姓们的苦衷。去年国际油价最高的时候，美国油价4美元一加仑，中国油价6块钱一升。后来国际油价暴跌，美国油价2美元一加仑，中国油价6块钱一升。最近国际油价略有升高，美国油价是2.5美元一加仑，中国油价竟一口气冲破了6块钱。说什么与国际接轨，中国油价压根涨上去就没落下过来。偶尔落下来，又迅速涨回去！中石油股票就圈了亿万中国人的钱，油价又抢了亿万中国人的钱，最近天然气还要逼宫涨价。还说什么民族企业要支持。要不是垄断经营，谁他娘的支持这么不善良这么贪婪的中国企业。美国企业想着社会责任，信誉形象，回报民众，持续发展。中国国有企业就想着千方百计的从老百姓里抢钱，牌子大的大抢，牌子小的小抢。后来中石化有人站出来辟谣，其实吧，我们屋里的大吊灯没有花1000万，你们实在是误解毫不利己，专门利人的国有企业了，我们很疼很受伤，这个吊灯也就值800万……

对于这些善良的中国大企业，我已经无话可说，让我们看看更令人蛋疼的中国房价。最近看到一篇文章谈论如今中国疯狂的房价，确实不能不让人担忧。原来，中国的房地产业已经把地方政府、国家经济及民众利益捆绑在一起，要挟着整个中国内地经济。国务院发展研究中心宏观经济研究部部长余斌近日表示，房地产业占到GDP的6.6%和四分之一投资，直接相关产业达60个，已成为中国经济的直接命脉。一旦房地产市场出现大的波动，现阶段依靠房地产发展生产的几十个行业，如钢筋水泥生产商等，还有那些投资房地产业的大中型企业都将受到无法估量的损失，甚至可能因为大量资金的丧失，让失血严重的中国实体经济崩溃。更重要的是那些给房地产业巨量信贷的银行将陷入数以万亿计的坏账、死账当中，对中国金融业造成毁灭性的打击。

美国一套房子的平均售价是20-30万美元，大约是100多万人民币，而且美国所指的这些房子都是国内所说的的上下两层带车库的别墅（House）。但京沪深三市，随便50-60平米的小户型，一百好几十万就跟说着玩一样。中国虽然2012还要拯救地球，但是谁都知道，如今的中国没有超过美国的经济实力，更没有美国完善的社会保障，以百姓硬性需求的房屋当做国家经济前进的动力，危险系数实在太高了。美国人平均工资2000-3000美金，人家攒钱买20万美金的房子。我们中国人平均工资2000-3000人民币，我们也攒钱买20万美金的房子。这个比较大家很容易看清楚了吧。

换种说法，中国房价现在不能跌，因为一旦跌了，政府、银行、各大企业都会遭受重大的损失。政府从中牟利是不容否认的。所以，如果与民争利的政府利益不能被侵害，只能牺牲老百姓的利益了。房价2万块一平米，一个月2500元的工资都不够被中国移动、中国石油抢的，喝着毒牛奶，吃着注水肉，去餐馆点盘凉菜花个百八十，去医院看个感冒花个百八千，孩子上幼儿园还要每个月交3000元的赞助费，这要省吃俭用到何年何月才能买得起一套房子啊！中国企业还有一点是非常抢钱的，虽然如今人民币兑美元是6.8比1，但是中国引进的所有美国商品物价，全都是按照8比1换算计价的。中国百姓一点也没有享受人民币升值带来的那一丝好处。而且政府近期还要计划征收企业发放给员工的生活补贴费。使本来就捉襟见肘的青年人，生活更加艰辛。

最近看CNN，发现美国人一报道国内，就是美国经济水生火热，无数美国人挣扎在生活底线，早上5点出去上班，晚上10点下班，要养三个孩子。爷爷都70岁了，还天天扫大街，不能退休，因为跟股市挂钩的养老金全都跌光了，房子没有了，他只能住在清洁车上，怎一个惨字了得。但是CNN一报道中国，就是中国内地富豪采购团又在香港置地，买高档用品。因为中国最有能力的消费阶层年龄偏低，外国都是47岁左右，而中国大约只有35岁左右。（外国靠奋斗，中国靠继承）所以国外的奢侈品牌都改变自己的营销策略，设计符合年轻富豪审美的商品。CNN接着报道中国北京、上海某地举办超级跑车大赛，这些高档跑车，在中国的售价都比国外高上2到3倍，但中国富豪们还是蜂拥而至的前来购买。炫富的程度一点不逊于中国魏晋南北朝时期的士族阶级。这可把欧洲美国的奢侈品公司高兴坏了，因为中国富人为他们濒临破产的公司全部买单。看到这些新闻，我作为一个中国人一点喜悦之感都没有，只有深深的悲哀。

社会脏了，人心散了，大家就像参加最后的狂欢一样，在不知不觉中娱乐至死。娱乐新闻就是貌美大明星嫁了才俊大富豪，大富豪家有车有房有奶，买一个包包要花多少钱，一群珠光宝气的傻大姐参加什么慈善晚会，去什么高档会所，又走光**了。学术新闻就是某某教授抄袭了，剽窃了，潜规则了，被人砍了。政治新闻就是祖国很牛很强大 ，人民很好很幸福。经济新闻就是股市有望触底反弹，房价继续稳中有升。原来，我们中国人的自信心就建立在这些虚妄的空中楼阁之上，一点科技含量也没有。跑车、别墅、明星、流星雨、嫁豪门，大众媒体的导向让中国人都去向钱看齐，还有谁去思考如何建设一个人心向上的中国社会。

人无远虑，必有近忧。生于忧患，而死于安乐。得民心者得天下。中国，请你擦亮双眼！不要被短期的利益，西方国家的恶意吹捧，虚假的繁荣所蒙蔽，其实百姓们的生活还是辛苦的，他们劳累的心灵还是需要被温暖的。亲爱的祖国！我真想改变些什么，改变这即将堕落的人心，改变这只为名利钱财而运转的社会。但是我无能为力，国家都混乱了，我们个人生活得再好又能怎样呢？想想《乔家大院》的最后结局，乔致庸最终实现了他天下通银的梦想，但这是靠乔家给各地官府运送耻辱的 “庚子赔款”来实现的，这叫发国难财。所以，我们个人的奋斗要和国家的前进融合在一起才行。国不幸，家不幸，人不幸。只有中国的大环境充满希望，我们每个中国人才能真正的看到希望。这不是用娱乐搞笑来麻痹自己，而是勇敢追求我们应得的幸福。国际社会如何捧我们，说我们蓬勃发展不重要，关键是我们自己是否感觉幸福的像花儿一样。日本快速发展后的迅速衰落，值得所有国人警惕。

我是一只不招人喜欢的流浪之猫，我可以选择默默消失在人群，喝得醉生梦死，绝尘而去。但是我的祖国，你不能！因为你寄托了十三亿人的希望！你不应该让你的人民绝望哭泣，为了房价油价艰难的活在这个不公平的世间！恶性竞争，相互猜忌，急功近利，炫富自大，冷酷无情，心无大爱，这不是一个负责任的大国国民应该做的事情。“娱乐至死”伤害的只是我们那颗本来纯洁而又充满希望的内心。不是满声牢骚，杞人忧天，只是已到危机之时。我们能够做的唯有认清现实。”

港媒:BBC美国之音完了 西方传媒精英转投中国

据2011年2月27日香港《苹果日报》报道，美国之音和英国广播公司（ BBC）因财政不支大裁员，引起外界关注。总部设在美国的中文期刊《外参》披露，部份被裁的员工正申请加入中国官方的外宣队伍。中方的高薪厚遇不但吸引这些曾在反共媒体工作的精英，亦令欲挻揽人才的西方媒体自叹不如。

报道指 20多年前，中国培养的一批驻外记者，在六四事件后纷纷拒回国，投入美国之音、 BBC、法国国际广播电台、德国之声等西方媒体，成为「反共媒体」对华广播骨干，但 20年后风水轮流传，美国之音、 BBC大裁员，一些被辞退的电台工作人员，正申请加入中国官方外宣队伍。

报道引德国之声电台一位主管指，该台最近有意招聘几位 BBC中文部前职员，但她发现自已开出的条件，远远不及中国官方媒体，无论是薪水还是其他待遇，都比不上中国将在欧洲开张的英文媒体，只有眼睁睁看着这些媒体精英投靠中国。

《外参》报道没有透露北京以何代价吸纳这些西方媒体精英，但据了解，在欧洲以银弹挖角的是《人民日报》属下的《环球时报》欧洲版，中方允诺年薪起点至少五万欧元（约 53万港币），远高于德国之声的开价。中国数大喉舌包括央视、新华社、人民日报及中国国际广播电台，都计划扩大欧洲业务。

内地资深媒体人士指，中央媒体派驻外国记者的薪金待遇，据不同地区水平而定，与所在地同类人士收入水平相若，另有一些驻外津贴，如交通、伙食津贴等；聘请当地人士通常代价更高，对精英更是因人而异。央视早前扩张港澳台驻站，延请当地新人，其中本港所请新人，月薪高达三万港币。

近年不断有西方媒体名人加盟中国官方传媒。去年 1月， BBC前资深女主播苏珊．奥斯曼（ Susan Osman）加盟中国国际广播电台，轰动一时； 2008年 1月，美国广播公司（ ABC）着名体育记者、后任教美国印第安纳大学新闻系的托尼．普金斯（ Tony Perkins），加盟中国央视，成为央视英文频道主播。

早在 2004年，澳洲广播公司新闻主播埃德温．马尔（ Edwin Maher）加盟央视，后来还获得中国政府颁发「友谊奖」，一度被西方媒体指为「新闻叛徒」。 CCTV英文频道还有一位港籍名人，他叫周柳建成，在伦敦长大，曾在本港电视台任主持， 03年投身央视，是英文频道新闻担钢主播之一。

新西兰地震死亡人数升至147人 明日举国默哀以悼念遇难者

据2011年2月28日中国网报道，新西兰克基督城地震确认死亡人数27日升至147人，50多人下落不明。警方说，救援和确认死者身份进展缓慢，希望民众保持耐心。

新西兰总理约翰·基26日要求全国民众在3月1日12时51分默哀两分钟，以悼念地震遇难者。

有记者问警方负责人戴夫·克利夫，是否预计死亡人数达到200。他回答：“是的，最终数字可能超过200人……现在预测(死亡人数)确实难。”

救援人员23日以来没有发现幸存者。警官拉塞尔·吉布森说，救援人员知道一些死者遗体所在位置，但由于地震后不少建筑摇摇欲坠，救援人员难以靠近。“我知道他们(救援人员)能看到遗体，他们会尽力把遗体(从废墟中)移出。这是场悲剧。”

救援人员称“不会放弃” “留学生遇难让人心痛”

据新华社电 大约10个国家派遣搜救人员前往支援。救援人员菲尔·帕克说，他们8人至12人为一组，进入建筑物寻找幸存者，虽然5天来尚无发现，但他们不会放弃希望。失踪人员家属要求警方加快确认遗体身份。

高等教育部长史蒂文·乔伊斯对遇难外国留学生表示哀悼。

乔伊斯对外国领事馆官员说，这些留学生的死让人感到心痛，“我们确实欢迎和鼓励这些年轻人来新西兰，把他们视同我们的一员”。

中国政府紧急援助50万美元

据新华社电 中国驻新西兰使馆政务参赞程雷27日说，为保证受灾同胞尽快回国，使馆自当天起在克赖斯特彻奇设立临时办证点，为侨胞办理回国证件提供便利。

程雷还宣布，为帮助新西兰开展震后救灾，中国政府已决定向新西兰政府提供50万美元紧急人道主义援助。

市区过半建筑将被推倒重建

本报讯 22日的地震撕裂了人心，也撕裂了克赖斯特彻奇。

整个城市，尤其是市中心地区，楼房挨着楼房、街道连着街道，都成了一片废墟。一些暂未倒塌的楼房上也被贴上醒目的红色告示——“不安全”。

位于市中心的大总管酒店仍展现着最后的倔强，站立不倒。但建筑结构专家说，它也得被推倒重建。

与大总管酒店的命运一样，50%以上没倒塌的建筑都得被推倒重建。这些建筑已被民防部门喷上红“X”，被宣判了死刑。

克赖斯特彻奇市市长鲍勃·帕克和地震恢复部长格里·布朗尼26日分别说，在地震遇难者遗体搜寻工作结束以后，推土机和落锤破碎机将开进市中心，清除废墟。

新西兰总理呼吁捐款

据新华社电 新西兰总理约翰·基27日宣布设立克赖斯特彻奇地震筹款基金，呼吁国际社会为受灾民众和灾后重建捐款。

他说，22日发生的地震不仅是新西兰的悲剧，也影响到许多外国人。“任何一点小小的帮助，无论多小的一笔捐款，都会受到欢迎。”

目前，地震灾区82%的供电得到恢复，但仍有5.5万户家庭断水。位于震中的利特尔顿港已向运输紧急物资的货轮开放。

截至目前，新西兰政府已向受灾民众累计发放220万新西兰元(约合165万美元)的紧急救助金，新西兰社会各界也在积极捐款捐物。

失踪中国公民仍为23人

据新华社电 中国驻新西兰大使馆27日向新华社记者证实，目前在新西兰地震中失踪的中国公民人数仍为23人。

使馆官员表示，在26日公布初步名单后，名单上的李彦晖和熊璟雯主动与使馆克赖斯特彻奇抗灾指挥中心联系，确认人身安全。

随后，使馆又从中国香港特别行政区政府获悉，已和此前出现在初步名单上的一名香港女性公民取得联系，但另有一名香港女性公民在地震中失踪。

维州监狱犯人的饮食菜单

您家里平常的餐桌上，饮食菜式有如此丰富么？

澳洲监狱里这种“惩罚”罪犯的方式对犯罪分子们究竟能否起到改过自新的目的？

澳大利亚总理吉拉德将访美 与奥巴马总统会晤

据2011年2月27日中国新闻网报道，澳大利亚总理吉拉德将于3月访问美国，与奥巴马总统在白宫会晤，就两国共同关切的议题进行讨论。

此访将是吉拉德自去年6月就任总理以来首次访问美国。在访问期间，吉拉德总理还将会见美国政府的高级官员，在美国会发表演说，以进一步促进澳大利亚与美国之间的盟友关系。吉拉德并将出席在纽约召开的联合国会议。

至于奥巴马总统何时访问澳大利亚，目前还没有具体计划。此前奥巴马曾因国内事务取消了原定对澳大利亚的访问，所以澳朝野对奥巴马的来访多有期待。

悉尼华裔男子兼职太多被全职公司解雇

PING HAN was a successful small business owner -- he ran an insulation business, a travel agency, an interpreting service, a migration agency and also managed several rental properties.The problem was he did it all while working at his "proper job" -- as a RailCorp clerk.

据2011年2月27日《周日电讯报》报道，悉尼华裔男子韩平（Ping Han音译）全职工作是铁路公司RailCorp的员工，然而与此同时，他又是一名成功的小企业主，他经营一家隔热层安装公司、一个旅游中介公司、翻译公司、移民中介和其它一些房产租赁业务。

在铁路公司工作了14年后，韩平被他的老板解雇，因为上司发现了韩平私下竟有如此多的兼职。

Stay Hungry Stay Foolish

这是苹果公司和Pixar动画工作室的总裁乔布斯（Steve Jobs）于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲。（点击查看中英文稿）

如今的乔布斯或许大限将至，回顾这个五年前的演讲，依然那么振聋发聩！