2009年11月17日星期二
房产经纪可利用免费电话传译 尽快协助新移民安居
据2009年11月17日《Your Mortgage》报道，被选中的全国房地产经纪，将获当局提供电话即时传译服务，使能助新移民购买或租住房屋。
联邦移民部已正推出先进的扩大免费电话传译服务，专注在悉尼西区的BLACKTOWN、西澳珀斯东南以及墨尔本外南区等区份，使房地产经纪可以尽快协助新移民找到住所。如果这项史无前例的计画证实成功，当局也将考虑扩展至其他区份。
此外，来自阿拉伯背景的小生意经营者，现在也拥有了以本身语言书写的公平工作法例，以方便他们应用。
联邦移民部已正推出先进的扩大免费电话传译服务，专注在悉尼西区的BLACKTOWN、西澳珀斯东南以及墨尔本外南区等区份，使房地产经纪可以尽快协助新移民找到住所。如果这项史无前例的计画证实成功，当局也将考虑扩展至其他区份。
此外，来自阿拉伯背景的小生意经营者，现在也拥有了以本身语言书写的公平工作法例，以方便他们应用。
维州警方提醒家长和少女:小心性攻击
POLICE are concerned that a disturbing spike in sexual assaults against teenage girls will worsen in the next three weeks during the end-of-school year party season.
据2009年11月16日《The Age》报道，
近期，维州警方正在调查40多起性攻击事件。警方担忧，随着圣诞节和假期的来临，少女所面临的处境更加危险。
性犯罪小组警官Glenn Davies指出，在6月和9月期间共发生了47起严重的性攻击事件，其中28起涉及17岁以下的女性受害人，多数年龄在14岁至16岁之间。
Glenn Davies强调，民众必须了解与16岁未成年人发生性行为是违法的，即使是在他们同意的情况下，强奸未成年人最高刑罚为监禁25年。
Glenn Davies表示，一些少女常常无力反抗，她们要么被灌醉，要么被一群男性胁迫。“强奸是严重的刑事犯罪，我这么说并不是危言耸听。不仅违法者要面临刑事处罚，受害人也承受着巨大的伤害。”
2008-09财年，维州警方共记录了1308名被强奸的受害者，其中1197名为女性。
二战澳洲华裔英雄黄如彩去世 享年八十四岁
据2009年11月17日中国新闻网援引《星岛日报》报道，二战澳洲华裔英雄黄如彩(前称黄裕才JACKWONGSUE)16日在柏斯去世，享年84岁。
黄如彩为敢死队(ZFORCE)的成员，二次大战深入东南亚日军的后方，进行破坏，拯救战俘和搜集情报的任务。敢死队为现时精兵特别空勤部队的前身。黄如彩曾在婆罗洲日军的后防秘密行动，持续数月之久。盟军稍后在婆罗洲登陆。黄获颁杰出行为奖章，并且提升至中士军阶。
他的儿子证实父亲在16日去世。
黄如彩为敢死队(ZFORCE)的成员，二次大战深入东南亚日军的后方，进行破坏，拯救战俘和搜集情报的任务。敢死队为现时精兵特别空勤部队的前身。黄如彩曾在婆罗洲日军的后防秘密行动，持续数月之久。盟军稍后在婆罗洲登陆。黄获颁杰出行为奖章，并且提升至中士军阶。
他的儿子证实父亲在16日去世。
墨尔本天气炎热用水量升 当局吁请居民节约用水
Yarra Valley Water水务公司表示，墨尔本春季气温炎热，导致用水量高升。
随着最高气温升到三十摄氏度以上，并保持一周时间，人们用水量增加，平均个人每天用水量增加四十九升。
该公司总经理凯利（Tony Kelly）呼吁人们克制户外用水。他说：“我们并不预期人们在天气炎热期间关掉他们的蒸发冷却器，我们理解一些工厂将很闷热难熬。但我们甚至还没有进入夏天，我们承担不起大幅增加用水，否则我们将达不到今年人均每天用水155升的目标。”
虽然维州政府要求人们每天用水量不要超过155升，但本周平均每天用水量已跃升到204升。
凯利说，由于现在仅是春天，我们必须尽量降低用水量，为一个炎热的夏天做准备。我们仍处于历史上最严重的干旱,千万不能掉以轻心。目前墨尔本水库的蓄水量为38.1%。
百闻不如一见 寻根之旅为澳洲华裔青少年解惑
据2009年11月17日中国新闻网援引《星岛日报》报道，自2001年启动海外华裔青少年中国寻根之旅冬、夏令营活动，解答了在澳洲出生的华人子女常有的困惑：他们一代代地在海外出生、长大、上学、工作和生活，无论怎样证明自己是澳洲人，可却仍然被称为Chinese。这些从小在澳洲成长的华裔青少年们便不断询问自己到底是谁，自己的根又在哪儿。
中国海外华裔青少年寻根之旅冬、夏令营活动，是由中国国务院侨务办公室、中国海外交流协会和各省、市侨务办公室主办的，并得到各国使、领馆的大力支持。举办这项活动旨在推广中华文化，增强海外华人子女对祖籍国的感情。
澳大利亚中文学校联合会，秉承推广中华文化的责任，参与组织了几乎所有冬、夏令营活动。
每年的赴华寻根冬、夏令营，都引起华裔学生及家长的热烈反响。许多家长反映，“百闻”的确不如“一见”。澳洲的华裔学子们如果仅仅在中文学校的书本上学习有关中国的知识，难免有隔靴搔痒之感。当他们在寻根之旅活动中，第一次零距离地亲眼观察中国时，博大精深的中华文化总能在他们的心灵中引起“眼见为实，终生难忘”的强烈震撼。许多孩子在参加寻根活动之后，学习中文和中国文化的兴趣倍增；有些人过去在学校里曾自惭是华人的后代，如今却为辉煌灿烂的华夏文明而着迷，为祖籍国的繁荣富强、为身为华裔而深感自豪。冬、夏令营活动还培养了孩子们的集体观念、与他人相处的方法以及独立生活的能力，并开阔了视野，丰富了假期生活。
澳大利亚中文学校联合会正在筹办的2009冬令营，将先后访问上海、重庆两市。精彩纷呈的行程安排，为正在紧锣密鼓筹备第二届海外华裔青少年中华文化知识大赛的社区中文学校的教师们，提供了极其丰富的教学素材。
根壮则枝繁叶茂、硕果累累，寻根之旅冬、夏令营就是要在海外华裔青少年心中，培植华夏文明之根。而作为在海外为推广华文教育不断努力的组织，澳大利亚中文学校联合会也呼吁海外炎黄子孙都来关心、帮助和支援这项为华裔学子寻根、植根、培根的留根工程。
中国海外华裔青少年寻根之旅冬、夏令营活动，是由中国国务院侨务办公室、中国海外交流协会和各省、市侨务办公室主办的，并得到各国使、领馆的大力支持。举办这项活动旨在推广中华文化，增强海外华人子女对祖籍国的感情。
澳大利亚中文学校联合会，秉承推广中华文化的责任，参与组织了几乎所有冬、夏令营活动。
每年的赴华寻根冬、夏令营，都引起华裔学生及家长的热烈反响。许多家长反映，“百闻”的确不如“一见”。澳洲的华裔学子们如果仅仅在中文学校的书本上学习有关中国的知识，难免有隔靴搔痒之感。当他们在寻根之旅活动中，第一次零距离地亲眼观察中国时，博大精深的中华文化总能在他们的心灵中引起“眼见为实，终生难忘”的强烈震撼。许多孩子在参加寻根活动之后，学习中文和中国文化的兴趣倍增；有些人过去在学校里曾自惭是华人的后代，如今却为辉煌灿烂的华夏文明而着迷，为祖籍国的繁荣富强、为身为华裔而深感自豪。冬、夏令营活动还培养了孩子们的集体观念、与他人相处的方法以及独立生活的能力，并开阔了视野，丰富了假期生活。
澳大利亚中文学校联合会正在筹办的2009冬令营，将先后访问上海、重庆两市。精彩纷呈的行程安排，为正在紧锣密鼓筹备第二届海外华裔青少年中华文化知识大赛的社区中文学校的教师们，提供了极其丰富的教学素材。
根壮则枝繁叶茂、硕果累累，寻根之旅冬、夏令营就是要在海外华裔青少年心中，培植华夏文明之根。而作为在海外为推广华文教育不断努力的组织，澳大利亚中文学校联合会也呼吁海外炎黄子孙都来关心、帮助和支援这项为华裔学子寻根、植根、培根的留根工程。
澳大利亚下周有望通过碳排放交易计划
据2009年11月16日人民网报道，迫于反对党联盟党的强烈要求，澳政府不得不同意将农业部门永久性地排除在碳交易计划之外，因此，澳很有可能在下周晚些时候通过并出台一个碳排放交易计划。
这是一次重大的妥协，同时也是强大的农业游说集团的重大胜利。据某政府内部人士透露，澳执政工党将在本周同意“无限期地”将农业部门排除在计划之外。这样，政府就为其与反对党的谈判消除了一个关键障碍。
而在进一步的妥协中，澳政府也将会考虑允许农民在开放市场上通过出售碳信用额度获取经济利益，同时也包括反对党领袖谭布尔（Malcolm Turnbull）支持的通过“生物质焦”将碳储存在土壤中的办法。
“所有这些举动表明了我们对于在议会通过《碳污染减排计划》一事的严正态度，而且这些无疑是我们为推动谈判做出的最大努力。”该内部人士声称。
澳工党之前曾表示，在2013年完成相关的研究调查之后，农业部门将有可能从2015年开始加入碳计划。
这一妥协将会极大地增加碳污染减排正式成为法律的几率，且这一时间将有望定格在下周周末。这也将使陆克文（Kevin Rudd）总理有望带着澳碳交易计划前往哥本哈根参加气候峰会。该峰会将于12月7日开始。
该项碳交易计划将要求企业持有排放许可才能向大气排放废气，而这些排放许可是可交易买卖的。这项计划将于2011年7月开始实施，而同时也将会提升能源和大多数消费品的价格。
包括联盟党议员在内的批评者指出，这一计划将会提高消费者和企业的成本，从而危害到经济的发展，同时却无法有效遏制气候变化。
但是日前有一项国际研究表明，澳人比其他发达国家的民众更愿意支持这样的法案，宁愿通过支付更高的汽油和电力价格来偿还气候变化的成本。
“万维网全球变暖视点”项目在9月的一个周末对38个国家的4000名公众进行了调查。结果发现，澳人希望联邦政府采取更加强硬的国内气候变化政策，并在下个月的国际谈判中表现强有力的立场。
但是，对政府计划的批评者们也已经意识到，该项法案不会有更进一步的发展，而且由于对发电商、出口商和矿产公司做出的巨大让步，法案本身的效力已被大大削弱。而这些批评者们也将会为农业部门的豁免而感到沮丧。
这是一次重大的妥协，同时也是强大的农业游说集团的重大胜利。据某政府内部人士透露，澳执政工党将在本周同意“无限期地”将农业部门排除在计划之外。这样，政府就为其与反对党的谈判消除了一个关键障碍。
而在进一步的妥协中，澳政府也将会考虑允许农民在开放市场上通过出售碳信用额度获取经济利益，同时也包括反对党领袖谭布尔（Malcolm Turnbull）支持的通过“生物质焦”将碳储存在土壤中的办法。
“所有这些举动表明了我们对于在议会通过《碳污染减排计划》一事的严正态度，而且这些无疑是我们为推动谈判做出的最大努力。”该内部人士声称。
澳工党之前曾表示，在2013年完成相关的研究调查之后，农业部门将有可能从2015年开始加入碳计划。
这一妥协将会极大地增加碳污染减排正式成为法律的几率，且这一时间将有望定格在下周周末。这也将使陆克文（Kevin Rudd）总理有望带着澳碳交易计划前往哥本哈根参加气候峰会。该峰会将于12月7日开始。
该项碳交易计划将要求企业持有排放许可才能向大气排放废气，而这些排放许可是可交易买卖的。这项计划将于2011年7月开始实施，而同时也将会提升能源和大多数消费品的价格。
包括联盟党议员在内的批评者指出，这一计划将会提高消费者和企业的成本，从而危害到经济的发展，同时却无法有效遏制气候变化。
但是日前有一项国际研究表明，澳人比其他发达国家的民众更愿意支持这样的法案，宁愿通过支付更高的汽油和电力价格来偿还气候变化的成本。
“万维网全球变暖视点”项目在9月的一个周末对38个国家的4000名公众进行了调查。结果发现，澳人希望联邦政府采取更加强硬的国内气候变化政策，并在下个月的国际谈判中表现强有力的立场。
但是，对政府计划的批评者们也已经意识到，该项法案不会有更进一步的发展，而且由于对发电商、出口商和矿产公司做出的巨大让步，法案本身的效力已被大大削弱。而这些批评者们也将会为农业部门的豁免而感到沮丧。
澳元/美元：2010年中可能升至0.9800
据2009年11月16日汇通网报道，分析师预期，澳相对较强的经济增长、澳储行加息、全球经济改善以及美元疲软可能推动澳元/美元在2010年中期升至0.9800。
不过如果美联储比预期更早加息、美国和欧洲经济复苏未能持续，可能减弱前述倾向。澳元/美元现报0.9333。
不过如果美联储比预期更早加息、美国和欧洲经济复苏未能持续，可能减弱前述倾向。澳元/美元现报0.9333。