2014年1月7日星期二
买外卖盒生意僱主有机会提名华人移民 聘请华语市场推广专家专攻华人商户
一位华裔老板买入一个小生意已经营了十年，公司2011年3月申请提名移民，职位为市场推广专家，移民官认为毋须请一名受薪的人士，并且对公司的经营环境表示关注。
公司老板及被提名人2013年10月向移民上诉审裁处陈述，提供补充资料，公司现有8名职员，6人为全职。目前一年营业额为50万元，最近的计算，未经审计的利润只有4.5万元。比较公司初期一年营业额120万元，所以公司有计划要争取市场佔份，开拓华人商户的市场，故需要华语的市场推广专家。
僱主提名移民，职位必须是全职，至少三年合约。以市场推广专家计，年薪不得少过47,480元。公司提供这个职位，年薪为4.8万元。
审裁处推翻移民官的决定，改为批准提名。
公司老板及被提名人2013年10月向移民上诉审裁处陈述，提供补充资料，公司现有8名职员，6人为全职。目前一年营业额为50万元，最近的计算，未经审计的利润只有4.5万元。比较公司初期一年营业额120万元，所以公司有计划要争取市场佔份，开拓华人商户的市场，故需要华语的市场推广专家。
僱主提名移民，职位必须是全职，至少三年合约。以市场推广专家计，年薪不得少过47,480元。公司提供这个职位，年薪为4.8万元。
审裁处推翻移民官的决定，改为批准提名。
新州10岁女童淡定救溺水父亲
要不是10岁的安妮卡·巴勒罗（Anika Bhalerao）英勇地从泳池中救起了父亲Gaj，他们家人恐怕会度过一个阴云笼罩的圣诞节。
2013年12月23日，Gaj在位于Marsfield的家中清理泳池时，因脱水出现眩晕症状，不小心跌入泳池内。虽然是个游泳老手，但由于当时头部昏昏沉沉，Gaj在水中难辨方向，只能奋力扑腾。
在看到父亲溺水后，10岁的安妮卡立刻跳入水中，吃力地将父亲拖到水深较浅处。
Gaj现在回忆起整个过程还心有余悸，他表示很为自己的女儿感到自豪。“她非常淡定，我不知道她是怎么拯救了我的生命的。我当时以为自己大概要命丧水中了。”“我真为我的女儿感到骄傲。要不是她及时地救起了我，这个圣诞节对我的家人来说将是非常难过的。”
安妮卡则表示，当他看到父亲跌入水中时，还以为他是在开玩笑。“但当我看到他在水中挣扎时，我就知道他遇到麻烦了。我不害怕，我知道要怎么做。”据悉，当安妮卡把父亲拖到游泳池边缘时，发现4岁的弟弟Aditya已拿着一块毛巾等着他们。
2013年12月23日，Gaj在位于Marsfield的家中清理泳池时，因脱水出现眩晕症状，不小心跌入泳池内。虽然是个游泳老手，但由于当时头部昏昏沉沉，Gaj在水中难辨方向，只能奋力扑腾。
在看到父亲溺水后，10岁的安妮卡立刻跳入水中，吃力地将父亲拖到水深较浅处。
Gaj现在回忆起整个过程还心有余悸，他表示很为自己的女儿感到自豪。“她非常淡定，我不知道她是怎么拯救了我的生命的。我当时以为自己大概要命丧水中了。”“我真为我的女儿感到骄傲。要不是她及时地救起了我，这个圣诞节对我的家人来说将是非常难过的。”
安妮卡则表示，当他看到父亲跌入水中时，还以为他是在开玩笑。“但当我看到他在水中挣扎时，我就知道他遇到麻烦了。我不害怕，我知道要怎么做。”据悉，当安妮卡把父亲拖到游泳池边缘时，发现4岁的弟弟Aditya已拿着一块毛巾等着他们。
2013年44名澳人命丧中国 澳人海外遇麻烦 或需支付政府援助费
每年都有数百名澳洲人在海外寻求政府的援助，大部分麻烦都是由他们自身的粗心或刑事诉讼引起的。绿色和平组织（Greenpeace）的活动家Colin Russell曾抱怨称，政府在他被囚禁在俄国的时候并没有做出足够的努力以帮助他。不过事实上澳洲政府已经拨出3.5万元对他施予援助。
外交部长比什普（Julie Bishop）向昨天向记者透露，外交部此次进行的审核主要围绕领事服务的“成本回收”以及在何种情况下是合适的问题。
目前澳洲人在海外寻求政府援助时，只需偿还他们寻求的紧急贷款。比什普称，此次审核正在考虑，对于那些忽视官方的旅行建议，执意前往一个被认为是危险的特定国家，或不按专家建议不购买旅行保险，随后又在海外遭遇困境的澳洲人是否应当支付高额的领事支持费用。
专家还将考虑那些在海外遭遇麻烦的澳洲人是否已采取了合适的预防措施，他们是否在外行事鲁莽，或违反当地的法律。
你的房间就是你现在处境的写照！
当你看到这篇文章时，请跟随我们先做一个有趣的测试：环顾一下你的居室；如果你不在家，请回想一下不久前你离开家时房间的样子：地板上有没有积满灰尘；沙发上是否有堆积如山的过期杂志；衣柜里是否凌乱不堪；厨房灶台上是不是油渍斑驳……如果是这样，那么小心了，你的人生可能危机四伏。这绝非危言耸听，而是来源于席卷全球的生活哲学：扫除力。
你的房间就像你自己
哈佛商学院经过多年的研究，发现一个现象：幸福感强的成功人士，往往居家环境十分干净整洁；而不幸的人们，通常生活在凌乱肮脏中。由小家及大家，一个成功的企业，往往窗明几净；反之一个濒临破产的企业，一定有肮脏的角落。于是摸索出这样一个结论：“你所居住的房间正是你自身的折射，你的人生其实就像你的房间。”
此语一出，举世哗然，有不置可否的，有跌足顿悟的。但越来越多的人，从公司总裁到家庭主妇，纷纷成为“扫除力”的拥趸。
一位天天以泪洗面的失恋女孩一边读着《扫除力》，一边把衣橱中的东西整理出14袋垃圾一口气丢掉，令她惊讶的是，随着密不透风的衣橱恢复整洁，她积郁的心情似乎明快许多；京瓷公司曾经一度经营不善，员工纷纷离职。总裁稻盛先生非常困惑，闲极无聊，于是每天在工厂里独自做清洁、刷厕所、割杂草，一段时间之后，他突然顿悟了企业存在的意义，并且改变了经营理念，从而令京瓷蓬勃发展起来。
扫除力真有这么大的魔力？的确，扫除看似一场简单的体力劳作，实则内蕴深沉的人生智慧。通过打扫，我们可以放下高傲，学会谦卑，在忘我的工作中发现自己。在中国，打扫的智慧源远流长，直到今天，在许多地方，端午节的风俗依然是为小孩子们缝荷包、扎彩线，并且扎一把小笤帚。从小培养孩子们热爱劳动和有条理的心。 ，
“一屋不扫，何以扫天下？”一个小小的“扫”字，甚至可以成为打天下的寄托与期冀。
补注:打扫的过程，就是处理、选择、扬弃的过程，是你与环境的互动。整洁的环境明显显示你的逻辑性和条理性。
你的房间就像你自己哈佛商学院经过多年的研究，发现一个现象：幸福感强的成功人士，往往居家环境十分干净整洁；而不幸的人们，通常生活在凌乱肮脏中。由小家及大家，一个成功的企业，往往窗明几净；反之一个濒临破产的企业，一定有肮脏的角落。于是摸索出这样一个结论：“你所居住的房间正是你自身的折射，你的人生其实就像你的房间。”
此语一出，举世哗然，有不置可否的，有跌足顿悟的。但越来越多的人，从公司总裁到家庭主妇，纷纷成为“扫除力”的拥趸。
一位天天以泪洗面的失恋女孩一边读着《扫除力》，一边把衣橱中的东西整理出14袋垃圾一口气丢掉，令她惊讶的是，随着密不透风的衣橱恢复整洁，她积郁的心情似乎明快许多；京瓷公司曾经一度经营不善，员工纷纷离职。总裁稻盛先生非常困惑，闲极无聊，于是每天在工厂里独自做清洁、刷厕所、割杂草，一段时间之后，他突然顿悟了企业存在的意义，并且改变了经营理念，从而令京瓷蓬勃发展起来。
扫除力真有这么大的魔力？的确，扫除看似一场简单的体力劳作，实则内蕴深沉的人生智慧。通过打扫，我们可以放下高傲，学会谦卑，在忘我的工作中发现自己。在中国，打扫的智慧源远流长，直到今天，在许多地方，端午节的风俗依然是为小孩子们缝荷包、扎彩线，并且扎一把小笤帚。从小培养孩子们热爱劳动和有条理的心。 ，
“一屋不扫，何以扫天下？”一个小小的“扫”字，甚至可以成为打天下的寄托与期冀。
补注:打扫的过程，就是处理、选择、扬弃的过程，是你与环境的互动。整洁的环境明显显示你的逻辑性和条理性。
3％富人 握有全球20％财富
据2014年1月5日《中时电子报》报道，盖洛普（Gallup）公布的调查指出，131个国家中前3%最富有的人，总家庭收入占全球家庭收入的20%。
合众国际社（UPI）报导，盖洛普指出，调查发现，每个国家54%最贫穷的人，家庭收入占全国家庭收入约1/5。收入不均的现象在非洲撒哈拉沙漠以南与东亚最为严重，东亚尤以中国大陆贫富差距最大。
盖洛普指出，过去10年来，眾多撒哈拉沙漠以南国家因出口需求及外国投资增加，经济成长强劲，但產生的眾多财富却掌握在政府手中，未能适当投资公共服务或基础建设，以改善穷人翻身的机会。
盖洛普表示，这份自2006年至2012年的调查，估计前4%最富有及后54%最贫穷的美国人，各拥有美国约1/5的总家庭收入，与全球数据雷同。
至于在大陆，前2%最富有和后60%最贫穷的中国大陆人，各拥有大陆约20%的总家庭收入。
合众国际社（UPI）报导，盖洛普指出，调查发现，每个国家54%最贫穷的人，家庭收入占全国家庭收入约1/5。收入不均的现象在非洲撒哈拉沙漠以南与东亚最为严重，东亚尤以中国大陆贫富差距最大。
盖洛普指出，过去10年来，眾多撒哈拉沙漠以南国家因出口需求及外国投资增加，经济成长强劲，但產生的眾多财富却掌握在政府手中，未能适当投资公共服务或基础建设，以改善穷人翻身的机会。
盖洛普表示，这份自2006年至2012年的调查，估计前4%最富有及后54%最贫穷的美国人，各拥有美国约1/5的总家庭收入，与全球数据雷同。
至于在大陆，前2%最富有和后60%最贫穷的中国大陆人，各拥有大陆约20%的总家庭收入。
选IB还是VCE/HSC? 国际文凭IB考试 澳洲考生得高分比例极高
据2014年01月06日《悉尼晨锋报》报道，澳洲学生在国际文凭（International Baccalaureate）考试中表现远高于全球平均水平，获得最高分的比例很高。
据报道，在最近的国际文凭的考试中，新州和堪培拉有近500名学生参加。上周六成绩揭晓，11位高中毕业生得到了满分45分，相当于澳洲高等教育入学排名（ATAR）的99.95分。
位于悉尼Burwood的MLC女校取得了空前的好成绩，学校45名学生中有8名得了45分，90%的学生取得了相当于澳洲高等教育入学排名90分以上的好成绩。
国际文凭考试澳大拉西亚发展经理莫拉丝（Briony Morath）说这是一个“极高的”比例。她说：“也许唯一的一所能与该成绩接近的学校是新加坡的一所精英学校。”
去年澳洲学生在国际文凭考试中占最高分学生的10%，全澳平均得分为34.22分，换算成ATAR成绩相当于超过90分，远高于29.95分的全球平均成绩。
参加该项考试的学生课程由新州15所私立学校提供，并被要求学习第二语言、学习认识理论和做社区服务。自2012年以来，新州参加该项考试的学校增加了40%。
位于北区Cremorne区的Redlands
是第一个提供国际文凭组织毕业证书的学校，去年该校超过30%的毕业生领取国际文凭组织的毕业证书，取代了HSC证书。上周六该校40个参加考试的学生中有7个得到40分以上分数，相当于ATAR的98以上。
位于悉尼Burwood的MLC女校取得了空前的好成绩，学校45名学生中有8名得了45分，90%的学生取得了相当于澳洲高等教育入学排名90分以上的好成绩。
国际文凭考试澳大拉西亚发展经理莫拉丝（Briony Morath）说这是一个“极高的”比例。她说：“也许唯一的一所能与该成绩接近的学校是新加坡的一所精英学校。”
去年澳洲学生在国际文凭考试中占最高分学生的10%，全澳平均得分为34.22分，换算成ATAR成绩相当于超过90分，远高于29.95分的全球平均成绩。
参加该项考试的学生课程由新州15所私立学校提供，并被要求学习第二语言、学习认识理论和做社区服务。自2012年以来，新州参加该项考试的学校增加了40%。
位于北区Cremorne区的Redlands
是第一个提供国际文凭组织毕业证书的学校，去年该校超过30%的毕业生领取国际文凭组织的毕业证书，取代了HSC证书。上周六该校40个参加考试的学生中有7个得到40分以上分数，相当于ATAR的98以上。
澳医科一位难求 高考满分也难入读
在今年参加新州高考的6.5万名毕业生中，仅有48人获得了99.95分，有资格申请入读悉尼大学的医学系。
据《悉尼晨锋报》报道，悉尼大学的医科备受欢迎，每年该校医学院招收300名学生，但即便是那48名获得了满分的新州学生里面，也只有30人能获得医科的本科入学资格。而从全国来看，去年申请医科的学生里面，也只有不到20%的人能成功入读，录取比例低于其他学科。
联邦政府的统计数据显示，去年全澳有12,433名学生申请入读医科，自2009年以来增加了近四分之一。从数字上看，学生申请法律专业的成功率更高，有67%的申请者都被录取；工程专业的录取率更是高达85%。
在新南威尔士大学，去年提供的医科名额有148个，申请者则超过了3500人。虽然澳洲高等教育入学排名（ATAR）设定的分数线是96，但是新南威尔士大学表示该校医科的中位录取分数线一直都高于99.6分。今年该校医科的本科名额是280个，其中约280个将由本地学生获得。
悉尼大学医学院院长罗宾森（Bruce Robinson）表示，通常而言，医科的30个本科名额中的90%都给了新州的毕业生，由于该专业“供不应求”，所以某些获得了99.95分的学生也难以入读。
还有的学生则是在面试的时候被刷下来的。罗宾森表示，“理由之一是他们太不成熟，甚至没有意识到读医科意味着今后他们将成为医生”，上周有名学生在面试的时候就表示自己只希望成为音乐家，结果当然面试失败。罗宾森表示，悉尼大学医学院希望招收更为成熟的学生，除了30名本科生之外，还会招收200名研究生以及70名留学生。
纽卡素大学医科的分数线是94.30分，去年该校医学院招170人，接到的申请则超过了3000份。
在上周六午夜，新州的毕业生完成了首轮录取的志愿填写，这一轮的录取结果将于本月16日公布。18岁的华裔学生胡伟（David Wei Hu，音译）决定将悉尼大学作为自己的第一志愿。在新州高考中，詹姆斯鲁斯农中（James Ruse Agricultural High School）有6名学生获得了99.95分，胡伟就是其中之一，而且他们6人全部申请就读医科。
据《悉尼晨锋报》报道，悉尼大学的医科备受欢迎，每年该校医学院招收300名学生，但即便是那48名获得了满分的新州学生里面，也只有30人能获得医科的本科入学资格。而从全国来看，去年申请医科的学生里面，也只有不到20%的人能成功入读，录取比例低于其他学科。
联邦政府的统计数据显示，去年全澳有12,433名学生申请入读医科，自2009年以来增加了近四分之一。从数字上看，学生申请法律专业的成功率更高，有67%的申请者都被录取；工程专业的录取率更是高达85%。
在新南威尔士大学，去年提供的医科名额有148个，申请者则超过了3500人。虽然澳洲高等教育入学排名（ATAR）设定的分数线是96，但是新南威尔士大学表示该校医科的中位录取分数线一直都高于99.6分。今年该校医科的本科名额是280个，其中约280个将由本地学生获得。
悉尼大学医学院院长罗宾森（Bruce Robinson）表示，通常而言，医科的30个本科名额中的90%都给了新州的毕业生，由于该专业“供不应求”，所以某些获得了99.95分的学生也难以入读。
还有的学生则是在面试的时候被刷下来的。罗宾森表示，“理由之一是他们太不成熟，甚至没有意识到读医科意味着今后他们将成为医生”，上周有名学生在面试的时候就表示自己只希望成为音乐家，结果当然面试失败。罗宾森表示，悉尼大学医学院希望招收更为成熟的学生，除了30名本科生之外，还会招收200名研究生以及70名留学生。纽卡素大学医科的分数线是94.30分，去年该校医学院招170人，接到的申请则超过了3000份。
在上周六午夜，新州的毕业生完成了首轮录取的志愿填写，这一轮的录取结果将于本月16日公布。18岁的华裔学生胡伟（David Wei Hu，音译）决定将悉尼大学作为自己的第一志愿。在新州高考中，詹姆斯鲁斯农中（James Ruse Agricultural High School）有6名学生获得了99.95分，胡伟就是其中之一，而且他们6人全部申请就读医科。
连拍应用获苹果收购 墨男或一夜变千万富翁
苹果已经收购了一个来自澳洲的智能手机应用软件开发商Snappy Labs。Snappy Labs的相机应用程序SnappyCam能够以每秒20到30张的速度拍摄全分辨率照片，从而把iPhone 5变成一个高清运动相机。
苹果于上周六傍晚向《华尔街日报》确认了这一收购。早些时候，SnappyCam从苹果商店下架，其支持网站的内容被清除，并且它的社交媒体的有关资料也被锁定。Snappy Labs由土生土长的墨尔本人、现居旧金山的John Papandriopoulos创立。
目前Snappy Labs的收购价暂时不得而知。但之前加州的Cupertino曾以5000万美元的价格买下了澳裔网络创业者Ben Keighran和Cathy Edwards的手机搜索应用Chomp，因此Papandriopoulos拿到的收购价想必不会太低。
这位曾就读于墨尔本大学的电气工程师是Snappy Labs公司唯一的员工，他表示自己是一个马力全开的创业者：技术研发、平面设计、客户支持还有媒体推广，全都是自己抱着那台13寸的MacBook Pro在旧金山的咖啡馆里完成的。这意味着如果收购成功，现年35岁的他很可能将在未来服务于苹果公司相机相关项目的工作。
SnappyCam应用是Snappy Labs的独门产品，它号称是全世界拍照最快的智能手机应用。通常800万像素的相机每秒只能拍3到6张的照片，但是SnappyCam 3.0可以实现每秒拍摄20到30张全像素照片，比苹果自带的相机应用还要快得多。
在被苹果收购之前，Papandriopoulos表示SnappyCam已经在AppStore上卖出了上万份拷贝，并在九个国家的App Store高居付费下载排行榜第一。在接受媒体采访时，Papandriopoulos表示，“iPhone 5 是一款非常棒的硬件产品，只是被其他方面限制了功能上的发挥（under-utilised）。”
SnappyCam非常之受欢迎，以至于后来都出现了盗版应用。SnappyCam 3.0此前在AppStore上的售价是0.99美元。
SnappyCam成功的奥秘在于改进了图像数据压缩的算法，包括近一万行手写的汇编代码外加超过两万行的底层C预言编码，SnappyCam替换了iPhone内置的标准JPG压缩和处理方式，实现了每秒高达 20 帧的拍摄速度。
值得一提的是，于2011年12月发布的SnappyCam一开始并没有获得太多人的关注，直到3.0版本获得TechCrunch报导之后才大获成功。而在此之前，Papandriopoulos曾经两次到Y-Combinator向Paul Graham推介自己的创业项目，但是都以失败告终。
目前Snappy Labs的收购价暂时不得而知。但之前加州的Cupertino曾以5000万美元的价格买下了澳裔网络创业者Ben Keighran和Cathy Edwards的手机搜索应用Chomp，因此Papandriopoulos拿到的收购价想必不会太低。
这位曾就读于墨尔本大学的电气工程师是Snappy Labs公司唯一的员工，他表示自己是一个马力全开的创业者：技术研发、平面设计、客户支持还有媒体推广，全都是自己抱着那台13寸的MacBook Pro在旧金山的咖啡馆里完成的。这意味着如果收购成功，现年35岁的他很可能将在未来服务于苹果公司相机相关项目的工作。
SnappyCam应用是Snappy Labs的独门产品，它号称是全世界拍照最快的智能手机应用。通常800万像素的相机每秒只能拍3到6张的照片，但是SnappyCam 3.0可以实现每秒拍摄20到30张全像素照片，比苹果自带的相机应用还要快得多。
在被苹果收购之前，Papandriopoulos表示SnappyCam已经在AppStore上卖出了上万份拷贝，并在九个国家的App Store高居付费下载排行榜第一。在接受媒体采访时，Papandriopoulos表示，“iPhone 5 是一款非常棒的硬件产品，只是被其他方面限制了功能上的发挥（under-utilised）。”
SnappyCam非常之受欢迎，以至于后来都出现了盗版应用。SnappyCam 3.0此前在AppStore上的售价是0.99美元。
SnappyCam成功的奥秘在于改进了图像数据压缩的算法，包括近一万行手写的汇编代码外加超过两万行的底层C预言编码，SnappyCam替换了iPhone内置的标准JPG压缩和处理方式，实现了每秒高达 20 帧的拍摄速度。
值得一提的是，于2011年12月发布的SnappyCam一开始并没有获得太多人的关注，直到3.0版本获得TechCrunch报导之后才大获成功。而在此之前，Papandriopoulos曾经两次到Y-Combinator向Paul Graham推介自己的创业项目，但是都以失败告终。
一男子为给伴侣惊喜钻进洗衣机尴尬被卡住
据2014年01月06日《Herald Sun》报道，取悦伴侣的方式有千百种，而澳大利亚一名男子的做法给他带来莫大尴尬。据澳大利亚1月6日报道，维州紧急服务队日前火速前往该州乡村地区一所住宅，救助一名被卡在洗衣机内的裸男。救援人员在行动中被迫使用橄榄油来润滑裸男的身体。
1月4日下午5点15分左右，Shepparton市警方证实，他们接报赶赴一所位于Mooroopna镇的一栋公寓楼。消防员、救护员、维州紧急服务队(SES)及Shepparton市搜救小组均来到案发现场协助营救。
救援人员足足花费了20分钟的时间才把男子从洗衣机内救出，他们在救人期间使用了橄榄油。“救援人员往男子身上涂抹橄榄油，从而让男子更容易走出洗衣机。”格里森说。
警官格里森(Tim Gleeson)表示，男子赤裸身体爬进洗衣机内，并等候他的伴侣归家。
“他尝试给伴侣一个惊喜，但最终却被卡在洗衣机内。”格里森说。
维州这起裸男被困洗衣机事件与周末在美国发生的一起案件惊人相似。美国一名11岁女孩在与小伙伴玩捉迷藏时，同样被困在洗衣机内。女孩的父母在她身上涂抹花生酱，尝试把她救出。
1月4日下午5点15分左右，Shepparton市警方证实，他们接报赶赴一所位于Mooroopna镇的一栋公寓楼。消防员、救护员、维州紧急服务队(SES)及Shepparton市搜救小组均来到案发现场协助营救。
救援人员足足花费了20分钟的时间才把男子从洗衣机内救出，他们在救人期间使用了橄榄油。“救援人员往男子身上涂抹橄榄油，从而让男子更容易走出洗衣机。”格里森说。
警官格里森(Tim Gleeson)表示，男子赤裸身体爬进洗衣机内，并等候他的伴侣归家。
“他尝试给伴侣一个惊喜，但最终却被卡在洗衣机内。”格里森说。
维州这起裸男被困洗衣机事件与周末在美国发生的一起案件惊人相似。美国一名11岁女孩在与小伙伴玩捉迷藏时，同样被困在洗衣机内。女孩的父母在她身上涂抹花生酱，尝试把她救出。
6块钱餐食夺魂 昆州母女命丧巴厘 死因匪夷
据澳联社消息，该母女俩上周五入住巴厘岛东部的白巴东海滩渡假村（Padang Bai Beach Resort），开始为期两周的假期。
到达不到24小时，她们在当地的“佛餐厅”（Buddha Restaurant）就餐后生病。上周六早晨，伊瓦娜向白巴东海滩渡假村工作人员呼救，称她和母亲病得很重。
据当地消息来源称，两人被私人救护车送往附近的医疗中心，大约上周日当地时间凌晨1点45分母亲诺林•比肖夫死亡，女儿伊瓦娜被急送巴厘岛登巴萨市国际医疗诊所，但她没有被救活。
母女俩住在阳光海岸的乌图拉（Wurtulla）。亲戚们对这一噩耗难以接受。其家人称澳洲外交部通知家属死因可能与她们所吃的鱼有关。家人称母女俩经常一起渡假，这次计划在巴厘岛度过两周假期。诺林•比肖夫在医院当护士，是单身母亲，在抚养女儿伊瓦娜的同时还要照顾年迈的母亲。伊瓦娜刚读完7年级。
在死者所住的旅店房间里未发现曾有暴力迹象。
较早的报告称两人可能死于食物中毒，诊所工作人员没有说明他们是否清楚死亡的原因。餐厅经理巴瑞托（Giovanni Bareato）否认食物有问题。他向澳洲广播公司记者表示，就餐的客人很多，吃的食物也和母女俩吃的相似，他还没有听到任何人抱怨身体不适，他称死亡的原因可能是食物过敏。
一位资深的当地警方消息人士称，诊所的主治医生怀疑是食物过敏，治疗的药也都是进口药，呕吐物与药已被送到法医化验室检查。
澳洲外交部表示，在巴厘岛的澳洲总领事馆正与当地政府联系，对死者在澳的家属提供领事协助，家属已同意进行尸检。