2013年7月2日星期二

七分之一澳洲人生活贫困 福利领取者住房艰难

据2013年7月2日澳广报道,澳洲福利机构最近公布的年度调查显示,澳洲福利领取者们正面临住房危机和无法承付房屋需求,有七分之一的人生活在贫困线之下。

根据澳洲顶级福利机构、澳洲社会服务理事会(ACOSS)最近对500个社区服务机构的调查发现,全澳住房机构中无法提供房源的人数又增加了5%。

各州府城市高额的房租是人们被迫无家可归的主要原因。新起点津贴(Newstart)单身领取者每周最高的收入为358澳元,而州府城市每周中等房租介于360-470澳元,这使新起点津贴领取者甚至无法支付房租,更不要说买食品、交通费用或付账单。

社会服务理事会的博伊凯恩(Tessa Boyd-Caine)表示:“澳洲七分之一的人生活在贫困线下,六分之一的孩子生活在贫困线下,这是一个无法被人接受的事实。”

慈善机构圣文森特德保罗协会(St Vincent De Paul Society)会长法尔宗(John Falzon)也认为目前的情况很让人担忧。他说:“像澳洲这样一个繁荣的国家,出现严重无家可归的现状和住房问题,是不可原谅的。”

这两家机构都呼吁大幅增加新起点津贴,并表示政府应该关注领取福利者们对可负担得起住房的需求。

近9成新移民失业 澳洲政府将拨款660万元协助解决

据2013年07月02日中国新闻网报道,由于移民的学历和资历常被低估,超过半数的新移民寻找的第一份工作与专业技能不对口,联邦政府于周一(1日)宣布将拨款660万元帮助解决移民群体高失业率的问题。
  
劳资关系部长肖顿(Bill Shorten)宣布政府将启动这笔名为“移民社区就业资金(Migration Communities Employment Fund)”的款项,帮助移民就业。此前,绿党议员班特(Adam Bandt)就移民群体遭遇的就业困境游说政府。他表示,有不少移民到了澳洲后发现自己所学的技能完全没有用武之地。
  
澳洲统计局的《新移民特征》(Characteristics of Recent Migrants)调查问卷发现,新移民群体的失业率远远高于本土澳人,竟高达85%。该报告指出,65%的新移民在迁居澳洲之前获得了“非学校教育资历(non-school qualification)”,但只有51%在澳洲找到的第一份工作中使用了最高的学历和资历。
  
有大约1/4拥有非学校教育资历的新移民虽然成功地在澳洲找到了第一份工作,但工作内容却与其技能学历无关。
  
班特表示,他非常感激政府的拨款计划,并指出澳洲求职系统令很多新移民受挫。“这种情况还在恶化。一些拥有硕士学位的移民最后只能去开的士,还有一些刚从澳洲大学毕业的人甚至得不到面试的机会。”
  
肖顿对班特的努力表示赞赏,并称工党的首要任务就是保证所有的澳人都能够在体面、安全和独立的环境中工作。“确保人尽其用有利于澳洲的国家生产力,新移民和难民的生产技能也应得到充分的发挥。”
  
份调查发现,新移民面临的最主要问题是语言障碍。近期非英语国家背景移民的失业率水平高于英语国家背景移民。
  
移民社区就业资金将在两年内生效,政府将与雇主和社区团体进行合作。

澳大利亚专家:睡前用数码设备导致睡眠障碍

    据2013年7月2日新华社报道,澳大利亚研究者日前表示,以iPad为首的便携式数码设备会促发睡眠障碍,从数码荧屏投射出的光线会扰乱人体生物钟。

  据新华社报道,澳大利亚研究者拉贾拉特纳姆教授对澳大利亚广播电台表示,电灯的出现已经改变了人类睡眠模式,而现在夜间使用便携式电子设备的情况越来越多,人类睡眠障碍将会更加严重。

  美国近期一项研究显示,笔记本、智能手机、平板电脑会释放30到50勒克斯的光照,相当于一间普通房间内照明的一半。

  拉贾拉特纳姆教授对此表示,30到50勒克斯的光照若持续一周以上,将会推迟人类进入睡眠的时间,同时抑制褪黑激素的产生。褪黑激素一般在黑暗条件下分泌,助于调节和促进睡眠。

  拉贾拉特纳姆教授认为,将电子设备荧屏的亮度调暗是减弱影响的办法之一,但他建议最好的方式还是在睡觉前的一到两个小时关闭这些设备。

  澳大利亚临床心理学家甘布尔博士对此表示认同。她说,越来越多的患者出现由屏幕光线导致的睡眠障碍问题,而众多研究显示,年轻人在睡前一个小 时均会使用电子设备,并且这一现象正呈上升趋势。此外,使用数码设备者正趋于小龄化,很多小学生不仅拥有自己的手机和电脑,学校也要求他们使用电脑来完成 作业。

  甘布尔博士总结了荧屏光照对睡眠的三大影响。首先,以iPad为例,它发出的蓝光会抑制褪黑素的分泌,因此推迟了使用者的入睡时间;其次,电 子设备上有趣的信息造成大脑兴奋,人们在使用后,需要相当一段时间才能平静下来;再者,年轻人更倾向于在床上使用这些数码设备,床俨然变成了学习、工作、 社交的地方,而不再是专门提供休息的地方。

  甘布尔博士提示道,缺乏睡眠会导致年轻人警觉性、注意力和记忆力的下降,同时引发焦虑、抑郁、滥用药物等情况的出现。

  她说,同样的健康隐患也在威胁着成年人。

澳制造商用中国制造靴产品冒充澳大利亚制造被曝光

据2013年7月2日新华网报道,澳大利亚一家“UGG靴”制造商日前被澳大利亚竞争者与消费者委员会曝光,其产品错误地标为澳大利亚制造,其实均为中国制造。
  
这家名为“幸福大道”的昆士兰网络商户未经允许在其网站上使用绿色和金色的“澳大利亚制造”商标。被委员会曝光后,该商户承认其“UGG靴”均为中国制造。

目前,委员会要求该商户向被误导的消费者支付退款,并要求其独立董事接受贸易行为的标准化培训。

澳大利亚竞争者与消费者委员会副主席迈克 沙佩尔表示,委员会将持续监督商户信息,确保其符合澳大利亚消费者法。

委员会认为,“本国制造”是一个非常有价值的营销工具。沙佩尔表示,大多澳大利亚消费者更信任本国生产的产品。

澳洲联储维持利率不变 暗示澳元继续下降

据2013年07月02日新浪财经消息 澳洲联储7月维持指标利率在2.75%不变,符合市场普遍预期,消息公布后澳元兑美元(0.9186,-0.0047,-0.51%)汇率快速下跌。

但是澳洲联储在决议中认为,澳元汇率有可能进一步下降,这有助于澳大利亚经济平衡。澳元受此利空因素打压快速下跌。

澳洲联储指出,澳元汇率仍然高企,较低的矿业投资水平,将令经济增长低于趋势,近期数据确认澳大利亚经济增长略低于趋势水平。按照历史标准来看,大宗商品价格仍处在高位。

此前公布的澳大利亚6月会议纪要显示,澳大利亚联储货币政策委员会认为,目前国内通胀前景“可能为进一步放松政策提供空间”,同时认为目前政策适宜,贷款利率处于或接近历史低位。

澳大利亚的无奈:

此前,澳大利亚央行自2011年11月以来已八次降息,于2013年5月将基准利率下调至2.75%的低位,试图以此刺激住房和建筑业等非矿业领域的需求,帮助澳大利亚抵御全球经济疲软的风险,但效果仍然不够。

由于中国经济放缓的影响,国际大宗商品价格,尤其是煤炭和铁矿石价格、需求双下降,导致澳大利亚出口遇到了较大困在,再加上日元汇率大幅度贬值,使得此前广泛存在的日澳套息交易不再受追捧。

今年以来,澳元汇率也大幅下滑,此前的套息资金纷纷离开澳大利亚市场,澳元汇率今年一路走低。截至12:37,澳元兑美元回汇率报0.91844。

新州严打开车发短信 违者面临重罚

《每日电讯报》记者上周三早上8点55分上学高峰时段,在悉尼女子高中(SGHS)附近拍得惊魂一幕:一名驾驶员在校外澳纽军人路(Anzac Parade)上以时速40公里驾车而过时,竟然双手离开方向盘,专心致志地发短信。

据《每日电讯报》报道,新州警方为了制止驾驶员这种致命的发短信爱好,将在未来六个月开展全州特别行动。警方在去年“一天执法”行动中,共向驾车使用手机的司机开出了3351张罚单,平均一天开出838张罚单。

根据新州政府数据,自2008年起,因开车使用手机被罚的司机人数升了一倍多,从20,900人升至2010年最高51,100人,在去年稍回落至42,800人。警方对驾车使用手机人士的处罚是:罚款298至397元(学校区)不等,同时扣驾驶分3分。

新州政府调查发现,超过1半(55%)驾驶员承认在驾驶时曾使用手机,3成多20多岁人士承认曾在开车时发短信。新州政府现正引入了一系列措施扭转这个令人忧虑的趋势。

首先,自今日起,东溪(Eastern Creek)汽车培训公司“The Formula Company” 将开始向学员提供更安全的驾驶员课程。尽管这个课程并非强制性,新州交通厅正鼓励学员们去学习这个五小时课程,并表示去上课会等同于练习记录簿(Log Book)上20个小时的实际驾驶经验。

另外,新州亦会在本月推出一款“集中精神”(No Distractions)车载GPS设备,这款设备每天收费0.3元,可在车子开动时拦截平板电脑及手机上的邮件、电话、短信及网络,亦会记录驾驶员的行踪,包括记录驾驶员的加速及制动操作等。

新州持有学习驾照L牌司机限速提高至90公里

新州持有L牌的司机们,现在可以在更高的速度上测试自己的技能,并且获得P牌驾照了。根据新州驾照法的改革,学习开车的人士仅需要更少的专业陪练时间,就可以拿到P牌。

据《每日电讯报》报道,新州道路厅长盖伊(Duncan Gay)表示,驾照改革规定从昨日起已经生效。L牌司机的限速从每小时80公里,提高到每小时90公里;这样年轻司机就有机会体验更高速度下的陪练驾驶经历。

那些完成安全司机课程(Safer Drivers Course)的新州司机,将被算作陪练驾车20小时。该课程花费140元,年轻司机将被要求参与一个长达3小时的群体讨论,话题涉及安全驾驶,并且完成一个2小时的辅导驾车过程。

那些寻找专业人士监督驾车的L牌司机,可以通过10小时的专业教练陪练获得20小时的学分;这意味着他们仅仅需要上路90小时就可以获得P牌。

盖伊说,计划修读安全司机课程的新州司机,必须在完成至少50小时的驾车后申报该课程。“提高L牌司机的限速,将帮助他们掌握必要的驾驶技能。研究数据显示,L牌司机换得P牌驾照后撞车率有所提升,这次的驾照政策变化就是为了预防该趋势。”

退休基金收益率六年最高 成长型基金年增15%

当澳洲家庭打开她们的年终退休基金报表时,映入眼帘的将是金光闪闪的好消息。

在过去一年中,以强劲的股票市场为依托,退休基金的平均回报率创下了六年来的最高水平。

根据周一公布的新数据,最受欢迎的退休基金账户——成长型基金——在过去的十二个月里增长了15.5%。

尽管近期股市下跌,但在2012-2013财年,澳股指数劲增了17%——这是自全球金融危机以来最出色的股市回报——帮助退休基金取得了二十年来第三好的收益。

Chant West的报告显示,2012-2013财年全澳退休基金的收益率仅略低于2007年(也就是在全球金融危机发生前)取得了15.6%,但还落后于1997年时一鸣惊人的19.4%。

Chant West指出,最受欢迎的退休基金账户——绝大多数工作者采用的账户——预计将实现10.5%到18%不等的增长,那些较多地投资于股市和房产的基金表现较佳。

“这是退休基金连续第四个财政年度取得积极回报。”Chant West的主管查特(Warren Chant)说,“自从在2009年2月底创下地点以来,中值增长基金现在已经恢复了50%。退休基金作为一种储蓄退休资金的重要和有效途径,我们在过去四年里看到的情况将可以恢复基金成员对退休基金的信心。”

在过去的二十一年里,成长型基金有十八年都取得了收益,只有三年亏损——2002年、2008年和2009年。

但是,查特承认,近期的股市波动动摇了投资者的信心,也使股市重新陷入了下行趋势,随着美联储开始退出量化宽松,投资者的热情无以为继,除非全球经济出现坚实的复甦趋势才能够扭转这一点。

查特说:“我们进入新财年之后需要关注的关键问题之一就是美联储将如何处理货币政策刺激的逐渐退出。”

电、气费与通行费齐涨 新财年悉尼生活成本大增

7月迎来新的一财年,但悉尼市民的日子并没有迎来更好的开端,相反,他们将收到接踵而至的不断上涨的各类账单:本月电力账单与天然气账单将上扬,与此同时,许多道路的通行费也增加(唯有M5将取消现金收费)。

新州定价监管机构周一宣布,新州电价将平均上扬1.7%。这意味着2013-2014财年新州的电费将至少增加17元,大部分居民的电力账单将增加63元。与此同时,新州的天然气价格将上扬8.5%,这也就意味着该部分费用将增加46至76元。

跨城隧道(Cross City Tunnel)的季度通行费调整也从7月1日起生效,驾车族须额外缴纳4仙,最终收费处于4.87元至4.91元之间。根据消费者物价指数调整后后,M7每公里的通行费将大增36.59仙至36.73仙。驾车族最多将被收取7.35元(包括GST),最少将被收取50仙。

M5西南公路(M5 South West Motorway)将成为澳洲唯一一条不收取现金通行费的公路。从周一起,该路段将移除所有的收费亭,驾车族只需确保有一张电子卷标或通行证即可。

本月CityRail一分为二,变为悉尼列车与新州列车两家公司,工作人员的制服因此也发生变化。此外,悉尼市民将告别运营了25年之久的单轨列车,不过市民将更容易搭上出租车。从中午至次日清晨5点,悉尼将增加250辆出租车。

新州公务员的薪资也从周一起增加2.25%,政府原定对他们加薪2.5%,不过财长Mike Baird为了修补政府工资政策的漏洞,原定养老金增加0.25%的政策将被加入总体涨幅中。

人活着怎样才能更快乐?澳大利亚学者揭示快乐的三个秘诀

一个爱你的伴侣,超过10万元的家庭年收入,和一种带有目标性的社会活动,是人们保持快乐的“黄金三角”,无论你生活在哪里。

墨尔本迪肯大学在12年间连续累积调查29次,汇总了这些问卷后,得出了以上的结论。迪肯大学研究人员称,你居住在哪里并不重要,你的工作是白领或者蓝领也不重要,你有没有孩子也一样,只要你按照以上的黄金三角定律生活,就会永久地保持笑脸。

据新闻有限公司媒体报道,迪肯大学教授罗伯特·库名斯是心理学系的全国快乐问题专家。他同时告诉那些年龄增长的澳人,随着年纪的增加,生活确实越来越好。

他说:“最开心的群体,是那些没有严重健康问题的老年人。从55岁至60岁,澳人的开心程度大幅度提升。我不知道这是因为孩子们离开了家,还是他们离开了自己痛恨的工作。”

教授库名斯解释称,最重要的是有一段良好的亲密关系。“你需要一个人来分享你的人生。”

而收入也并不是越多越快乐。“这个分水岭是10万元家庭年收入。按照全国平均水平,情绪/快乐指数随着家庭年收入而上涨,到了10万元以后情绪/快乐指数将不再增加。养孩子会减少快乐也是误传,这是不真实的。”

他说:“有一件有趣的事情让你乐于做,是第三个要素。比如,参加橄榄球俱乐部等,只要你喜欢。如果你能把这种活动与社交联络和目的性整合起来,那就更好了。”

“很多做义工的人会感觉良好,但象棋俱乐部就不太好,因为它不具备交互式的特点。”

库名斯教授还指出,澳大利亚寡妇是世界上最开心的。

墨尔本公寓供过于求 Docklands名地遭抛售

墨尔本市中心附近的Docklands创始开发商MAB正在抛售其最著名的建筑地皮之一,这标志着对墨尔本公寓的需求正在减弱。

MAB正在抛售一块位于Docklands Drive和Pearl River Road转角处、价值2500万元的地皮,这里已经获批建造2栋塔楼。其中一栋将成为New Quay最高的建筑物。

今年1月,由著名建筑师事务所Dko Architecture设计的425套公寓建案获得了营建许可。

在MAB参与Docklands开发的12年里

尽管如此,MAB首席运营官霍尔(David Hall)否认市场迟滞,称该公司正在建设一个包含617套公寓的开发案“The Quays”,并将于明年开始建设另一个包含410套公寓的开发案“NewQuay Promenade”。

费尔法克斯媒体曾在5月份报导,今年上市销售的墨尔本公寓楼花数量创下了历史纪
,抛售地皮的事还是第一次发生。该公司迄今为止已经在New Quay建成了超过1400套公寓,并已经卖出了一块地皮。

回国须知:7月1日起中国公民出入境可使用中国公民专用通道

据2013年7月1日《北京晚报》报道,7月1日起,中国公民出入境时可选择中国公民专用通道;从国外归国的华侨可用本人的护照证明身份。《中华人民共和国出境入境管理法》将于7月1日正式实施。记者获悉,新法在“为中国公民出境入境提供专用通道”、“留存出境入境人员的指纹信息”等方面都作了明确的规定。今天上午,北京警方举办了新法的宣传咨询活动。

新法1 绿色通道


新法规定了边检部门应为中国公民开辟出入境的绿色通道。《出境入境管理法》第11条规定:“具备条件的口岸,出入境边防检查机关应当为中国公民出境入境提供专用通道等便利措施。”今后,中国公民在办理出入境手续时,可选择专用通道,通过通道所需的时间将大大缩短。

新法2 留存指纹


今后出入境人员有可能被留存指纹信息。《出境入境管理法》规定,经国务院批准,公安部、外交部根据出境入境管理的需要,可以对留存出境入境人员的指纹等人体生物识别信息作出规定,确保指纹信息存储、使用安全,对公民个人信息予以保密。

新法3 华侨身份

由于华侨在国内无户口和居民身份证,而以前的法律法规没有明确华侨在国内可以凭本人护照证明其身份,其在国内工作、生活等均受到一定影响。为解决华侨证明身份难的问题,《出境入境管理法》规定:“定居国外的中国公民在中国境内办理金融、教育、医疗、交通、电信、社会保险、财产登记等事务需要提供身份证明的,可以凭本人的护照证明其身份。”今后华侨在国内生活、工作会越来越方便。

新法4 过境免签

此次新法将过境免签外国人搭乘的交通运输工具由原来的国际航班扩大至国际航行的航空器、船舶、列车;还进一步完善了对“非法入境、非法居留、非法就业”等违反出入境管理的外国人及相关责任人员的调查和处理措施。

辞旧迎新 陆克文新内阁成员宣誓就职

陆克文总理表示
,新一届前排议员的首要任务是保持澳大利亚经济的强大势头。周一,他在纽卡素(Newcastle)公布了新内阁名单。他说,就业、经济增长、生活水平提高将是这一届政府的重点工作。新内阁成员于周一下午总督布赖斯(Quentin Bryce)的见证下、在国会大楼宣誓就职。

他说:“政府将试图发展多元化经济,提振制造业和生产率,与企业和工会进行合作。因此,我今天选择了一个强势的经济发展团队,他们都有广泛的经验。”

他说,财政部长鲍文(Chris Bowen)和金融部长黄英贤(Penny Wong)是非常聪慧的人,他们将领导这个团队。

副总理艾本理(Anthony Albanese)工作量繁重,他除了应付自己原有的设施和交通部门事务外,还将担负通讯部事务,包括承担国家宽带网工作。

“造王者”薛顿(Bill Shorten)将保留劳资关系部长头衔,同时担任中学教育部长。此前被吉拉德辞去的参议员卡尔(Kim Carr)将担任创新、产业和科技部部长。

巴特勒(Mark Butler)成为气候变化部长,替代宣布退休的甘比德(Greg Combet),同时管理环境、水务和遗产等事务。伯克(Tony Burke)将被调到移民部部长这个任务艰巨的职位上。

工党党鞭费格邦(Joel Fitzgibbon)重回前排,担任农林渔业部长。柯甘纳(Brendan O’Connor)就任就业、技能和培训部部长。陆克文说,不当移民部长的柯甘纳十分开心。

维州议员马里斯(Richard Marles)担任贸易部长。

另外在吉拉德政府中工作得以保留的工党部长包括,卜卡(Bob Carr)留任外交部长,克莱尔(Jason Clare)留任家庭事务部长,史密斯(Stephen Smith)留任国防部长,德雷弗斯(Mark Drefus)留任律政部长。格里(Gary Gray)继续担任资源和能源部长,以及旅游和小生意事务部长。麦格莲(Jenny Macklin)留任家庭服务事务部长,同时管理残疾事务改革和土著事务。

工党内阁的新女性成员包括参议员杰科林斯(Jacinta Collins),她将担任精神健康和老年事务部长。塔州议员珠科林斯(Julie Collins)担任住房和无家可归事务部长和女性地位部长。维州议员凯瑟琳金(Catherine King)担任区域和地方事务部长。毕芭丝(Tanya Plibersek)留任卫生部长,同时掌管医疗研究事务。帕克(Melissa Parke)担任国际发展事务部长。爱丽丝(Kate Ellis)除保持原位,还要管理年轻人事务。法瑞尔(Don Farrell)担任新体育部长。伦迪(Kate Lundy)继续掌管多元文化事务。

物价、政策惹澳人愁 昆州维州居民最焦虑

澳洲国民银行(NAB)的两项指数显示,与从前相比,澳洲人牵挂的烦心事儿少了,幸福感提高了。

澳洲人的头号顾虑就是生活成本,尽管人们担心的程度有所减轻。让澳洲人第二头大则是政府政策。与此同时,澳人的满足感、幸福感都在提升,人们可以感觉到他们的生活是有价值的。

“这是好消息,不是吗?”NAB产业分析部门的负责人、经济学家皮尔森(Dean Pearson)说。皮尔森进行了两项调查,分别探询消费者的焦虑和幸福感。

皮尔森说,在经济状况恶化的背景下,这两项指数却出现了改善。这证明澳洲人在衡量自身的生活质量和焦虑程度时,关注的不仅仅是经济动态。

生活成本是澳洲人的主要顾虑,焦虑度为6.9(以10为满),而7或8为“中等焦虑”。在三个月前的第一次消费者焦虑度调查中,对生活成本的焦虑度为7.4。

整体而言,昆州人是最为忐忑不安的群体。在五项值得担心的事物中,他们在其中三项(生活成本、政府政策和支持退休的经济能力)上的焦虑度读数都是最高的。而这三个问题也是澳洲人整体最为关心的问题。

焦虑水平第二高的是维州,在那里,人们对健康和工作保障的担忧比其他州和领地的居民更为严重。

总体上,南澳和北领地居民是操心最少的一群,除健康外,他们对其他四个领域的关注度都有显著下降。

在新州和ACT,对就业保障、健康和生活成本的担忧程度相对较高。

皮尔森说,尽管工资增长速度快于居民消费价格,但这并不意味着生活成本压力正在减弱。他说,深入钻研物价走势之后,人们会发现,非必要支出——假期、电视等等——变得越来越便宜。但不可避免的开支——如水电费——却在上涨。

此外,NAB的福祉指数从6.2%跃升至6.6%。西澳人的幸福感最高,而新州/ACT相比三个月前改善最大。南澳和北领地的居民感到他们的生活最有价值,而且满意度最高。昆州人则是最快乐的一群。

财富和幸福感之间并没有很强的关联性。尽管收入最高的族群的确有比其他人更强烈的幸福感,但排在第二位的却是收入最低的族群。“如果金钱是所有幸福的源泉,那么年收入低于3.5万元的族群应该是最凄惨的,但他们不是。”

推本土产品却卖外国货 超市集团Coles被罚6万澳元

澳洲公平竞争和消费者委员会(ACCC)发现,连锁超市集团Coles误导消费者,让后者将部分来自海外的蔬菜和水果当作本土生产的农产品。

在ACCC的调查员发现,今年3月至5月期间,Coles把从美国和法国进口的水果、芦笋和杏仁置于“支持澳洲本土的农业(Helping Australia Grow)”的价格标示牌下后,这家链锁超市已经支付了总额达6.1万元的罚款。据悉,这个价格标志牌上还有“澳洲生产(Australian Grown)”的三角形标识。

ACCC称,上述违规行为出现于5个Coles门店内:新州、昆州、西澳各一家,ACT两家。ACCC的主席Rod Sims称“虽然这并不是一个普遍或系统性的行为,但是‘支持澳洲本土的农业’是Coles在全国范围内主打的推销其新鲜农产品的宣传活动之一。消费者有权获得关于食品的准确描述,尤其是当他们准备为澳洲生产的产品支付更高的价格时。”

ACC称,虽然上述产品的包装或展示品的箱子上贴了正确标识原产地的标签,但是鉴于这类标签比价格标示牌要小得多,因此消费者仍有可能因此受到误导。