澳洲人缺乏对肠癌基本认识引发忧虑

Wholegrain foods(e.g. multigrain bread) help to ensure a healthier digestive system and reduce the risk of bowel cancer.

据2008年2月12日《The Age》报道，一份调查显示，很少有澳洲人知道患肠癌的迹象或症状。澳大利亚医学界对该调查结果表示震惊。

这份肠癌与消化系统研究所委托进行的调查访问了1000多名年龄介于45至75岁之间的澳洲人。一半的被访者称基本不了解肠癌的致病原因及其症状，只有一半被访者表示会考虑在未来几年到医院做些检查。

胃肠病学家Cameron Bell医生说，每21名澳大利亚人就有1人患肠癌，澳洲每年有5000人死于肠癌，相当于每个星期夺去90多澳洲人的生命，这一数字是每年车祸死亡人数的10倍！

Cameron Bell医生表示，定期进行筛查、注意运动和选择高纤维食品是减少患肠癌机会的最好方法。

What are wholegrain foods?

* Wholemeal or multi-grain bread, muffins and crumpets.
* Wholegrain or whole-wheat breakfast cereals or muesli.
* Wholemeal or mixed grain crispbread.
* Brown rice, rice cakes.
* Wholemeal pasta.
* Corn, oats.
* Cracked wheat (bulgur).

悉尼西区发生枪杀命案 18岁青年中枪身亡

A forensic policeman examines evidence at the house.

据2008年2月12日《悉尼晨锋报》网站报道，昨天深夜10点55分左右，在悉尼西区Yennora的Blaxland Street一栋单层民宅，一名枪手从开着的大门长驱直入，径直走到Chris Emerson的房间，朝他开枪，年仅18岁的Chris Emerson中枪身亡。

Chris Emerson家住Lalor Park，他暂住在西区Yennora工友的家里仅三天，工友家全是太平洋岛民，他是当时屋内唯一的白人。

治安恶化让悉尼西部一些地区变“鬼城”

In fear … Abdul Mayahi was robbed in his shop.

据2008年2月12日《悉尼晨锋报》报道，Jasim Al Saedy在1999年以难民身份从伊拉克来到澳洲时，他以为悉尼是一个充满机会的城市。

但是，2月10日星期天晚上他的便利店再次被人武装抢劫以后，他对天黑以后仍开门营业充满恐惧。这已经是过去一年来他的商店第四次遭人打劫。

这种情况在悉尼西部城区Berala相当普遍。那里的商店业主们把该区称做“鬼城”（"ghost town"），因为那里夜间警力缺乏，而暴力犯罪层出不穷，人们因惧怕而不敢出门。

上周日晚上7点左右，Jasim Al Saedy的兄弟正在替他照看便利店，五名男子乘坐一辆红色丰田佳美来到店门口。他们先殴打了一名站在店外的男子，然后进到店里，抢走了收银机，香烟，电话卡等总价值超过$7000元。

就在这起抢劫案发生不久，在同一条街的路尽头另一间便利店，同样来自伊拉克的Abdul Mayahi也被一个手持弯刀的男子打劫。一开始他还以为对方是开玩笑，他躲开那人朝他头部挥舞而来的弯刀，还朝那人脸上给了一拳。

结果，那人大叫“给我钱，否则我宰了你！”这时候，歹徒的另一帮同伙进到店内，手里拿着枪。他交出一张现钞，回到柜台假装再找钱的时候，那伙人已经逃逸。

Berala一带的商店东主几乎全都遭遇过抢劫。亚裔女子Lea Tu开了一家面包店，她的商店去年曾遭到歹徒武装抢劫，现在每天晚上不到6点她就会关门不再营业。去年九月，该区Woodburn road上一家Civic录像带店被严重破坏，因窃贼企图将店门前一台自动提款机整个盗走。

新州统计局本月发布的数据显示，抢劫案件最严重的各区排名中，Belara所在的Auburn地方行政区（local government area）排在第四位。

一名仅愿透露自己叫Michael的当地工人表示，许多商店店主害怕夜间营业，一到傍晚6点以后，当地还在继续营业的商店不会超过三家。那些滋事分子基本上可以为所欲为。

回到这篇报道开头的那名伊拉克人Jasim Al Saedy，他说在Berala一带遭遇的情况与当初想象中的澳洲实在不尽相同，但他不会搬走，因为开这个便利店有租约，“我没有其他选择，只能留在这里继续开店。”

布里斯班失踪的14岁中国女生已打电话回中国报平安

据2008年2月11日《The Courier-Mail 》报道，二月初在布里斯班失踪的中国十四岁少女周灿，据报已打电话向在中国的母亲报平安。

昆州警方说，周灿的母亲表示，女儿上周六晚打电话回家。但周母未能向警方提供有关女儿目前所在地址等资料。

周灿所在的游学团1月31日抵达昆州，前天已返回中国。周灿的签证将于2月21日到期，所以暂时仍不是逾期居留，而周母又不担心女儿的安全。周灿向母亲透露，她正和一名教她英文的华裔妇女一起住。

出租房短缺 全澳州府城市房租大涨

Crowded house ... people queued to inspect the Leichhardt rental property yesterday, and were allowed inside in small groups only.

据2008年2月11日《澳洲人报》报道，由于出租房严重短缺，全澳八大州府城市租房租飙涨，房东把最近升息的成本完全转嫁给了租客。

大部份州府城市出租房空置率都维持在1%左右，业内人士认为未来几个月租房市场将进一步紧张。

下周将在悉尼举行全国住房会议，大会的焦点将是购房承受力，出租房短缺，房租上涨等议题。

在悉尼，1月份的出租房空置率为1.2%，这已经是连续第18个月低于2%，房租的上涨将再次使租客担上加斤、雪上加霜。截止2007年12月底，悉尼两卧室unit租金中间价年升幅达12.9%，三卧室则上涨12.7%。

在南澳阿得雷德，12月份的空置率更低于1%，房租年增幅为11%以上，平均房租已达$245元，超过了工资和生活费的涨幅。

在昆州布里斯班，租房市场也非常紧张﹐12月份的空置率只有2%。部分地区因为需求巨大，购房能力下降，过去一年里平均房租更上涨了20%。在该市 Windsor和Auchenflower等区，平均一个三卧室出租房的周租已达$400~550元。象New Farm和Hamilton之类内城富裕区域的三卧室高级住宅周租更高达$750~1400元，那些有景带泳池的出租房租金就更贵。布里斯班市中心5公里 以内的周边范围两卧室Unit周租已达$350元。昆州房产协会主席Peter McGrath表示，布里斯班出租房空置率急剧下降，尤以去年为甚。

在墨尔本，去年四季度的出租房空置率为1.6%﹐已经连续两年多低于2%。

在西澳珀斯，去年的空置率最低曾跌至0.8%﹐第四季度有所缓和，仍达1.9%。西澳房产协会主席Rob Druitt表示，如今在珀斯，一般的房子周租中间价为$320元，近市区和滨海好区的三卧室一位浴房子周租就涨到将近$500元﹐四卧室双卫浴的则要 $750-1000元。在一些热门好区，Villa和townhouse的周租也达$600元。Rob Druitt表示，2007年珀斯的房租暴涨了近30%，他预计2008年房租升幅将在10%左右，因为房租太高已让人们无法承受。



No let-up …

妮可的先生凯斯.厄本再度夺得格莱美最佳乡村男歌手大奖

据2008年2月12日《The Daily》报道， 2月11日上午，全球最重要的音乐颁奖第五十届格莱美盛典在美国洛杉矶揭晓，妮可.基德曼的丈夫、澳洲歌手凯斯.厄本再度夺得最佳乡村男歌手大奖，妮可家真可谓“双喜临门”！

澳洲政府即将公布向土著民人道歉具体措辞

Apology welcome: indigenous artist Ronnie Hughes with Melissa Kulla-Kulla by the Yarra prepare for Sorry Day.

据2008年2月12日《悉尼晨锋报》报道，澳大利亚政府向“被偷走的一代”土著民家庭道歉的行动将主宰本周的澳洲政坛。

“被偷走的一代”是指先前执行白澳政策的澳大利亚政府强行从土著民父母身边带走并送入扶养机构或者孤儿院的土著民儿童。这一政策到二十世纪六十年代才结束。

陆克文总理星期三将代表议会正式就“被偷走的一代”向土著民道歉。已经有成百上千名土著民抵达堪培拉，还有更多的人正在前往堪培拉的路上，他们要聆听联邦总理的道歉。而政府却仍然没有最后拟定道歉的具体词句，也不能断定土著民领袖是否会接受道歉。

陆克文表示，使用恰当的词句道歉是至关重要的，因此他的道歉词要到今天才能最后确定。他排除了向受到这一政策影响的土著民家庭作出赔偿的可能性。

但是土著民领袖表示会继续争取政府作出赔偿。有些领袖还希望政府结束在北方行政区执行的干预行动。

据悉今天土著民将在联邦议会复会时举行欢迎仪式，星期三上午陆克文总理将正式作出道歉。

澳大利亚调遣陆海空增援开赴东帝汶

UN police from Portugal patrol outside the office of East Timor Prime Minister Xanana Gusmao in Dili.

据2008年2月12日澳洲广播电台报道，澳洲政府宣布派遣120名增援部队以及70名澳洲联邦警察到东帝汶维持治安。这批澳大利亚军警人员预定12日下午抵达东帝汶。

澳大利亚国防部长的发言人说，澳大利亚国防军调遣了驻守悉尼的皇家澳大利亚军团第三营的120名官兵前去东帝汶，此外澳大利亚皇家海军佩斯号军舰将部署在帝力港，空军则将动员其C-13以及C-130军机从事策略及作业运输任务。

雅虎公司董事会拒绝微软446亿美元收购案

据法新社2008年2月11日报道，雅虎公司董事会已决定拒绝此前微软提出的446亿美元收购案。雅虎董事会认为微软以每股31美元的价格提出收购，“严重低估”了雅虎的价值。此外，若接受该方案，雅虎还将承担监管机构审查的风险。
雅虎董事会认为微软是在雅虎公司股价目前处于低谷时“占便宜”，董事会不会接受每股40美元以下的收购提案。 　　

据报道，雅虎正在考虑将搜索业务广告外包给谷歌。通过这一交易，雅虎可以提高搜索营收，降低开发和营销成本，从而增加现金流，有效地抵御微软收购。但一些雅虎股东认为，即使同谷歌合作，雅虎仍然难以避免被微软收购的命运。