2008年12月31日星期三

2008年澳洲10大新闻回放(1)

又到岁末年终,澳洲新闻联社回顾了2008年发生在澳洲或与澳洲重大相关的十大新闻事件。

我将澳新社的这十大新闻翻译成中文,然后再找出一些配图。祝大家新年快乐!

2008年澳洲10大新闻回放(1)

全球金融海啸波及澳洲

始 于美国的次贷危机越演越烈,整个世界经济陷入一片动荡之中,澳洲也未能幸免。澳洲股市从去年11月份创出历史新高后一路掉头向下,拦腰横斩,跌去 45%,市值蒸发7300亿澳元;汇市也一片风声鹤唳,澳元兑美元在创出浮动汇率制以来98.5c的最高点后仅仅三个月内暴跌40%;澳洲央行在经过12 年的连续升息之后,最近的四个月内大幅降低官方基准利率3个百分点,使背负$30万房贷的澳洲人每周可以省下$150元。

2008年澳洲10大新闻回放(2)


2008年澳洲10大新闻回放(2)

陆克文总理执政第一年

新政府上任后适逢全球经济进入多事之秋,陆克文政府全力“灭火”,宣布为境内银行存款进行担保以免储户恐慌挤提,公布$104亿元的刺激经济方案,注 入$60亿元拯救汽车业,$47亿元投入全国基础设施建设,签署控制全球气候变暖的京都条约;首次向澳洲土著民做出“历史性”的正式道歉,任命了澳洲首位 女总督,宣布从伊拉克撤军,废除了前霍华德政府的工作选择法案等等。

2008年澳洲10大新闻回放(3)


2008年澳洲10大新闻回放(3)

谭布尔(Malcolm Turnbull)取代尼尔森成为澳洲最大反对党的领袖。

这名白手起家、家产高达$1.2亿元的澳洲最富有议员却面临民调难见起色的局面。陆克文在最瞩意总理人选支持率上保持47%的绝对优势,而谭布尔在取代尼尔森以后支持率并没有明显改观。

2008年澳洲10大新闻回放(4)


2008年澳洲10大新闻回放(4)

印度孟买发生恐怖袭击,至少195人丧生,其中包括四名澳洲人。

激进穆斯林教士Abdul Nacer Benbrika成为澳洲首位被定罪的恐怖分子首领,他策划袭击墨尔本多个著名体育馆未遂而被捕,而恐怖活动支持者David Hicks则被从狱中释放;

澳洲宣布将从伊拉克撤回军队,但今年在阿富汗的维和部队却有三名澳洲军人阵亡,使三年内里阵亡人数达到7名。

2008年澳洲10大新闻回放(5)


2008年澳洲10大新闻回放(5)

曾任昆士兰总督的Quentin Bryce成为107年来澳洲首位女总督。

由于“一辈子主张共和”的陆克文总理在任内有可能废除澳洲的君主立宪制,这名首位女总督也可能成为澳大利亚的末代总督。

2008年澳洲10大新闻回放(6)


2008年澳洲10大新闻回放(6)

原先排名澳洲第四大银行的西太平洋银行收购第五大银行圣乔治银行,收购金额写下澳洲银行史上之最,合并后的银行也成为澳大利亚第一大银行。

2008年澳洲10大新闻回放(7)


2008年澳洲10大新闻回放(7)

澳籍著名演员希斯•莱吉尔因服用药物过量在纽约公寓突然死亡,年仅28岁,这一死讯让澳洲人倍感唏嘘和惋惜。

象许多澳洲前辈一样,年轻的希斯象澳洲明媚的阳光一样照亮了好莱坞。继梅尔吉布森、凯特布兰琪特、妮可.基德曼之后,希斯也成功进军好莱坞。2005年, 他和杰克•吉伦希尔主演了李安导演的《断臂山》,因而荣获奥斯卡最佳男主角提名,自此名声大噪,前途无量,却不料英年早逝。

2008年澳洲10大新闻回放(8)


2008年澳洲10大新闻回放(8)

在北京奥运会上,澳洲体育健儿夺得包括14金在内的46块奖牌,位居奖牌榜世界第6名,仅次于中、美、俄、英和德国。

游泳选手Stephanie Rice,撑杆跳选手Steve Hooker,男子跳台选手Matthew Mitcham等运动员为澳洲争得了荣誉。不过,澳洲体育代表队在下届伦敦奥运会上也将面临英国队的严峻挑战。

2008年澳洲10大新闻回放(9)


2008年澳洲10大新闻回放(9)

素有“墨尔本杯之王”美誉的著名驯马师Bart Cummings以80高龄再造驯马界神话,他训练的第12匹赛马今年又夺得“墨尔本杯”冠军。

迄今为止,还没有任何其他驯马师的马匹夺得五次墨尔本杯赛马会冠军。

2008年澳洲10大新闻回放(10)


2008年澳洲10大新闻回放(10)

教宗本笃十六世在悉尼主持世界青年大会,并就过去数十年神职人员性侵犯未成年人事件,再次公开道歉。

多达20万名来自世界各地的青少年天主教徒云集悉尼,参加世界青年大会,与教宗见面。教宗在悉尼主持的一个露天弥撒,也吸引了数以十万计的人参加。

纪念梅艳芳离世五周年


孤身走我路 梅艳芳
孤身走我路 独个摸索我路途 Oh...
寂寞满心内 是谁在耳边轻鼓舞
我要唱出心裡谱 我已决意踏遍长路 Oh...
跟心中拍子 傲然独舞永没停步 
不想管终点何日到 Ah...
孤身走我路 但信心佈满路途 Oh...
路仍是我的路 寂寞时伴我影歌中舞

孤身走我路 是痛苦却也自豪
前面有阵阵雨洒下 泪儿伴雨点风中舞
那怕每天都跌倒 我信我会走得更好 Oh...
心中痛苦 无从尽诉却自流露 
风中的纤瘦影悠然自顾 Oh...
孤身走我路 但信心佈满路途 Oh...
路仍是我的路 寂寞时伴我影歌中舞

孤身走我路 是痛苦却也自豪
前面有阵阵雨洒下 泪儿伴雨点风中舞
那怕每天都跌倒 我信我会走得更好 Oh...
心中痛苦 无从尽诉却自流露 
风中的纤瘦影悠然自顾 Oh...
孤身走我路 但信心佈满路途 Oh...
路仍是我的路 寂寞时伴我影歌中舞

孤身走我路 独个摸索我路途 Oh...
问谁伴我走我路 寂寞时伴我影歌中舞

亚裔男子悉尼北部Hawkesbury河桥跳河"自残"



2008年12月31日《每日电讯报》报道,今天上午10点左右,一名柬埔寨裔男子在悉尼北部F3高速公路Hawkesbury river路段大桥上,纵身跃下,他驾驶的汽车留在F3高速公路一侧,车内是他惊慌失措、不会说英语的妻子和两名子女。

警方相信这是一起“自残”事件,正出动警用直升机搜寻这名男子。

立法禁止女士沙滩裸晒?也请禁止“赘肉男”裸身!


立法禁止女士无上装沙滩裸晒

前卫女士们也毫不示弱,表示如果要禁止女士无上装裸晒,那么也要禁止那些大腹便便的“赘肉男”在沙滩裸身!

新州North Coast歹徒劫持数名人质 警方包围案发地点并听到数声枪响


Exclusion zone ... police establish a cordon at the siege scene today.

这是现场刚刚传来的第一张图片

2008年12月31日《每日电讯报》报道,今天清晨,新州North Coast的Stuarts Point一栋民宅内,一名歹徒劫持数名人质。

警方包围了案发地点,疏散附近居民。当歹徒试图逃逸时,现场听到数声枪响。。。

澳洲总理的年薪


2008年12月30日《The Age》报道,西方国家许多人从政并不是为了发财,澳洲在这方面有一定的代表性。但那些想享受高薪厚禄的政客,应该去亚洲,特别是新加坡和香港从政,新加坡和香港这两个地区的政府首脑年薪比掌管世界头号大国的白宫主人还要高。

而在澳洲,要想获得高薪水的政客,应去西澳从政。西澳州长在澳洲各州府领地中薪酬最高,而且西澳的后排州议员收入都比联邦国会后排议员高。

放眼世界各国,没有哪位政府首脑的工资高得过新加坡总理李显龙,他的年薪大约相当于$380万澳元,比下月即将入主白宫的奥巴马高出六倍,比英国首相布朗高出九倍,更比陆克文总理高出12倍!

香港特首曾荫权年薪相当于$77.5万澳元。以人口来计算,爱尔兰总理算得上薪水优厚,他的国家仅400万人,年薪却高达相当于$62.4万澳元,比俄国总理普京高出5倍。美国总统年薪约为$59.7万澳元。

陆克文总理也并不缺钱,因为他有一位商业上非常成功的富婆妻子,但年薪$33万澳元的澳洲总理,却是一个受人尊敬的职务。他的年薪比西澳州长高出$3万澳元,但比联邦总督则少$3万澳元。

澳洲政客的工资虽不算很高,但退休后的待遇优厚。目前联邦政府内阁部长年薪为$21.9万澳元,而较低的部门次长工资却高达$36.5万澳元。

政界领袖的工资没有将免费旅行、住宿,选区和生活津贴等计算埃内,但如果他们到私营部门就职,收入可高出十倍。

反对党领袖谭布尔(Malcolm Turnbull)就是一个典型的例子,这位前投资银行家的个人财富约为$1.2亿澳元。作为反对党领袖年薪仅为$23.5万澳元,即使有朝一日他能当上总理,也是因为这个职务的权力而不是工资对他有吸引力。

澳洲的打工皇帝,前麦觉理银行总裁Allan Moss在2006年时的收入为$3300多万澳元,比澳洲总理高出100倍。

元旦起澳航将取消国内机票燃油附加费


2008年12月31日《Herald Sun》报道,澳大利亚航空公司Qantas昨天宣布,由于近期飞机燃油价格下滑该公司将从2009年1月1日开始取消国内机票$18元燃油附加费,不过将继续对国际机票收取燃油附加费。

最高的是澳洲至伦敦航线,燃油附加费高达$324元。

新年起墨尔本能源等价格也涨价

2008年12月31日《The Age》报道,从2009年1月1日起,墨尔本的各类能源、交通车票、汽油、进口产品等都将面临涨价问题。

2008年12月30日星期二

要不要立法禁止沙滩“无上装”裸晒?


2008年12月30日《每日电讯报》报道,澳洲保守派议员提出在NSW禁止裸晒的法案如果获得通过,人们将被禁止在著名的悉尼邦代海滩享受无上装日光浴。

提出法案的议员认为,女性在沙滩袒露胸部令人作呕,应该被禁止。日光浴者喜欢在澳洲的一些地区一丝不挂地享受阳光。

这项建议获得了主要政党工党和自由党一些成员支持。

不过,Julia Gillard副总理对记者表示,无上装享受日光浴是私人事务,人们可以到沙滩进行各项活动。

数百中印留学生涉买假证办移民 澳洲移民局突袭墨尔本华人移民中介印度餐馆等九间公司商号


Cooking is all about PR … overseas students studying at a hospitality college say it is a way of gaining a permanent residency visa.

2008年12月30日新华网援引本地媒体报道,澳大利亚墨尔本最大的主流报纸《时代报》(The Age)29日报道了一个重大新闻,澳洲移民部最近对中国及印度留学生申请移民涉嫌试用虚假文件行为进行大规模的突击搜查,墨尔本九个公司商号,包括唐人 街附近一间“移民中介顾问”公司,一间“私人培训学院”,一间印度餐馆及美术设计公司和商业教育顾问公司,在圣诞前被突袭搜查。据报道,这些公司商号涉嫌 向留学生出售伪造学历和工作证明,收费高达$20,000澳元。

移民部的发言人告诉《时代报》记者,这些被搜查的公司涉嫌伪造毕业证书和工作证明,以便协助留学生申请永久居留权。移民部经过长达一年的调查,在联邦警察的协助下采取行动,预料数名案犯将被以移民欺诈罪落案起诉。

被搜查的主要公司是位于Little collins street的“鸿运国际”,老板为Gary Zhou和Jane Zhao,移民部表示该公司涉嫌无照经营移民业务,并且策划主导了一个涉及数百个来自印度和中国的海外留学生移民欺诈案。移民局查抄了大量证据,包括该公 司的笔记本电脑和台式电脑。

据称,这些留学生可以从该公司用现金购买澳洲学历,涉案的学校包括位于Flinders Lane的一家私立学院。另外,留学生可以从市区的一个印度餐馆买到900小时工作经验,以及北墨尔本区和Oakleigh South的一个美术设计印刷工厂也提供此类工作经验证明,这些机构都和“鸿运公司”有关,学生没有上学和参加工作就可以买到伪造的证明文件。被欺骗的留 学生支付过$20,000澳元的学费,以及$7000~$20,000澳元不等的额外虚假材料服务费。

位于墨尔本Caufiled区的另外一间留学公司也被突袭搜查,该间目前已注销公司的前拥有人也是上海出生的Gary Zhou,其财务纪录文件也被移民部人员起获。

移民局发言人表示,在澳大利亚申请技工类永久居民必须提供澳大利亚学历和相关职业需要的工作经验,如果提供虚假材料就是犯有移民欺诈罪。由于很多留学生动机不良,涉嫌为同谋,被欺骗成为受害人后,也不敢把欺诈案公之于众。

负责移民代理登记及管理的澳大利亚移民协会(MIA)总裁Maurene Horder表示,类似的欺诈案在澳洲各个州府省会城市都很猖獗。

联邦移民部长Chris Evans的发言人表示,这次突袭行动反映出政府决不会容忍任何移民欺诈的活动和行为。

美国和澳洲两宗“纸条威胁打劫银行”案

2008年12月30日《悉尼晨锋报》报道,和曾经发生在悉尼Paddington的一宗“纸条威胁打劫银行案”有点类似,美国联邦调查局12月29日表示,最近破获的一宗“纸条抢劫银行案”颇不寻常,因为抢劫银行用的威胁纸条上居然是一张工资单,上面打印着劫匪的姓名和住址。

美国伊利诺伊州40岁的男子Thomas Infante被控上周五傍晚5点50分走入当地一家银行,向柜台职员递上一张纸条,上面写着:“快点拿钱,保持安静,否则我会开枪”的字眼。

银行职员给他约$US400美元,被告就留下纸条逃逸。调查人员发现这张纸条是一张工资单的一半,他们还找到了被告丢弃在银行门口的另一半工资单,上面赫然打印着被告的名字和住址。联邦调查局探员表示这是相当不同寻常而且从没见过这么愚蠢的事情。

探员们按图索骥找到了被告所住的地方,这个住址竟然距离被劫银行只相隔了两条街区。被告的兄弟描绘的被告样子和穿着打扮和银行闭路电视系统录像闭拍下的被告一模一样!

被告很快被抓获,并且对抢劫银行一事供认不讳。

西澳上周末叼走51岁银行家同一海滩再发生鲨鱼攻击游艇事件


SHARK MENACE: Two crabbers say they had a close encounter with a giant shark at the same Port Kennedy beach where Brian Guest was killed on Saturday.

2008年12月30日本地媒体报道,在上周六51岁Brian Guest被大白鲨叼走的Port Kennedy同一海滩附近海域,又发生鲨鱼攻击小游艇事件。

小游艇上一对在夫妇发出求救信号,后来被一艘渔船救起,当时小游艇已经开始下沉。

目前尚不清楚这只大鲨鱼是否就是上周六攻击Brian Guest的那一只。

悉尼公立中学HSC表现优异 附大悉尼各区成绩最好前两名中学名单



2008年12月27日《每日电讯报》报道,在上周公布的新州高考(HSC)成绩统计数据显示,新州一些表现优异的公立中学HSC成绩击败收费昂贵的私立中学,在全州38个校区中大部分占据榜首位置。

公立学校在38个校区中有24个校区位列第一。

尽管成绩表现最好的中学依然位于悉尼较富裕的东部和北区,但该报从新州教育部取得资料后将取得HSC科目90分或以上的学生成绩作出比较。结果发现,不少公立中学成绩出色。

新州最顶尖的中学是位于Carlingford 的James Ruse Agricultural High,比过去两年的成绩更进一步,90分以上比例高达75.14%!

悉尼西区从Mount Druitt到Parramatta的一些公立中学成绩提高最快。外西区Chifley College的Bidwill campus分校在Mount Druitt地区的排名从去年的第12名飙升至第二位,共有7名DA优秀生上榜。Parramatta High,Crestwood High,Northmead High和Bossley Park High也取得很大进步,Macquarie Fields High则再次在悉尼西南地区名列前茅。

在悉尼内西区,Dulwich High School of Visual Arts and Design的DA数量从0上升到17;Ashfield Boys High的90分以上尖子生比例提高至7.14%。

在Hornsby地区,Carlingford High优秀生比例从去年的7.76%几乎翻番至今年的14.45%。

在悉尼东部城区,精英公立中学Sydney Girls High和Sydney Boys High分别夺得该地区冠亚军,成绩超过五个每学年最高收费$24,000元的私立学校。

而在悉尼北部富裕地区,精英公立中学North Sydney Girls High和North Sydney Boys High同样取得该地区一、二名,成绩超过后面的13所新州最昂贵私校。

在悉尼西北地区,成绩表现优异的Cherrybrook Technology High校长Gary Johnson将该校的成功归因于良好的学风。

在Parramatta地区,Crestwood High的DA比例也从3.89%上升到8.35%,几乎翻番;Northmead High则从1.44%提高到4.69%;Parramatta High从2.79%提高至4.16%。

具体的悉尼各区排名状况,请点击下载。

赔光家产孤岛独居12年 澳"鲁宾逊"网络征婚


2008年12月29日新华社报道,悉尼前千万富翁戴维·格拉希恩在以前的股市投资中失去了1000万澳元。戴维因此“大彻大悟”,他远赴澳大利亚约克角海域的一座热带孤岛,当起了现代版“鲁宾逊”。由于忍受不了孤岛生活,65岁的戴维日前上网征婚,希望能为自己找到一个“孤岛新娘”。

股市赔光了家产

当现代“鲁宾逊”

戴维在1987年的一次股灾中损失了1000万澳元的财产,几乎赔光了他的所有财富。戴维也从一个生活优越的千万富翁,转眼间变成了一个“穷光蛋”。

戴维和第一任妻子生有两名女儿,雪上加霜的是,当戴维在股市投资中失去了几乎所有财富后,他的妻子也在同一时期和他离了婚。

不过,从千万富翁变成“穷光蛋”非但没有让戴维沉沦和绝望,反而让他对人生“大彻大悟”,感到钱财就像浮云一样变幻莫测和虚无,戴维感到花一生时间追求这种“虚无”的东西实在不值得,于是“大彻大悟”的他竟然远赴澳大利亚约克角附近海域的一座热带孤岛,当起了现代版“鲁宾逊”,过起了几乎像原始人一样的生活!

  女友无法忍受

携子离他而去

据悉,这座名叫“复原岛”的热带小岛位于澳大利亚约克角附近,距澳大利亚东部城市布里斯班约有2000公里。它本来是一个国家公园的保留地,戴维变卖了自己所有剩余的家产,和“复原岛”管理者签下了50年的租约,租下了“复原岛”三分之一的土地。1993年,戴维带着自己的新女友搬到了“复原岛”上,过起了隐士般与世隔绝的生活。然而,戴维的女友由于实在无法忍受孤岛上没有热水洗澡的 “原始人”生活,几年后,她就带着两人年幼的儿子离开了“复原岛”,和现代“鲁宾逊”戴维分了手。

从那以来的12年中,戴维成了“复原岛”上惟一的居民,只有一只名叫夸西的宠物狗和他朝夕相伴。

  孤岛上独居12年

“鲁宾逊”广告征婚

最后,在孤岛上独居12年的戴维连自己也无法忍受这种孤独的生活了,日前,他竟然在约会网站上打出征婚广告,希望为自己找个“孤岛新娘”。戴维希望自己的新女友必须是一个“不爱逛商场”和“不爱到邻居家串门”的女性。戴维在征婚广告中对自己居住的岛进行了一番诗意的描述,将它形容成“海洋沙漠中的一小片绿洲”。

戴维承认,他在这座天堂般的小岛上的确太孤独了,他称希望为自己找一个梦想中的“美人鱼”。戴维说:“如果有合适的另一半,我愿尽一切努力和她见面。”戴维称,他当年在股市投资中输掉了几乎所有财富,其实是他一生中最好的事情之一,戴维说:“我终于意识到钱财没有任何意义。”

戴维称,他已经为孤岛添加了一些现代化生活设备。不过到目前为止,戴维的征婚广告“应者寥寥”。

2008年12月29日星期一

澳洲消费者先上网再购物

2008年12月29日新浪网报道,澳大利亚昆士兰有50%购物者们在上街前都 要 上网——不是在线买东西,而是在去实体店前了解他们能和店主砍到什么样的价格。

专家称,这一趋势将预告零售商们可能会重新考虑他们的销售策略,比起把网店打扮得更漂亮,他们更应该注重销售人员及顾客服务部门的素质。

澳大利亚零售研究中心的分析员爱兰娜·琼斯说:“这种情况说明,各家商店不必为网络销售状况不好而苦恼。上网购物的人增多,同样,先上网查寻再到实体店购物的人也在增多。”

许多商店都把从几澳元到几千澳元的货物清单放到网店上以方便购物者查找。在未来5年中,在线购物的人数估计每年会递增5%。不过专家们还是认为,即使网络销售发展迅速,也难免在经济危机中不受影响。许多网店也都不得不打折降价。
看来,建立一个自己生意的网站非常重要啊!

澳洲消费者先上网再购物

2008年12月29日新浪网报道,澳大利亚昆士兰有50%购物者们在上街前都 要 上网——不是在线买东西,而是在去实体店前了解他们能和店主砍到什么样的价格。

专家称,这一趋势将预告零售商们可能会重新考虑他们的销售策略,比起把网店打扮得更漂亮,他们更应该注重销售人员及顾客服务部门的素质。

澳大利亚零售研究中心的分析员爱兰娜·琼斯说:“这种情况说明,各家商店不必为网络销售状况不好而苦恼。上网购物的人增多,同样,先上网查寻再到实体店购物的人也在增多。”

许多商店都把从几澳元到几千澳元的货物清单放到网店上以方便购物者查找。在未来5年中,在线购物的人数估计每年会递增5%。不过专家们还是认为,即使网络销售发展迅速,也难免在经济危机中不受影响。许多网店也都不得不打折降价。

悉尼西区民众勇擒打劫联邦银行歹徒


FOOTAGE has emerged of the heroes who took on a thief today, tackling the thug after he had held up a Sydney bank and taken two women hostage.

2008年12月29日《每日电讯报》报 道,今天上午11点左右,一名20岁青年男子闯入悉尼西区Plumpton一间联邦银行分行,劫持其中一名女职员,声称自己有武器,威胁职员交出现金。在 他取得一袋现金之后,又劫持另一名女职员到大楼外,当他试图截停一辆过路车时未能成功,于是劫匪放开女职员,择路而逃。

意想不到的事情发生了,劫匪刚刚徒步跑了30米,几位在旁目击的民众拥上前将他抓住。歹徒高声叫喊自己衣服里有武器,不过这群民众还是制服了他,随后赶到警察表示歹徒身上并没有发现藏有武器。

警方还确认所有被劫的一袋现金都被起获。

悉尼远郊出现神秘巨猫 今年已有19次目击报告


MYSTERIOUS panther-like creatures, long reported to be stalking the outskirts of Sydney, could be moving towards homes with at least 19 sightings this year.

2008年12月27日《每日电讯报》报 道,悉尼远郊区出现一种神秘的“巨猫”出没,今年至少已经有19次目击者报告,通常于夜间在乡间路上出没,悉尼远郊区 Kenthurst,Lithgow,Penrith和Appin都先后有目击者报告发现它们的踪迹,可能显示这种动物迁移的路线环绕 Warragamba水库区一带,繁殖的地区经过蓝山,将范围从西北扩大到西南地区。

Grose Vale居民Chris Coffey至少有5次发现后花园里出现一只与她的63公斤重的rottweiler大犬差不多的巨猫,她负责保管过去十年来330次发现“巨猫”报告的电脑资料库。

政府有关部门正展开调查。

悉尼新年除夕夜哪里看烟花焰火?


2008年12月29日《澳洲人报》报道,12月31日新年除夕夜,悉尼将举行盛大焰火晚会,今年的烟花焰火数量几乎是去年的两倍多,晚上九点和午夜12点倒数过后将分两次施放焰火,后者长达12分钟。

具体在在什么地点看比较好呢?请见上图所示,具体请浏览专门的网页:

http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/NYE/